Bible hébraïque et grecque
Genèse 8:6-12
6וַֽיְהִ֕יvay.Hi& AuH9001H1961מִקֵּ֖ץmi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֑וֹםYomjoursH3117וַיִּפְתַּ֣חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605נֹ֔חַNo.achNoéH5146אֶת־'et-[Obj.]H853חַלּ֥וֹןcha.LonfenêtreH2474הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009H8392אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaiteH6213
7וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹרֵ֑בha.'o.Rev[le] corbeauH9009H6158וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318יָצוֹא֙ya.tzO'partantH3318וָשׁ֔וֹבva.Shovet revenantH9002H7725עַד־'ad-jusqu’H5704יְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetséchéH3001הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
8וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹנָ֖הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123מֵאִתּ֑וֹme.'i.Tode avec leH9006H854H9033לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200הֲקַ֣לּוּha.Ka.lu[?] diminuéH9008H7043הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֖לme.'Alde àH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
9וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808מָצְאָה֩ma.tze.'AhtrouvaH4672הַיּוֹנָ֨הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123מָנ֜וֹחַma.No.achposerH4494לְכַף־le.khaf-pour planteH9005H3709רַגְלָ֗הּrag.Lahpied sonH7272H9024וַתָּ֤שָׁבva.Ta.shov& revintH9001H7725אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392כִּי־ki-carH3588מַ֖יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-laH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023וַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.ha& prit laH9001H3947H9034וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& rentrerH9001H935אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034אֵלָ֖יו'e.Lavauprès leH413H9033אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009H8392
10וַיָּ֣חֶלvai.Ya.chel& attenditH9001H2342ע֔וֹדodencoreH5750שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיֹּ֛סֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001H3254שַׁלַּ֥חsha.LachlâchaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹנָ֖הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123מִן־min-deH4480הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009H8392
11וַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'& revintH9001H935אֵלָ֤יו'e.Lavà leH413H9033הַיּוֹנָה֙hai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005H6256עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֲלֵה־'a.leh-feuilleH5929זַ֖יִתZa.yitolivierH2132טָרָ֣ףta.RafarrachéeH2965בְּפִ֑יהָbe.Fi.hadans bec sonH9003H6310H9024וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045נֹ֔חַNo.achNoéH5146כִּי־ki-queH3588קַ֥לּוּKa.ludiminuéH7043הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
12וַיִּיָּ֣חֶלvai.yi.Ya.chel& attenditH9001H3176ע֔וֹדodencoreH5750שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיְשַׁלַּח֙vay.sha.Lach& lâchaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹנָ֔הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָסְפָ֥הya.se.FahplusH3254שׁוּב־shuv-revintH7725אֵלָ֖יו'e.Lavà leH413H9033עֽוֹד׃odnouveauH5750
Commentaires sur Genèse 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires