Bible hébraïque et grecque
Jérémie 25:15-22
15כִּ֣יkiCarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparléH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030קַ֠חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כּ֨וֹסKoscoupeH3563הַיַּ֧יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196הַחֵמָ֛הha.che.Mah[le] colèreH9009H2534הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020וְהִשְׁקִיתָ֤הve.hish.ki.Tah& boireH9001H8248אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֧ר'a.SherVersH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595שֹׁלֵ֥חַsho.Le.achenverraiH7971אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
16וְשָׁת֕וּve.sha.Tu& boirontH9001H8354וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve.hit.go.'a.Shu& chancellerontH9001H1607וְהִתְהֹלָ֑לוּve.hit.ho.La.lu& fousH9001H1984מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide vueH9006H6440הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] glaiveH9009H2719אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595שֹׁלֵ֖חַsho.Le.achenverraiH7971בֵּינֹתָֽם׃bei.no.Tammilieu lesH996H9038
17וָאֶקַּ֥חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּ֖וֹסha.Kos[le] coupeH9009H3563מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָֽאַשְׁקֶה֙va.'ash.Keh& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyait meH7971H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemm’ lesH413H9038
18אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְלָכֶ֖יהָme.la.Khei.harois sonH4428H9024אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֶ֑יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024לָתֵ֨תla.Tetà faireH9005H5414אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְחָרְבָּ֧הle.cha.re.Bahà ruineH9005H2723לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà désolationH9005H8047לִשְׁרֵקָ֥הlish.re.Kahà moquerieH9005H8322וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] CommeH9009H2088
19אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֧הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרָ֖יוsa.Ravchefs sonH8269H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
20וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] ArabieH9009H6154וְאֵ֕תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֖יmal.KheiroisH4428אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָע֑וּץha.'Utz[le] UtsH9009H5780וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵי֙mal.KheiroisH4428אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶקְר֔וֹןek.RonÉkronH6138וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611אַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodAsdodH795
22וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428צֹ֔רTzorTyrH6865וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאִ֔יha.'I[le] îlesH9009H339אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
Commentaires sur Jérémie 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires