Bible hébraïque et grecque

Jérémie 48:16-25

16קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אֵיד־'eid-ruineH343מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124לָב֑וֹאla.Vo'à arriverH9005 H935וְרָ֣עָת֔וֹve.Ra.'a.Toet malheur sonH9002 H7451 H9023מִהֲרָ֖הmi.ha.RahhâteH4116מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966

17נֻ֤דוּNu.duLamentezH5110לוֹ֙loà leH9005 H9033כָּל־kol-tousH3605סְבִיבָ֔יוse.vi.Vavenvironnez leH5439 H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002 H3605יֹדְעֵ֣יyo.de.'EiconnaissezH3045שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023אִמְר֗וּ'im.RuDitesH559אֵיכָ֤ה'ei.KhahCommentH349נִשְׁבַּר֙nish.BarbriséH7665מַטֵּה־ma.teh-sceptreH4294עֹ֔ז'OzpuissantH5797מַקֵּ֖לma.KelbâtonH4731תִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahmajestueuxH8597

18רְדִ֤יre.DiDescendsH3381מִכָּבוֹד֙mi.ka.Vodde gloireH9006 H3519וּשְׁבִ֣יvu.she.veiet assiedsH9002 H3427בַצָּמָ֔אva.tza.Ma'dans desséchéeH9003 H6772יֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetHabitanteH3427בַּת־bat-filleH1323דִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DeddévastateurH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124עָ֣לָה'A.lahmonteH5927בָ֔ךְVakhsur teH9003 H9032שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhforteresses tonH4013 H9022

19אֶל־'el-surH413דֶּ֛רֶךְDe.rekhcheminH1870עִמְדִ֥י'im.DiTiensH5975וְצַפִּ֖יve.tza.Piet regardeH9002 H6822יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427עֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErAroërH6177שַׁאֲלִי־sha.'a.li-InterrogeH7592נָ֣סnasfuyardH5127וְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahet réchappéH9002 H4422אִמְרִ֖י'im.RiDemandeH559מַה־mah-Qu’H4100נִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.taharrivéH1961

20הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124כִּֽי־ki-carH3588חַ֖תָּהCha.tahbriséH2865הֵילִ֣ילוּhei.li.ligémissementsH3213וּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiet crisH9002 H2199הַגִּ֣ידוּha.Gi.duPubliezH5046בְאַרְנ֔וֹןve.'ar.Nondans/sur/avec ArnonH9003 H769כִּ֥יkiQueH3588שֻׁדַּ֖דshu.DadravagéH7703מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

21וּמִשְׁפָּ֥טu.mish.Patet châtimentH9002 H4941בָּ֖אba'venuH935אֶל־'el-surH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַמִּישֹׁ֑רha.mi.Shor[le] plaineH9009 H4334אֶל־'el-SurH413חֹל֥וֹןcho.LonHolonH2473וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413יַ֖הְצָהYah.tzahJahats [vers]H3096 H9011וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atMéphaathH4158

22וְעַל־ve.'al-et SurH9002 H5921דִּיב֣וֹןdi.VonDibonH1769וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921נְב֔וֹne.VoNeboH5015וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֖יתbeitBethH1015דִּבְלָתָֽיִם׃div.la.Ta.yimDiblathaïmH1015

23וְעַ֧לve.'Alet SurH9002 H5921קִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֥יתbeitBethH1014גָּמ֖וּלga.MulGamulH1014וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֥יתbeitBethH1010מְעֽוֹן׃me.'onMeonH1010

24וְעַל־ve.'al-et SurH9002 H5921קְרִיּ֖וֹתke.ri.YotKerijothH7152וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בָּצְרָ֑הbotz.rahBotsraH1224וְעַ֗לve.'Alet SurH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵי֙'a.ReivillesH5892אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124הָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.Kot[le] ÉloignéesH9009 H7350וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.Votet [le] prochesH9002 H9009 H7138

25נִגְדְּעָה֙nig.de.'AhabattueH1438קֶ֣רֶןKe.renforceH7161מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002 H2220 H9023נִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahbriséH7665נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Lire Jérémie 48 en entier

Commentaires sur Jérémie 48

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0