Bible Darby

Genèse 48:17-22

17EtJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588sonpèreאָבִ֧יו'a.VivH1posaitיָשִׁ֨יתya.ShitH7896samainיַד־yad-H3027droiteיְמִינ֛וֹye.mi.NoH3225surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, et cela futmauvaisוַיֵּ֣רַעvai.Ye.ra'H7489à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869; et ilsaisitוַיִּתְמֹ֣ךְvai.yit.MokhH8551lamainיַד־yad-H3027de sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1pourlaאֹתָ֛הּ'o.TahH853détournerלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921latêteרֹאשׁ־rosh-H7218d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669[et la poser]surעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218deManasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.

18EtJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1:Pasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֣ןkhenH3651, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1;carכִּי־ki-H3588celui-ciזֶ֣הzehH2088est lepremier-néהַבְּכֹ֔רha.be.KhorH1060;metsשִׂ֥יםsimH7760ta maindroiteיְמִינְךָ֖ye.mi.ne.KhaH3225surעַל־'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

19Et sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1refusaוַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'EnH3985,disantוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je lesaisיָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiH3045, monfilsבְנִי֙ve.NiH1121, je lesaisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045;luiה֥וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571deviendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961unpeupleלְּעָ֖םle.'AmH5971, etluiה֣וּאhu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571seragrandיִגְדָּ֑לyig.DalH1431;toutefoisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199sonfrèreאָחִ֤יו'a.ChivH251, qui est le plusjeuneהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996, sera plusgrandיִגְדַּ֣לyig.DalH1431queluiמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480, et sasemenceוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961uneplénitudeמְלֹֽא־me.lo'-H4393denationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

20Et il lesbénitוַיְבָ֨רֲכֵ֜םvay.Va.ra.KhemH1288cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֮ha.Hu'H1931,disantלֵאמוֹר֒le.mOrH559: En toiIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478béniraיְבָרֵ֤ךְye.va.RekhH1288,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430terendeיְשִֽׂמְךָ֣ye.sim.KhaH7760tel qu’Éphraïmכְּאֶפְרַ֖יִםke.'ef.Ra.yimH669et queManasséוְכִמְנַשֶּׁ֑הve.khim.na.ShehH4519! Et ilmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Manasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.

21EtIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595meursמֵ֑תMetH4191; etDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961avecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous, etvousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853feraretournerוְהֵשִׁ֣יבve.he.ShivH7725dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1.

22Etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, je tedonneנָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiH5414, de plusqu’עַל־'al-H5921à tesfrèresאַחֶ֑יךָ'a.Chei.khaH251,uneאַחַ֖ד'a.ChadH259portionשְׁכֶ֥םshe.KhemH7926queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aipriseלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567avec monépéeבְּחַרְבִּ֖יbe.char.BiH2719et monarcוּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu.ve.kash.TiH7198.

Lire Genèse 48 en entier

Commentaires sur Genèse 48

Bible Darby — 1890 Libre de droit