Bible hébraïque et grecque
Genèse 47:14-18
14וַיְלַקֵּ֣טvay.la.Ket& recueillitH9001H3950יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֤אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבְאֶ֣רֶץu.ve.'E.retzet dans paysH9002H9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667בַּשֶּׁ֖בֶרba.She.verdans/sur/avec bléH9003H7668אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֣םhemonH1992שֹׁבְרִ֑יםshoe.RimachetaitH7666וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& entrerH9001H935יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
15וַיִּתֹּ֣םvai.yi.Tom& épuiséH9001H8552הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776כְּנַעַן֒ke.na.'AnCanaanH3667וַיָּבֹאוּ֩vai.ya.vo.'U& vinrentH9001H935כָל־khol-tousH3605מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559הָֽבָה־ha.vah-Donne [emphase ?]H3051H9012לָּ֣נוּLa.nuà nousH9005H9035לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְלָ֥מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100נָמ֖וּתna.MutmourrionsH4191נֶגְדֶּ֑ךָneg.De.khaprésence teH5048H9031כִּ֥יkicarH3588אָפֵ֖ס'a.FesmanqueH656כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130הָב֣וּha.VuDonnezH3051מִקְנֵיכֶ֔םmik.nei.Khemtroupeaux votreH4735H9026וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּמִקְנֵיכֶ֑םbe.mik.nei.Khemdans/sur/avec troupeaux votreH9003H4735H9026אִם־'im-siH518אָפֵ֖ס'a.FesmanqueH656כָּֽסֶף׃Ka.sefargentH3701
17וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& amenèrentH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְנֵיהֶם֮mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028אֶל־'el-àH413יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶם֩la.Hemà lesH9005H9038יוֹסֵ֨ףyo.SefJosephH3130לֶ֜חֶםLe.chempainH3899בַּסּוּסִ֗יםba.su.Simdans/sur/avec chevauxH9003H5483וּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.Nehet dans/sur/avec troupeauxH9002H9003H4735הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וּבְמִקְנֵ֥הu.ve.mik.Nehet dans/sur/avec deH9002H9003H4735הַבָּקָ֖רha.ba.Kar[le] bœufsH9009H1241וּבַחֲמֹרִ֑יםu.va.cha.mo.Rimet dans/sur/avec ânesH9002H9003H2543וַיְנַהֲלֵ֤םvay.na.ha.Lem& fournit lesH9001H5095H9038בַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemavec painH9003H3899בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605מִקְנֵהֶ֔םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִֽוא׃ha.Hiv'[le] leursH9009H1931
18וַתִּתֹּם֮va.ti.Tom& écouléeH9001H8552הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַהִוא֒ha.hi.V'[le] ,H9009H1931וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֵלָ֜יו'e.LavJoseph leH413H9033בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit[le] suivanteH9009H8145וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pointH3808נְכַחֵ֣דne.kha.ChedcacheronsH3582מֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.Nide seigneur monH9006H113H9020כִּ֚יkiqueH3588אִם־'im-l’H518תַּ֣םtamépuiséH8552הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וּמִקְנֵ֥הu.mik.Nehet troupeauxH9002H4735הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֹ֤אlo'ilH3808נִשְׁאַר֙nish.'ArresteH7604לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020בִּלְתִּ֥יbil.TiqueH1115אִם־'im-nosH518גְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nucorps notreH1472H9025וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuet terres notreH9002H127H9025
Commentaires sur Genèse 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires