Bible hébraïque et grecque
Nombres 22:22-41
22וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֣ף'afcolèreH639אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430כִּֽי־ki-parceH3588הוֹלֵ֣ךְho.LekhpartiH1980הוּא֒hu'ilH1931וַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.Tzev& plaçaH9001H3320מַלְאַ֧ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870לְשָׂטָ֣ןle.sa.Tanà résisterH9005H7854ל֑וֹloà leH9005H9033וְהוּא֙ve.Hu'et BalaamH9002H1931רֹכֵ֣בro.KhevmontéH7392עַל־'al-surH5921אֲתֹנ֔וֹ'a.to.Noânesse sonH860H9023וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiet deuxH9002H8147נְעָרָ֖יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
23וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָאָתוֹן֩ha.'a.tOn[le] ânesseH9009H860אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068נִצָּ֣בni.TzavtenaitH5324בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְחַרְבּ֤וֹve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023שְׁלוּפָה֙she.lu.FahnueH8025בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַתֵּ֤טva.Tet& détournaH9001H5186הָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOn[le] ânesseH9009H860מִן־min-duH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אָת֔וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860לְהַטֹּתָ֖הּle.ha.to.Tahà ramener laH9005H5186H9034הַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekh[le] cheminH9009H1870
24וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּמִשְׁע֖וֹלbe.mish.'oldans sentierH9003H4934הַכְּרָמִ֑יםha.ke.ra.Mim[le] vignesH9009H3754גָּדֵ֥רga.DeravaitH1447מִזֶּ֖הmi.Zehde chaqueH9006H2088וְגָדֵ֥רve.ga.Deret murH9002H1447מִזֶּֽה׃mi.Zehde côtéH9006H2088
25וַתֵּ֨רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָאָת֜וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַתִּלָּחֵץ֙va.ti.la.Chetz& serraH9001H3905אֶל־'el-contreH413הַקִּ֔ירha.Kir[le] murH9009H7023וַתִּלְחַ֛ץva.til.Chatz& pressaH9001H3905אֶת־'et-[Obj.]H853רֶ֥גֶלRe.gelpiedH7272בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-contreH413הַקִּ֑ירha.Kir[le] murH9009H7023וַיֹּ֖סֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001H3254לְהַכֹּתָֽהּ׃le.ha.ko.Tahà frappa laH9005H5221H9034
26וַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sef& loinH9001H3254מַלְאַךְ־mal.'akh-angeH4397יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֲב֑וֹרa.VorpassaH5674וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725צָ֔רTzarespaceH6862אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834אֵֽין־'ein-pointH369דֶּ֥רֶךְDe.rekhpourH1870לִנְט֖וֹתlin.Totà détournerH9005H5186יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאול׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
27וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOn[le] ânesseH9009H860אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתִּרְבַּ֖ץva.tir.Batz& abattitH9001H7257תַּ֣חַתTa.chatsousH8478בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֣ף'afcolèreH639בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָת֖וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860בַּמַּקֵּֽל׃ba.ma.Kelavec bâtonH9003H4731
28וַיִּפְתַּ֥חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiboucheH6310הָאָת֑וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לְבִלְעָם֙le.vil.'Amà BalaamH9005H1109מֶה־meh-QueH4100עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tifaitH6213לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כִּ֣יkiqueH3588הִכִּיתַ֔נִיhi.ki.Ta.nifrappée meH5221H9030זֶ֖הzehdéjàH2088שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969רְגָלִֽים׃re.ga.LimfoisH7272
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109לָֽאָת֔וֹןla.'a.Tonà ânesseH9005H860כִּ֥יkiparceH3588הִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.LaltmoquéeH5953בִּ֑יBiavec meH9003H9030ל֤וּluavaisH3863יֶשׁ־yesh-uneH3426חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020כִּ֥יkijeH3588עַתָּ֖ה'a.TahinstantH6258הֲרַגְתִּֽיךְ׃ha.rag.Tikhtuerais teH2026H9032
30וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָאָת֜וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808אָנֹכִ֨י'a.no.KhisuisH595אֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne.Khaânesse tonH860H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-asH834רָכַ֣בְתָּra.Khav.tamontéeH7392עָלַ֗י'a.Laide meH5921H9030מֵעֽוֹדְךָ֙me.'od.Khade que tonH9006H5750H9021עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַֽהַסְכֵּ֣ןha.has.Ken[?] AiH9008H5532הִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tihabitudeH5532לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031כֹּ֑הKohainsiH3541וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹֽא׃Lo'NonH3808
31וַיְגַ֣לvay.Gal& ouvritH9001H1540יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵ֣י'ei.NeiyeuxH5869בִלְעָם֒vil.'AmBalaamH1109וַיַּ֞רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068נִצָּ֣בni.TzavtenaitH5324בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְחַרְבּ֥וֹve.char.Boet épée sonH9002H2719H9023שְׁלֻפָ֖הshe.lu.FahnueH8025בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לְאַפָּֽיו׃le.'a.Pavà visage sonH9005H639H9023
32וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-:H5921מָ֗הMahPourquoiH4100הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tafrappéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne.khaânesse tonH860H9021זֶ֖הzehdéjàH2088שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969רְגָלִ֑יםre.ga.LimfoisH7272הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595יָצָ֣אתִיya.Tza.tisortiH3318לְשָׂטָ֔ןle.sa.Tanà résisterH9005H7854כִּֽי־ki-carH3588יָרַ֥טya.RatperditionH3399הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870לְנֶגְדִּֽי׃le.neg.Dià moi meH9005H5048H9030
33וַתִּרְאַ֙נִי֙va.tir.'A.ni& vu meH9001H7200H9030הָֽאָת֔וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860וַתֵּ֣טva.Tet& détournéeH9001H5186לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020זֶ֖הzehdéjàH2088שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969רְגָלִ֑יםre.ga.LimfoisH7272אוּלַי֙'u.LaisiH194נָטְתָ֣הna.te.TahdétournéeH5186מִפָּנַ֔יmi.pa.Naide de monH9006H6440H9020כִּ֥יkiauraisH3588עַתָּ֛ה'a.TahjeH6258גַּם־gam-mêmeH1571אֹתְכָ֥ה'o.te.Khahelle teH853H9031הָרַ֖גְתִּיha.Rag.tituéH2026וְאוֹתָ֥הּve.'o.Tahet t’ laH9002H853H9034הֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tivieH2421
34וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּ֚יkicarH3588לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisavaisH3045כִּ֥יkiqueH3588אַתָּ֛ה'a.TahtuH859נִצָּ֥בni.TzavplacéH5324לִקְרָאתִ֖יlik.ra.Tià rencontrer meH9005H7122H9030בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhdans cheminH9003H1870וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אִם־'im-siH518רַ֥עra'désapprouvesH7489בְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khadans en tonH9003H5869H9021אָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahretourneraiH7725לִּֽי׃Lipour meH9005H9030
35וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559מַלְאַ֨ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109לֵ֚ךְlekhallerH1980עִם־'im-avecH5973הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְאֶ֗פֶסve.'E.feset queH9002H657אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerferasH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תְדַבֵּ֑רte.da.BerdiraiH1696וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamH1109עִם־'im-avecH5973שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269בָלָֽק׃va.LakBalakH1111
36וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085בָּלָ֖קba.LakBalakH1111כִּ֣יkiqueH3588בָ֣אva'arrivaitH935בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318לִקְרָאת֜וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033אֶל־'el-àH413עִ֣יר'irvilleH5892מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-laH5921גְּב֣וּלge.VullimiteH1366אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH769אֲשֶׁ֖ר'a.ShersurH834בִּקְצֵ֥הbik.Tzehdans/sur/avec extrêmeH9003H7097הַגְּבֽוּל׃ha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366
37וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּלָ֜קba.LakBalakH1111אֶל־'el-àH413בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109הֲלֹא֩ha.Lo'[?] pasH9008H3808שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achaiH7971שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khade teH413H9031לִקְרֹא־lik.ro'-à appelerH9005H7121לָ֔ךְLakhà teH9005H9032לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tavenuH1980אֵלָ֑י'e.Laivers meH413H9030הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam[?] doncH9008H552לֹ֥אlo'pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201כַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De.khahonneur teH3513H9031
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamH1109אֶל־'el-àH413בָּלָ֗קba.LakBalakH1111הִֽנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֙אתִי֙va.tivenuH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031עַתָּ֕ה'a.TahmaintenantH6258הֲיָכ֥וֹלha.ya.Khol[?] permisH9008H3201אוּכַ֖ל'u.KhaldeH3201דַּבֵּ֣רda.BerdireH1696מְא֑וּמָהme.'U.mahsoitH3972הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָשִׂ֧יםya.SimmettraH7760אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430בְּפִ֖יbe.Fidans bouche monH9003H6310H9020אֹת֥וֹ'o.Todans leH853H9033אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerdiraiH1696
40וַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.Bach& sacrifiaH9001H2076בָּלָ֖קba.LakBalakH1111בָּקָ֣רba.KarbœufsH1241וָצֹ֑אןva.Tzonet brebisH9002H6629וַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.Lach& envoyaH9001H7971לְבִלְעָ֔םle.vil.'Amà BalaamH9005H1109וְלַשָּׂרִ֖יםve.la.sa.Rimet à chefsH9002H9005H8269אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
41וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947בָּלָק֙ba.LakBalakH1111אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.hu& monter leH9001H5927H9033בָּמ֣וֹתba.MotBamothH1120בָּ֑עַלBa.'al(Bamoth)-BaalH1168וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200מִשָּׁ֖םmi.Shamde uneH9006H8033קְצֵ֥הke.TzehpartieH7097הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Nombres 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires