Bible hébraïque et grecque
Genèse 46:28-34
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudaH3063שָׁלַ֤חsha.LachenvoyaH7971לְפָנָיו֙le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023אֶל־'el-versH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130לְהוֹרֹ֥תle.ho.Rotà informerH9005H3384לְפָנָ֖יוle.fa.Navà qu’ sonH9005H6440H9023גֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahGosen [vers]H1657H9011וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& rendaitH9001H935אַ֥רְצָה'Ar.tzahse [vers]H776H9011גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657
29וַיֶּאְסֹ֤רvai.ye'.Sor& attelaH9001H631יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.Tochar sonH4818H9023וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927לִקְרַֽאת־lik.rat-à rencontrerH9005H7122יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023גֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahGosen [vers]H1657H9011וַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'& vitH9001H7200אֵלָ֗יו'e.Lavil leH413H9033וַיִּפֹּל֙vai.yi.Pol& jetaH9001H5307עַל־'al-àH5921צַוָּארָ֔יוtza.va.Ravcou sonH6677H9023וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058עַל־'al-surH5921צַוָּארָ֖יוtza.va.Ravcou sonH6677H9023עֽוֹד׃odlongtempsH5750
30וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אָמ֣וּתָה'a.Mu.tahmeureH4191הַפָּ֑עַםha.Pa.'am[le] maintenantH9009H6471אַחֲרֵי֙'a.cha.ReipuisqueH310רְאוֹתִ֣יre.'o.Tivu jeH7200H9040אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khavisage tonH6440H9021כִּ֥יkiqueH3588עוֹדְךָ֖'od.Khaencore tuH5750H9041חָֽי׃ChaivisH2416
31וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413בֵּ֣יתbeitfamilleH1004אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehvaisH5927וְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahet avertirH9002H5046לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וְאֹֽמְרָ֣הve.'o.me.Rahet diraiH9002H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אַחַ֧י'a.Chaifrères monH251H9020וּבֵית־u.veit-et familleH9002H1004אָבִ֛י'a.Vipère monH1H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667בָּ֥אוּBa.'uarrivésH935אֵלָֽי׃'e.Laide meH413H9030
32וְהָאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582רֹ֣עֵיRo.'eibergersH7462צֹ֔אןTzontroupeauH6629כִּֽי־ki-carH3588אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582מִקְנֶ֖הmik.NehtroupeauxH4735הָי֑וּHa.yuélèventH1961וְצֹאנָ֧םve.tzo.Namet brebis leurH9002H6629H9028וּבְקָרָ֛םu.ve.ka.Ramet bœufs leurH9002H1241H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uamenéH935
34וַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.Tem& répondrezH9001H559אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582מִקְנֶ֜הmik.NehtroupeauxH4735הָי֤וּha.YuélevéH1961עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021מִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nude jeunesse notreH9006H5271H9025וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עַ֔תָּה'A.tahprésentH6258גַּם־gam-,H1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַּם־gam-etH1571אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025בַּעֲב֗וּרba.'a.Vurdans manièreH9003H5668תֵּשְׁבוּ֙te.she.VuhabiterezH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776גֹּ֔שֶׁןGo.shenGosenH1657כִּֽי־ki-carH3588תוֹעֲבַ֥תto.'a.VatabominationH8441מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כָּל־kol-tousH3605רֹ֥עֵהRo.'ehbergersH7462צֹֽאן׃TzontroupeauH6629
Commentaires sur Genèse 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires