Revised Literal Translation

Jeremiah 31:33-34

33But this shall bethe covenantהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285that I will makeאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772with the houseבֵּ֨יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478;Afterאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310those daysהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,I will putנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414my lawתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451in their inward partsבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130,and writeאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789it in their heartsלִבָּ֖םli.BamH3820;and will be their Godלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430,and they shall be my peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

34And they shall teachיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925no more every manאִ֣ישׁ'ishH376his neighbourרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453,and every manוְאִ֤ישׁve.'IshH376his brotherאָחִיו֙'a.ChivH251,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Knowדְּע֖וּde.'UH3045Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:for they shall all knowיֵדְע֨וּye.de.'UH3045me, from the leastלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996of them unto the greatestגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419of them, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068:for I will forgiveאֶסְלַח֙'es.LachH5545their iniquityלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771,and I will rememberאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142their sinוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403no more.

Read all of Jeremiah 31

Commentaries on Jeremiah 31