Bible hébraïque et grecque
Jérémie 21:1-7
1הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁלֹ֨חַbish.Lo.achdans/sur/avec envoyaH9003H7971אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶת־'et-[Obj.]H853פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPaschhurH6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahMalkijaH4441וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְפַנְיָ֧הtze.fan.YahSophonieH6846בֶן־ven-filsH1121מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
2דְּרָשׁ־de.rosh-ConsulteH1875נָ֤אna'pourH4994בַעֲדֵ֙נוּ֙va.'a.De.nunous nousH1157H9035אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkicarH3588נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894נִלְחָ֣םnil.ChamguerreH3898עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035אוּלַי֩'u.Laipeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehferaH6213יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nunotre nousH854H9035כְּכָל־ke.khol-comme faveurH9004H3605נִפְלְאֹתָ֔יוnif.le.'o.Tavmiracles sonH6381H9023וְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.Lehet éloigneH9002H5927מֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nude de nousH9006H5921H9035
4כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵסֵב֮me.SevdétournerH5437אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627הַמִּלְחָמָה֮ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיֶדְכֶם֒be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SheretH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimcombattezH3898בָּ֗םBamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-contreH854מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְאֶת־ve.'Etet contreH9002H854הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַצָּרִ֣יםha.tza.Rim[le] assiègentH9009H6696עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽחוֹמָ֑הla.cho.Mahà/pour muraillesH9005H2346וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& rassembleraiH9001H622אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
5וְנִלְחַמְתִּ֤יve.nil.cham.Ti& combattraiH9001H3898אֲנִי֙'a.NicontreH589אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemvous vousH854H9036בְּיָ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027נְטוּיָ֖הne.tu.YahétendueH5186וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220חֲזָקָ֑הcha.za.KahfortH2389וּבְאַ֥ףu.ve.'Afet dans colèreH9002H9003H639וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet dans fureurH9002H9003H2534וּבְקֶ֥צֶףu.ve.Ke.tzefet dans irritationH9002H9003H7110גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
6וְהִכֵּיתִ֗יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929בְּדֶ֥בֶרbe.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698גָּד֖וֹלga.DolaffreuseH1419יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tumourrontH4191
7וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֣ןkhen,H3651נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֶתֵּ֣ן'e.TenlivreraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֣יו׀'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּשְׁאָרִים֩ha.nish.'a.Rim[le] échapperontH9009H7604בָּעִ֨ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֜אתha.Zot[le] quiH9009H2063מִן־min-deH4480הַדֶּ֣בֶר׀ha.De.ver[le] pesteH9009H1698מִן־min-deH4480הַחֶ֣רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וּמִן־u.min-et deH9002H4480הָרָעָ֗בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּבְיַד֙u.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamvie leurH5315H9028וְהִכָּ֣םve.hi.Kam& frappera lesH9001H5221H9038לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719לֹֽא־lo'-pasH3808יָח֣וּסya.ChusépargneraH2347עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַחְמֹ֖לyach.MolpitiéH2550וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יְרַחֵֽם׃ye.ra.ChemcompassionH7355
Commentaires sur Jérémie 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires