Bible hébraïque et grecque
Jérémie 16:16-21
16הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁלֵ֜חַsho.Le.achenvoieH7971לְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimpour pêcheursH9005H1771רַבִּ֛יםra.BimmultitudeH7227נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְדִיג֑וּםve.di.Gum& pêcheront lesH9001H1770H9038וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵ֗ןKhencelaH3651אֶשְׁלַח֙'esh.LachenverraiH7971לְרַבִּ֣יםle.ra.Bimpour multitudeH9005H7227צַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimchasseursH6719וְצָד֞וּםve.tza.Dum& chasseront lesH9001H6679H9038מֵעַ֤לme.'Alde DeH9006H5921כָּל־kol-toutesH3605הַר֙harmontagnesH2022וּמֵעַ֣לu.me.'Alet de etH9002H9006H5921כָּל־kol-toutesH3605גִּבְעָ֔הgiv.'AhcollinesH1389וּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.Keiet de fentesH9002H9006H5357הַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553
17כִּ֤יkiCarH3588עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020עַל־'al-attentifsH5921כָּל־kol-toutesH3605דַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.Hemvoies leurH1870H9028לֹ֥אlo'pointH3808נִסְתְּר֖וּnis.te.RucachéesH5641מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naide à face monH9006H9005H6440H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808נִצְפַּ֥ןnitz.PandérobeH6845עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028מִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedde devantH9006H5048עֵינָֽי׃'ei.Nairegards monH5869H9020
18וְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.Ti& salaireH9001H7999רִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahabordH7223מִשְׁנֵ֤הmish.NehdoubleH4932עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028וְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028עַ֖ל'alqu’H5921חַלְּלָ֣םcha.le.Lamprofané ilsH2490H9048אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִ֑י'ar.Tzipays monH776H9020בְּנִבְלַ֤תbe.niv.Latavec cadavresH9003H5038שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251H9028וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.Hemet abominations leurH9002H8441H9028מָלְא֖וּmal.'UrempliH4390אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020
19יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068עֻזִּ֧י'u.Ziforce monH5797H9020וּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.Ziet appui monH9002H4581H9020וּמְנוּסִ֖יu.me.nu.Siet refuge monH9002H4498H9020בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uviendrontH935מֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-de extrémitésH9006H657אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וְיֹאמְר֗וּve.yo.me.Ruet dirontH9002H559אַךְ־'akh-n’H389שֶׁ֙קֶר֙she.kermensongeH8267נָחֲל֣וּna.cha.LuhéritéH5157אֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025הֶ֖בֶלHe.velidolesH1892וְאֵֽין־ve.'ein-et rienH9002H369בָּ֥םbamdans lesH9003H9038מוֹעִֽיל׃mo.'IlserventH3276
21לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040מֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'Amconnaître lesH3045H9038בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'Emconnaître lesH3045H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֖יya.Dipuissance monH3027H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.Tiforce monH1369H9020וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires