Bible Darby révisée

Jérémie 16:16-21

16Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971beaucoupרַבִּ֛יםra.BimH7227depêcheursלְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimH1771,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et ils lespêcherontוְדִיג֑וּםve.di.GumH1770; etaprèsוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651jeferaiאֶשְׁלַח֙'esh.LachH7971venirbeaucoupלְרַבִּ֣יםle.ra.BimH7227deמֵעַ֤לme.'AlH5921chasseursצַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimH6719, qui lesprendrontוְצָד֞וּםve.tza.DumH6679comme du gibier surtoutesכָּל־kol-H3605lesmontagnesהַר֙harH2022,etוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921surtoutesכָּל־kol-H3605lescollinesגִּבְעָ֔הgiv.'AhH1389, et dans lestrousוּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.KeiH5357desrochersהַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'ImH5553.

17Carכִּ֤יkiH3588mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869sontsurעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leursvoiesדַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.HemH1870; elles ne sontpasלֹ֥אlo'H3808cachéesנִסְתְּר֖וּnis.te.RuH5641de devant mafaceמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440,niוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leuriniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771mise àcouvertנִצְפַּ֥ןnitz.PanH6845dedevantמִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedH5048mesyeuxעֵינָֽי׃'ei.NaiH5869.

18Et jerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.TiH7999premièrementרִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahH7223ledoubleמִשְׁנֵ֤הmish.NehH4932de leuriniquitéעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771et de leurpéchéוְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.TamH2403,parceעַ֖ל'alH5921qu’ils ontsouilléחַלְּלָ֣םcha.le.LamH2490monpaysאַרְצִ֑י'ar.TziH776par lescadavresבְּנִבְלַ֤תbe.niv.LatH5038de leurs chosesexécrablesשִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.HemH8251; et ils ontrempliמָלְא֖וּmal.'UH4390monhéritageנַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.TiH5159de leursabominationsוְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.HemH8441.

19Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, maforceעֻזִּ֧י'u.ZiH5797, et maforteresseוּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.ZiH4581, et monrefugeוּמְנוּסִ֖יu.me.nu.SiH4498aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָ֑הtza.RahH6869!àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi lesnationsגּוֹיִ֤םgo.YimH1471viendrontיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH935desboutsמֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-H657de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, et ellesdirontוְיֹאמְר֗וּve.yo.me.RuH559:Certainementאַךְ־'akh-H389nospèresאֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nuH1onthéritéנָחֲל֣וּna.cha.LuH5157lemensongeשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267, lavanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892; et dans ces choses il n’y apasוְאֵֽין־ve.'ein-H369deprofitמוֹעִֽיל׃mo.'IlH3276.

20L’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120se fera-t-il bien desdieuxאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,quiוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992nesontהֲיַעֲשֶׂה־ha.ya.'a.seh-H6213pasלֹ֥אlo'H3808desdieuxאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430?

21C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005,cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471je leur faisconnaîtreמֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'AmH3045, je leur feraiconnaîtreאוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'EmH3045mamainיָדִ֖יya.DiH3027et mapuissanceגְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.TiH1369, et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588monnomשְׁמִ֥יshe.MiH8034est l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Jérémie 16 en entier

Commentaires sur Jérémie 16