Bible hébraïque et grecque
Jérémie 49:7-18
7לֶאֱד֗וֹםle.'e.Domà/pour ÉdomH9005H123כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הַאֵ֥יןha.'Ein[?] N’H9008H369ע֛וֹדodplusH5750חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451בְּתֵימָ֑ןbe.tei.Mandans ThémanH9003H8487אָבְדָ֤ה'a.ve.DahdisparuH6עֵצָה֙'e.TzahprudenceH6098מִבָּנִ֔יםmi.ba.Nimde intelligentsH9006H995נִסְרְחָ֖הnis.re.ChahévanouieH5628חָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.Tamsagesse leurH2451H9028
8נֻ֤סוּNu.suFuyezH5127הָפְנוּ֙ha.fe.NudosH6437הֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kucavernesH6009לָשֶׁ֔בֶתla.She.vetà retirezH9005H3427יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiHabitantsH3427דְּדָ֑ןde.DanDedanH1719כִּ֣יkiCarH3588אֵ֥יד'eidmalheurH343עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215הֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tivenirH935עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.Tivchâtiment leH6485H9033
9אִם־'im-SiH518בֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimvendangeursH1219בָּ֣אוּBa.'uviennentH935לָ֔ךְLakhà teH9005H9032לֹ֥אlo'NeH3808יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.rulaissentH7604עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotgrappillerH5955אִם־'im-SiH518גַּנָּבִ֥יםga.na.VimvoleursH1590בַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tudévastentH7843דַיָּֽם׃dai.Yampeuvent leurH1767H9028
10כִּֽי־ki-MaisH3588אֲנִ֞י'a.NimoiH589חָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tidépouilleraiH2834אֶת־'et-[Obj.]H853עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215גִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tidécouvriraiH1540אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְתָּרָ֔יוmis.ta.Ravretraites sonH4565H9023וְנֶחְבָּ֖הve.nech.Bah& cacherH9001H2247לֹ֣אlo'neH3808יוּכָ֑לyu.KhalpourraH3201שֻׁדַּ֥דshu.DadpérirontH7703זַרְע֛וֹzar.'Oenfants sonH2233H9023וְאֶחָ֥יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.Navet voisins sonH9002H7934H9023וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuet plus ilH9002H369H9043
12כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵ֨ין'einpasH369מִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.Tamdevaient leurH4941H9028לִשְׁתּ֤וֹתlish.Totà boireH9005H8354הַכּוֹס֙ha.kOs[le] coupeH9009H3563שָׁת֣וֹsha.TolaH8354יִשְׁתּ֔וּyish.TuboirontH8354וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002H859ה֔וּאHu'ceuxH1931נָקֹ֖הna.KohimpuniH5352תִּנָּקֶ֑הti.na.KehresterasH5352לֹ֣אlo'pasH3808תִנָּקֶ֔הti.na.KehimpuniH5352כִּ֥יkiTuH3588שָׁתֹ֖הsha.TohlaH8354תִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehboirasH8354
13כִּ֣יkiCarH3588בִ֤יvidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588לְשַׁמָּ֧הle.sha.Mahà désolationH9005H8047לְחֶרְפָּ֛הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781לְחֹ֥רֶבle.Cho.revà dévastationH9005H2721וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045תִּֽהְיֶ֣הtih.YehseraH1961בָצְרָ֑הva.tze.RahBotsraH1224וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרֶ֥יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahdeviendrontH1961לְחָרְב֥וֹתle.cha.re.Votà ruinesH9005H2723עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
14שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhnouvelleH8052שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiapprisH8085מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְצִ֖ירve.Tziret messagerH9002H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003H1471שָׁל֑וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971הִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuAssemblezH6908וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet marchezH9002H935עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034וְק֖וּמוּve.Ku.muet LevezH9002H6965לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
16תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.Khaprésomption tonH8606H9021הִשִּׁ֤יאhi.Shi'égaréH5377אֹתָךְ֙'o.toKht’ teH853H9031זְד֣וֹןze.DonorgueilH2087לִבֶּ֔ךָli.Be.khacœur tonH3820H9021שֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NihabitesH7931בְּחַגְוֵ֣יbe.chag.Veidans creuxH9003H2288הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rochersH9009H5553תֹּפְשִׂ֖יto.fe.SioccupesH8610מְר֣וֹםme.RomsommetH4791גִּבְעָ֑הgiv.'AhcollinesH1389כִּֽי־ki-QuandH3588תַגְבִּ֤יהַtag.Bi.hahautH1361כַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.shercomme aigleH9004H5404קִנֶּ֔ךָki.Ne.chanid tonH7064H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamde l’H9006H8033אֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.Khaprécipiterai teH3381H9031נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mahà désolationH9005H8047כֹּ֚לkolobjetH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hade laH5921H9034יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002H8319עַל־'al-luiH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haplaies sonH4347H9024
18כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatcomme détruitesH9004H4114סְדֹ֧םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haet voisines sonH9002H7934H9024אָמַ֣ר'a.MarDitH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-neH3808יֵשֵׁ֥בye.ShevhabitéH3427שָׁם֙shamleH8033אִ֔ישׁ'IshaucunH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָג֥וּרya.GurséjourH1481בָּ֖הּbahdans laH9003H9034בֶּן־ben-filsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
Commentaires sur Jérémie 49
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires