Bible hébraïque et grecque
Jérémie 1:11-16
11וַיְהִ֤יvay.Hi& adresséeH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֣י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà motsH9005H559מָה־mah-QueH4100אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhvoisH7200יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& répondisH9001H559מַקֵּ֥לma.KelbrancheH4731שָׁקֵ֖דsha.KedamandierH8247אֲנִ֥י'a.NiJeH589רֹאֶֽה׃ro.'EhvoisH7200
12וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.tabienH3190לִרְא֑וֹתlir.'otà vuH9005H7200כִּֽי־ki-carH3588שֹׁקֵ֥דsho.KedveilleH8245אֲנִ֛י'a.NijeH589עַל־'al-surH5921דְּבָרִ֖יde.va.Riparole monH1697H9020לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פla.'a.so.Toà exécuter leH9005H6213H9033
13וַיְהִ֨יvay.Hi& adresséeH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068אֵלַי֙'e.Laiune meH413H9030שֵׁנִ֣יתshe.NitsecondeH8145לֵאמֹ֔רle.Morà motsH9005H559מָ֥הmahQueH4100אַתָּ֖ה'a.TahtuH859רֹאֶ֑הro.'EhvoisH7200וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& répondisH9001H559סִ֤ירsirchaudièreH5518נָפ֙וּחַ֙na.Fu.achbouillanteH5301אֲנִ֣י'a.NiJeH589רֹאֶ֔הro.'EhvoisH7200וּפָנָ֖יוu.fa.Navet côté sonH9002H6440H9023מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide duH9006H6440צָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011
14וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828תִּפָּתַ֣חti.pa.TachrépandraH6605הָרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] calamitéH9009H7451עַ֥ל'alsurH5921כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
15כִּ֣י׀kiCarH3588הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040קֹרֵ֗אko.Re'appelerH7121לְכָֽל־le.kholà tousH9005H3605מִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.ChotpeuplesH4940מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467צָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּבָ֡אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935וְֽנָתְנוּ֩ve.na.te.Nu& placerontH9001H5414אִ֨ישׁ'ishchacunH376כִּסְא֜וֹkis.'Osiège sonH3678H9023פֶּ֣תַח׀Pe.tachentréeH6607שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַ֤לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-sesH3605חוֹמֹתֶ֙יהָ֙cho.mo.Tei.hamurailles sonH2346H9024סָבִ֔יבsa.Viv,H5439וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
16וְדִבַּרְתִּ֤יve.di.bar.Ti& prononceraiH9001H1696מִשְׁפָּטַי֙mish.pa.Taijugements monH4941H9020אוֹתָ֔ם'o.Tamavec lesH854H9038עַ֖ל'alcauseH5921כָּל־kol-touteH3605רָעָתָ֑םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.Ru& offertH9001H6999לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לְמַעֲשֵׂ֥יle.ma.'a.Seià ouvrageH9005H4639יְדֵיהֶֽם׃ye.dei.Hemmains leurH3027H9028
Commentaires sur Jérémie 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires