Bible hébraïque et grecque
Jérémie 29:17-21
17כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achenverraiH7971בָּ֔םBamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּ֑בֶרha.Da.ver[le] pesteH9009H1698וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּתְּאֵנִים֙ka.te.'e.Nimcomme affreusesH9004H8384הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] figuesH9009H8182אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahmangéesH398מֵרֹֽעַ׃me.Ro.a'de mauvaiseH9006H7455
18וְרָֽדַפְתִּי֙ve.ra.daf.Ti& poursuivraiH9001H7291אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hempar lesH310H9038בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avavec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret avec pesteH9002H9003H1698וּנְתַתִּ֨יםu.ne.ta.Tim& rendrai lesH9001H5414H9038לְזַעֲוָ֜הliz.va.'ahà horreurH9005H2189לְכֹ֣ל׀le.Kholà tousH9005H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְאָלָ֤הle.'a.Lahà malédictionH9005H423וּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.Mahet à désolationH9002H9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֣הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781בְּכָל־be.kholsur toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.Timchasserai lesH5080H9038שָֽׁם׃ShamjeH8033
19תַּ֛חַתTa.chatparceH8478אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834לֹא־lo'-pasH3808שָׁמְע֥וּsha.me.'UécoutéH8085אֶל־'el-mesH413דְּבָרַ֖יde.va.Raiparoles monH1697H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֩'a.SheràH834שָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemai lesH413H9038אֶת־'et-mesH853עֲבָדַ֤י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְשָׁלֹ֔חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tienvoyésH7971מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
21כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-surH413אַחְאָ֤ב'ach.'AvAchabH256בֶּן־ben-filsH1121קֽוֹלָיָה֙ko.la.YahKolajaH6964וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בִּשְׁמִ֖יbish.Midans nom monH9003H8034H9020שָׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267הִנְנִ֣י׀hi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֣ןno.TenlivreH5414אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְהִכָּ֖םve.hi.Kam& mourir lesH9001H5221H9038לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
Commentaires sur Jérémie 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires