Bible hébraïque et grecque
Jérémie 37:14-19
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֶׁ֗קֶרShe.kerfauxH8267אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040נֹפֵל֙no.FelpasseH5307עַל־'al-auxH5921הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֵלָ֑יו'e.Lavl’ leH413H9033וַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.Pos& arrêtaH9001H8610יִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihJireijaH3376בְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.hudans JérémieH9003H3414וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& conduisit leH9001H935H9033אֶל־'el-lesH413הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269
15וַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.Fu& irritésH9001H7107הַשָּׂרִ֛יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269עַֽל־'al-contreH5921יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וְהִכּ֣וּve.hi.Ku& frappèrentH9001H5221אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְנָתְנ֨וּve.na.te.Nu& mirentH9001H5414אוֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033בֵּ֣יתbeitprisonH1004הָאֵס֗וּרha.'e.Sur[le] prisonH9009H612בֵּ֚יתbeitmaisonH1004יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608כִּֽי־ki-carH3588אֹת֥וֹ'o.Toen leH853H9033עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213לְבֵ֥יתle.Veità prisonH9005H1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608
16כִּ֣יkiainsiH3588בָ֧אva'entraH935יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-dansH413בֵּ֥יתbeitprisonH1004הַבּ֖וֹרha.Bor[le] prisonH9009H953וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הַֽחֲנֻ֑יוֹתha.cha.Nu.yot[le] cachotsH9009H2588וַיֵּֽשֶׁב־vai.ye.shev-& restaH9001H3427שָׁ֥םshamoùH8033יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huilH3414יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ פra.BimlongtempsH7227
17וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.hu& chercher leH9001H3947H9033וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּvai.yish.'a.Le.hu& interrogea leH9001H7592H9033הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] dansH9009H4428בְּבֵיתוֹ֙be.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023בַּסֵּ֔תֶרba.Se.terdans secrètementH9003H5643וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲיֵ֥שׁha.Yesh[?] aH9008H3426דָּבָ֖רda.VarparoleH1697מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414יֵ֔שׁYeshOuiH3426וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894תִּנָּתֵֽן׃ סti.na.TenlivréH5414
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-auH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶה֩mehaiH4100חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tipéchéH2398לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaet à serviteurs tonH9002H9005H5650H9021וְלָעָ֣םve.la.'Amet à peupleH9002H9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588נְתַתֶּ֥םne.ta.TemmisH5414אוֹתִ֖י'o.Tim’ meH853H9030אֶל־'el-ayezH413בֵּ֥יתbeitprisonH1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608
19וְאַיֵּה֙ve.'ai.yovet oùH9002H346נְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִבְּא֥וּni.be.'UprophétisaientH5012לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808יָבֹ֤אya.Vo'viendraH935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
Commentaires sur Jérémie 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires