Bible hébraïque et grecque
Jérémie 19:2-6
2וְיָצָ֙אתָ֙ve.ya.Tza.ta& RendsH9001H3318אֶל־'el-dansH413גֵּ֣יאgei'valléeH1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַֽחַרְסִ֑יתha.cha.ra.sut[le] poterieH9009H2777וְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.ta& publierasH9001H7121שָּׁ֔םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerdiraiH1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
3וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451עַל־'al-surH5921הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] lesH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834כָּל־kol-quiconqueH3605שֹׁמְעָ֖הּsho.me.'Ahentendra laH8085H9034תִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahétourdiraH6750אָזְנָֽיו׃'a.ze.Navoreilles sonH241H9023
4יַ֣עַן׀Ya.'anm’H3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherontH834עֲזָבֻ֗נִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְנַכְּר֞וּvay.na.ke.Ru& profanéH9001H5234אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-& encensH9001H6999בוֹ֙vodans leH9003H9033לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֧ר'a.SherQueH834לֹֽא־lo'-neH3808יְדָע֛וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045H9038הֵ֥מָּהHe.maheuxH1992וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םva.'a.vo.tei.Hemet pères leurH9002H1H9028וּמַלְכֵ֣יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּמָֽלְא֛וּu.mal.'U& rempliH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088דַּ֥םdamsangH1818נְקִיִּֽם׃ne.ki.YiminnocentH5355
5וּבָנ֞וּu.va.Nu& bâtiH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168לִשְׂרֹ֧ףlis.Rofà brûlerH9005H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֛םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930לַבָּ֑עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-avaisH3808צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiordonnéH6680וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiprescritH1696וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808עָלְתָ֖ה'al.TahvenuH5927עַל־'al-auH5921לִבִּֽי׃ פli.Bipensée monH3820H9020
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'appeléH7121לַמָּק֨וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַזֶּ֥הha.Zeh[le] seraH9009H2088ע֛וֹדodplusH5750הַתֹּ֖פֶתha.To.fet[le] TophethH9009H8612וְגֵ֣יאve.Gei'et valléeH9002H1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011כִּ֖יkiMaisH3588אִם־'im-l’H518גֵּ֥יאgei'valléeH1516הַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.Gah[le] carnageH9009H2028
Commentaires sur Jérémie 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires