Bible hébraïque et grecque
Jérémie 48:39-44
39אֵ֥יךְ'eikhCommeH349חַ֙תָּה֙cha.tahbriséH2865הֵילִ֔ילוּhei.Li.lugémissementsH3213אֵ֛יךְ'eikhCommeH349הִפְנָה־hif.nah-tourneH6437עֹ֥רֶף'O.refdosH6203מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124בּ֑וֹשׁBo.oshhonteusementH954וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devientH9001H1961מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124לִשְׂחֹ֥קlis.Chokà raillerieH9005H7814וְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.Tahet à effroiH9002H9005H4288לְכָל־le.kholà tousH9005H3605סְבִיבָֽיו׃ סse.vi.Vavenvironnent leH5439H9033
41נִלְכְּדָה֙nil.ke.DahpriseH3920הַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.Yot[le] KerijothH9009H7152וְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.Dotet [le] forteressesH9002H9009H4679נִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahemportéesH8610וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& estH9001H1961לֵ֞בlevcœurH3820גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReihérosH1368מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009H1931כְּלֵ֖בke.Levcomme cœurH9004H3820אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802מְצֵרָֽה׃me.tze.RahtravailH6887
44הַנָּ֞סha.nis[le] fuitH9009H5127מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide devantH9006H6440הַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chad[le] terreurH9009H6343יִפֹּ֣לyi.PoltombeH5307אֶל־'el-dansH413הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354וְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.Lehet [le] remonteH9002H9009H5927מִן־min-deH4480הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009H6354יִלָּכֵ֖דyi.la.KhedprendH3920בַּפָּ֑חba.Pachdans filetH9003H6341כִּֽי־ki-CarH3588אָבִ֨יא'a.Vi'venirH935אֵלֶ֧יהָ'e.Lei.hasur laH413H9034אֶל־'el-surH413מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Tamchâtiment leurH6486H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires