Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23:1-5
2לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַֽל־'al-SurH5921הָרֹעִים֮ha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462הָרֹעִ֣יםha.ro.'Im[le] paissentH9009H7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020אַתֶּ֞ם'a.TemVousH859הֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.TemdisperséH6327אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִי֙tzo.Nibrebis monH6629H9020וַתַּדִּח֔וּםva.ta.di.Chum& chassées lesH9001H5080H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808פְקַדְתֶּ֖םfe.kad.TemsoinH6485אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040פֹקֵ֧דfo.KedchâtieraiH6485עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַאֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002H589אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzrassembleraiH6908אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611צֹאנִ֔יtzo.Nibrebis monH6629H9020מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tichasséesH5080אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038שָׁ֑םShamjeH8033וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶתְהֶ֛ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039עַל־'al-leurH5921נְוֵהֶ֖ןne.ve.Henpâturage leurH5116H9029וּפָר֥וּu.fa.Ru& fécondesH9001H6509וְרָבֽוּ׃ve.ra.Vu& multiplierontH9001H7235
4וַהֲקִמֹתִ֧יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038רֹעִ֖יםro.'ImpasteursH7462וְרָע֑וּםve.ra.'Um& paîtront lesH9001H7462H9038וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִֽירְא֨וּyi.re.'UcrainteH3372ע֧וֹדodplusH5750וְלֹא־ve.lo'-et plusH9002H3808יֵחַ֛תּוּye.Cha.tuterreurH2865וְלֹ֥אve.Lo'et aucuneH9002H3808יִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.dumanqueraH6485נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
5הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& susciteraiH9001H6965לְדָוִ֖דle.da.Vidpour DavidH9005H1732צֶ֣מַחTze.machgermeH6780צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וּמָ֤לַךְu.Ma.lakh& régneraH9001H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428וְהִשְׂכִּ֔ילve.his.Kil& prospéreraH9001H7919וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& pratiqueraH9001H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires