Bible Darby révisée

Jérémie 48:39-44

39Ilshurlerontהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213:Commentאֵ֥יךְ'eikhH349a-t-il étébriséחַ֙תָּה֙cha.tahH2865!Commentאֵ֛יךְ'eikhH349Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124a-t-iltournéהִפְנָה־hif.nah-H6437ledosעֹ֥רֶף'O.refH6203, [tout]honteuxבּ֑וֹשׁBo.oshH954! EtMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961un objet dedérisionלִשְׂחֹ֥קlis.ChokH7814et d’effroiוְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.TahH4288àtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui l’entourentסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439.

40Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, ilvoleraיִדְאֶ֑הyid.'EhH1675comme unaigleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404, et ilétendraוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566sesailesכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

41Kerijothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152estpriseנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920et on s’estemparéנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahH8610des lieuxfortsוְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.DotH4679; et lecœurלֵ֞בlevH3820des hommesfortsגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931comme lecœurכְּלֵ֖בke.LevH3820d’unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802entravailמְצֵרָֽה׃me.tze.RahH6887.

42EtMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124seradétruitוְנִשְׁמַ֥דve.nish.MadH8045de manière à n’être plus unpeupleמֵעָ֑םme.'AmH5971,carכִּ֥יkiH3588il s’estexaltéהִגְדִּֽיל׃hig.DilH1431contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

43Lafrayeurפַּ֥חַדPa.chadH6343, et lafosseוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354, et lepiègeוָפָ֑חva.FachH6341sontsurעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toi,habitantיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

44Celui qui s’enfuitהַנָּ֞סha.nisH5127H5211 H5127à causedeמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440lafrayeurהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343tomberaיִפֹּ֣לyi.PolH5307dansאֶל־'el-H413lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354; et celui quimonteוְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927deמִן־min-H4480lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354seraprisיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920dans lepiègeבַּפָּ֑חba.PachH6341;carכִּֽי־ki-H3588je feraivenirאָבִ֨יא'a.Vi'H935surאֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH413lui,surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124, l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141où ils serontvisitésפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Jérémie 48 en entier

Commentaires sur Jérémie 48