Bible hébraïque et grecque
Jérémie 25:4-9
4וְשָׁלַח֩ve.sha.Lachet envoyéH9002H7971יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֧יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֥םhash.KemmatinH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִטִּיתֶ֥םhi.ti.TemprêtéH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026לִשְׁמֹֽעַ׃lish.Mo.a'à écouterH9005H8085
5לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559שֽׁוּבוּ־shu.vu-RevenezH7725נָ֞אna'deH4994אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֤וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וּמֵרֹ֣עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002H9006H7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026וּשְׁבוּ֙u.she.Vuet resterezH9002H3427עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧ןna.TandonnéH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026לְמִן־le.min-à deH9005H4480עוֹלָ֖םo.LaméternitéH5769וְעַד־ve.'ad-et enH9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
6וְאַל־ve.'al-et d’H9002H408תֵּלְכ֗וּte.le.KhuallerH1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suirritezH3707אוֹתִי֙'o.Tipar meH853H9030בְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec ouvrageH9003H4639יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemmains votreH3027H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָרַ֖ע'a.Ra'malH7489לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְמַ֧עַןle.Ma.'anpourH4616הַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su.niirriter meH3707H9030בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec ouvrageH9003H4639יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemmains votreH3027H9026לְרַ֥עle.Ra'pour malheurH9005H7451לָכֶֽם׃ סla.Khemà/pour vousH9005H9036
9הִנְנִ֣יhi.Nij’ jeH2005H9040שֹׁלֵ֡חַsho.Le.achenverraiH7971וְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.Ti& chercherH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotpeuplesH4940צָפ֜וֹןtza.FonseptentrionH6828נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et l’H9002H413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֮ba.VelBabyloneH894עַבְדִּי֒'av.Diserviteur monH5650H9020וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.Tim& venir lesH9001H935H9038עַל־'al-contreH5921הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024וְעַ֛לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428סָבִ֑יבsa.ViventourH5439וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.Tim& interdit lesH9001H2763H9038וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& faire lesH9001H7760H9038לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322וּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.Votet à ruinesH9002H9005H2723עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
Commentaires sur Jérémie 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires