Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:33-34
33כִּ֣יkivoiciH3588זֹ֣אתzotl’H2063הַבְּרִ֡יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶכְרֹת֩'ekh.RotferaiH3772אֶת־'et-avecH854בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] làH9009H1992נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נָתַ֤תִּיna.Ta.timettraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853תּֽוֹרָתִי֙to.ra.Tiloi monH8451H9020בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamdans dedans leurH9003H7130H9028וְעַל־ve.'al-et JeH9002H5921לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahécrirai laH3789H9034וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִ֥יlipour meH9005H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
34וְלֹ֧אve.Lo'et n’H9002H3808יְלַמְּד֣וּye.la.me.DuenseigneraH3925ע֗וֹדodplusH5750אִ֣ישׁ'ishCelui-ciH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֜הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishet celui-làH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559דְּע֖וּde.'UConnaissezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588כוּלָּם֩khu.Lamtous leurH3605H9028יֵדְע֨וּye.de.'UconnaîtrontH3045אוֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030לְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.Namà de petit leurH9005H9006H6996H9028וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גְּדוֹלָם֙ge.do.Lamgrand leurH1419H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiCarH3588אֶסְלַח֙'es.LachpardonneraiH5545לַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.Namà iniquité leurH9005H5771H9028וּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.Tamet à péché leurH9002H9005H2403H9028לֹ֥אlo'neH3808אֶזְכָּר־'ez.kor-souviendraiH2142עֽוֹד׃ סodplusH5750
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires