Bible hébraïque et grecque
Genèse 48:17-22
17וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּי־ki-queH3588יָשִׁ֨יתya.ShitposaitH7896אָבִ֧יו'a.Vivpère sonH1H9023יַד־yad-mainH3027יְמִינ֛וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans la sonH9003H5869H9023וַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.Mokh& saisitH9001H8551יַד־yad-mainH3027אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023לְהָסִ֥ירle.ha.Sirà détournerH9005H5493אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921רֹאשׁ־rosh-têteH7218אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshcelleH7218מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
18וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֹא־lo'-PasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020כִּי־ki-carH3588זֶ֣הzehcelui-ciH2088הַבְּכֹ֔רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060שִׂ֥יםsimposeH7760יְמִינְךָ֖ye.mi.ne.Khadroite tonH3225H9021עַל־'al-surH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
19וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tisaisH3045בְנִי֙ve.Nifils monH1121H9020יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045גַּם־gam-aussiH1571ה֥וּאhu'luiH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-deviendraH1961לְּעָ֖םle.'Amà peupleH9005H5971וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571ה֣וּאhu'luiH1931יִגְדָּ֑לyig.DalgrandH1431וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet maisH9002H199אָחִ֤יו'a.Chivfrère sonH251H9023הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] cadetH9009H6996יִגְדַּ֣לyig.DalgrandH1431מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וְזַרְע֖וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002H2233H9023יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961מְלֹֽא־me.lo'-multitudeH4393הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
20וַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.Khem& bénit lesH9001H1288H9038בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֮ha.Hu'[le] làH9009H1931לֵאמוֹר֒le.mOrà ditH9005H559בְּךָ֗be.Khadans/sur/avec teH9003H9031יְבָרֵ֤ךְye.va.RekhbéniraH1288יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559יְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.Khatraite teH7760H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430כְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimcomme ÉphraïmH9004H669וְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.Shehet comme ManasséH9002H9004H4519וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440מְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManasséH4519
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מֵ֑תMetmourirH4191וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036וְהֵשִׁ֣יבve.he.Shiv& retournerH9001H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
22וַאֲנִ֞יva.'a.Niet JeH9002H589נָתַ֧תִּֽיna.Ta.tidonneH5414לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031שְׁכֶ֥םshe.KhempartH7926אַחַ֖ד'a.ChaduneH259עַל־'al-qu’H5921אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tipriseH3947מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567בְּחַרְבִּ֖יbe.char.Bidans/sur/avec épée monH9003H2719H9020וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu.ve.kash.Tiet dans/sur/avec arc monH9002H9003H7198H9020
Commentaires sur Genèse 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires