Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23:21-27
21לֹא־lo'-aiH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְהֵ֣םve.Hemet cesH9002H1992רָ֑צוּRa.tzucouruH7323לֹא־lo'-aiH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְהֵ֥םve.Hemet ilsH9002H1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uprophétiséH5012
22וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002H518עָמְד֖וּ'a.me.DuassistéH5975בְּסוֹדִ֑יbe.so.Didans conseil monH9003H5475H9020וְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uet entendreH9002H8085דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וִֽישִׁבוּם֙vi.shi.Vumet revenir lesH9002H7725H9038מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamde voie leurH9006H1870H9028הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451וּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002H9006H7455מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.Hemactions leurH4611H9028
24אִם־'im-siH518יִסָּתֵ֨רyi.sa.TertiendraH5641אִ֧ישׁ'ishunH376בַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.Rimdans cachéH9003H4565וַאֲנִ֥יva.'a.Niet jeH9002H589לֹֽא־lo'-leH3808אֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuvoie leH7200H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲנִ֥י'a.NimoiH589מָלֵ֖אma.Le'remplisH4390נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisentH559הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012בִּשְׁמִ֛יbish.Midans nom monH9003H8034H9020שֶׁ֖קֶרShe.kermensongeH8267לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tisongeH2492חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tisongeH2492
26עַד־'ad-àH5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970הֲיֵ֛שׁha.Yesh[?] cesH9008H3426בְּלֵ֥בbe.Levdans veulentH9003H3820הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאֵ֣יni.be.'EiprophétiserH5012הַשָּׁ֑קֶרha.Sha.ker[le] mensongeH9009H8267וּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'Eiet ProphétiserH9002H5030תַּרְמִ֥תtar.MittromperieH8649לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
27הַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.Vim[le] pensentH9009H2803לְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achà oublierH9005H7911אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.Tamdans/sur/avec songes leurH9003H2472H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuraconteH5608אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004H834שָׁכְח֧וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020בַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires