1Celui quiaimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157lacorrectionמ֭וּסָרMu.sorH4148aimeאֹ֣הֵֽב'O.hevH157lascienceדָּ֑עַתDa.'atH1847; Celui quihaitוְשֹׂנֵ֖אve.so.Ne'H8130laréprimandeתוֹכַ֣חַתto.Kha.chatH8433eststupideבָּֽעַר׃Ba.'arH1198.
2L’hommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376debienט֗וֹבTovH2896obtientיָפִ֣יקya.FikH6329lafaveurרָ֭צוֹןRa.tzonH7522de l’Éternelמֵיְהוָ֑הme.Yah.wehH3068, Mais l’Éternelcondamneיַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'H7561celui qui est plein demaliceמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209.
3L’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120ne s’affermitיִכּ֣וֹןyi.KonH3559pasבַּל־bal-H1077par laméchancetéבְּרֶ֑שַׁעbe.Re.sha'H7562, Mais laracineוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328desjustesצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662ne serapointלֹא־lo'-H3808ébranléeיִמּֽוֹט׃yi.MotH4131.
4Unefemmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802vertueuseחַ֭יִלCha.yilH2428est lacouronneעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850de sonmariבַּעְלָ֑הּba'.LahH1167, Mais celle qui faithonteמְבִישָֽׁה׃me.vi.ShahH954est comme lacarieוּכְרָקָ֖בu.khe.ra.KavH7538dans sesosבְּעַצְמוֹתָ֣יוbe.'atz.mo.TavH6106.
5Lespenséesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662ne sont qu’équitéמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941; Lesdesseinsתַּחְבֻּל֖וֹתtach.bu.LotH8458desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563ne sont quefraudeמִרְמָֽה׃mir.MahH4820.
6Lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563sont desembûchesאֱרָב־'e.rov-H693pour verser lesangדָּ֑םDamH1818, Mais laboucheוּפִ֥יu.FiH6310des hommesdroitsיְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.RimH3477est unedélivranceיַצִּילֵֽם׃ya.tzi.LemH5337.
7Renversésהָפ֣וֹךְha.FokhH2015, lesméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563ne sontplusוְאֵינָ֑םve.'ei.NamH369; Et lamaisonוּבֵ֖יתu.VeitH1004desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662restedeboutיַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModH5975.
8Unhommeאִ֑ישׁ'IshH376estestiméיְהֻלַּל־ye.hu.lal-H1984enraisonלְֽפִי־le.fi.Si-H6310de sonintelligenceשִׂ֭כְלוֹSikh.lovH7922, Et celui qui a lecœurלֵ֝֗בLevH3820perversוְנַעֲוֵה־ve.na.'a.veh-H5753estיִהְיֶ֥הyih.YehH1961l’objet duméprisלָבֽוּז׃la.VuzH937.
9Mieuxט֣וֹבTovH2896vaut être d’une conditionhumbleנִ֭קְלֶהNik.lehH7034et avoir unserviteurוְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650Que de faire leglorieuxמִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דmi.me.tak.ka.BedH3513et demanquerוַחֲסַר־va.cha.sar-H2638depainלָֽחֶם׃La.chemH3899.
10Lejusteצַ֭דִּיקTza.dikH6662prendיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045soinנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de sonbétailבְּהֶמְתּ֑וֹbe.hem.ToH929, Mais lesentraillesוְֽרַחֲמֵ֥יve.ra.cha.MeiH7356desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563sontcruellesאַכְזָרִֽי׃'akh.za.RiH394.
11Celui quicultiveעֹבֵ֣ד'o.VedH5647sonchampאַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.toH127estrassasiéיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646depainלָ֑חֶםLa.chemH3899, Mais celui quipoursuitוּמְרַדֵּ֖ףu.me.ra.DefH7291des chosesvainesרֵיקִ֣יםrei.KimH7386estdépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638desensלֵֽב׃LevH3820.
12Leméchantרָ֭שָׁעRa.sho'H7563convoiteחָמַ֣דcha.MadH2530ce queprennentמְצ֣וֹדme.TzodH4685lesméchantsרָעִ֑יםra.'ImH7451, Mais laracineוְשֹׁ֖רֶשׁve.Sho.reshH8328desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662donneיִתֵּֽן׃yi.TenH5414du fruit.
13Il y a dans lepéchéבְּפֶ֣שַׁעbe.Fe.sha'H6588deslèvresשְׂ֭פָתַיִםSe.fa.ta.yimH8193unpiègeמוֹקֵ֣שׁmo.KeshH4170pernicieuxרָ֑עRa'H7451, Mais lejusteצַדִּֽיק׃tza.DikH6662setireוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318de ladétresseמִצָּרָ֣הmi.tza.RahH6869.
15Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de l’insenséאֱ֭וִיל'E.vilH191estdroiteיָשָׁ֣רya.SharH3477à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869, Mais celui quiécouteוְשֹׁמֵ֖עַve.sho.Me.a'H8085lesconseilsלְעֵצָ֣הle.'e.TzahH6098estsageחָכָֽם׃cha.KhamH2450.
16L’insenséאֱוִ֗יל'e.VilH191laissevoirיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045à l’instantבַּ֭יּוֹםBai.yomH3117sacolèreכַּעְס֑וֹka'.SoH3708, Mais celui quicacheוְכֹסֶ֖הve.kho.SehH3680unoutrageקָל֣וֹןka.LonH7036est un hommeprudentעָרֽוּם׃'a.RumH6175.
17Celui quiditיָפִ֣יחַya.Fi.achH6315lavéritéאֱ֭מוּנָה'E.mu.nahH530proclameיַגִּ֣ידya.GidH5046lajusticeצֶ֑דֶקTze.dekH6664, Et lefauxשְׁקָרִ֣יםshe.ka.RimH8267témoinוְעֵ֖דve.'EdH5707latromperieמִרְמָֽה׃mir.MahH4820.
18Telיֵ֣שׁyeshH3426, qui parlelégèrementבּ֭וֹטֶהBo.tehH981,blesseכְּמַדְקְר֣וֹתke.mad.ke.RotH4094comme unglaiveחָ֑רֶבCha.revH2719; Mais lalangueוּלְשׁ֖וֹןu.le.ShonH3956dessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450apporte laguérisonמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832.
19Lalèvreשְֽׂפַת־se.fat-H8193véridiqueאֱ֭מֶת'E.metH571estaffermieתִּכּ֣וֹןti.KonH3559pourtoujoursלָעַ֑דla.'AdH5703, Mais lalangueלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956fausseשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267ne subsistequ’וְעַד־ve.'ad-H5704uninstantאַ֝רְגִּ֗יעָה'ar.Gi.'ahH7280.
20Latromperieמִ֭רְמָהMir.mahH4820est dans lecœurבְּלֶב־be.lev-H3820de ceux quiméditentחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiH2790lemalרָ֑עRa'H7451, Mais lajoieשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057est pour ceux quiconseillentוּֽלְיֹעֲצֵ֖יu.le.yo.'a.TzeiH3289lapaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965.
21Aucunכָּל־kol-H3605malheurאָ֑וֶן'A.venH205n’לֹא־lo'-H3808arriveיְאֻנֶּ֣הye.'u.NehH579aujusteלַצַּדִּ֣יקla.tza.DikH6662, Mais lesméchantsוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563sontaccablésמָ֣לְאוּMal.'uH4390demauxרָֽע׃Ra'H7451.
22Leslèvresשִׂפְתֵי־sif.tei-H8193faussesשָׁ֑קֶרSha.kerH8267sont enhorreurתּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, Mais ceux quiagissentוְעֹשֵׂ֖יve.'o.SeiH6213avecvéritéאֱמוּנָ֣ה'e.mu.NahH530lui sontagréablesרְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.NoH7522.
23L’hommeאָדָ֣ם'a.DamH120prudentעָ֭רוּם'A.rumH6175cacheכֹּ֣סֶהKo.sehH3680sascienceדָּ֑עַתDa.'atH1847, Mais lecœurוְלֵ֥בve.LevH3820desinsensésכְּ֝סִילִ֗יםke.si.LimH3684proclameיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121lafolieאִוֶּֽלֶת׃'i.Ve.letH200.
24Lamainיַד־yad-H3027desdiligentsחָרוּצִ֥יםcha.ru.TzimH2742domineraתִּמְשׁ֑וֹלtim.SholH4910, Mais la mainlâcheו֝רְמִיָּ֗הu.re.mi.YahH7423seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961tributaireלָמַֽס׃la.MasH4522.
25L’inquiétudeדְּאָגָ֣הde.'a.GahH1674dans lecœurבְלֶב־ve.lev-H3820de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376l’abatיַשְׁחֶ֑נָּהyash.Che.nahH7812, Mais unebonneט֣וֹבTovH2896paroleוְדָבָ֖רve.da.VarH1697leréjouitיְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ye.sam.me.Che.nahH8055.
26Lejusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662montre à sonamiמֵרֵעֵ֣הוּme.re.'E.huH7453la bonnevoieיָתֵ֣רya.TerH8446, Mais lavoieוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563leségareתַּתְעֵֽם׃tat.'EmH8582.
27Leparesseuxרְמִיָּ֣הre.mi.YahH7423nerôtitיַחֲרֹ֣ךְya.cha.RokhH2760pasלֹא־lo'-H3808songibierצֵיד֑וֹtzei.DoH6718; Mais leprécieuxיָקָ֣רya.KarH3368trésorוְהוֹן־ve.hon-H1952d’unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120, c’est l’activitéחָרֽוּץ׃cha.RutzH2742.
28Lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416est dans lesentierבְּאֹֽרַח־be.'o.rach-H734de lajusticeצְדָקָ֥הtze.da.KahH6666, Lamortמָֽוֶת׃Ma.vetH4194n’estpasאַל־'al-H408dans lecheminנְתִיבָ֣הne.ti.VahH5410qu’elletraceוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870.
Commentaires