Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38:24-27
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אִ֛ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-rienH408יֵדַ֥עye.Da'sacheH3045בַּדְּבָֽרִים־ba.de.va.rim-dans discoursH9003H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תָמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
25וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יִשְׁמְע֣וּyish.me.'UapprennentH8085הַשָּׂרִים֮ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269כִּֽי־ki-queH3588דִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אִתָּךְ֒'i.toKhs’ teH854H9031וּבָ֣אוּu.Va.'u& viennentH9001H935אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְֽאָמְר֪וּve.'a.me.Ru& direH9001H559אֵלֶ֟יךָ'e.Lei.kha: teH413H9031הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-Rapporte [emphase ?]H5046H9012נָּ֨אna'ceH4994לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035מַה־mah-queH4100דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.taditH1696אֶל־'el-auH413הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-rienH408תְּכַחֵ֥דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nule nousH4480H9035וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khamourir teH4191H9031וּמַה־u.mah-et queH9002H4100דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
26וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מַפִּיל־ma.pil-:H5307אֲנִ֥י'a.NiJ’H589תְחִנָּתִ֖יte.chi.na.Tisupplié monH8467H9020לִפְנֵ֣יlif.Neià aiH9005H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tià pasH9005H1115הֲשִׁיבֵ֛נִיha.shi.Ve.nirenvoyer meH7725H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083לָמ֥וּתla.Mutà meureH9005H4191שָֽׁם׃ פShamyH8033
27וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֤יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶֽל־'el-auprèsH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414וַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.Lu& questionnèrentH9001H7592אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& réponditH9001H5046לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme commeH9004H3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] entièrementH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] l’H9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּחֲרִ֣שׁוּvai.ya.cha.Ri.shu& silenceH9001H2790מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuretirèrent leH4480H9033כִּ֥יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808נִשְׁמַ֖עnish.Ma'répandueH8085הַדָּבָֽר׃ פha.da.Var[le] choseH9009H1697
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires