Bible Darby révisée

Genèse 46:28-34

28[Jacob]envoyaשָׁלַ֤חsha.LachH7971Judaיְהוּדָ֞הye.hu.DahH3063devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440luiversאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, pour qu’ilprépareלְהוֹרֹ֥תle.ho.RotH3384le chemindevantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui enGoshenגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657. Et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lepaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657.

29Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130attelaוַיֶּאְסֹ֤רvai.ye'.SorH631soncharמֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.ToH4818etmontaוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927à larencontreH7125 H7122d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, enGoshenגֹּ֑שְׁנָהGo.she.nahH1657. Il semontraוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200àאֵלָ֗יו'e.LavH413lui, sejetaוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307àעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֔יוtza.va.RavH6677etpleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058longtempsעֽוֹד׃odH5750surעַל־'al-H5921soncouצַוָּארָ֖יוtza.va.RavH6677.

30Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130: Àprésentהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471je peuxmourirאָמ֣וּתָה'a.Mu.tahH4191,maintenantאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310que j’aivuרְאוֹתִ֣יre.'o.TiH7200tonvisageפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440,puisqueכִּ֥יkiH3588tuvisחָֽי׃ChaiH2416encoreעוֹדְךָ֖'od.KhaH5750.

31*Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251etàוְאֶל־ve.'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1: Jevaisאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927informerוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046lePharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547; jeluiאֵלָ֔יו'e.LavH413diraiוְאֹֽמְרָ֣הve.'o.me.RahH559: Mesfrèresאַחַ֧י'a.ChaiH251et lamaisonוּבֵית־u.veit-H1004de monpèreאָבִ֛י'a.ViH1,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ;

32ceshommesH376 H582sontbergersרֹ֣עֵיRo.'eiH7462צֹ֔אןTzonH6629,carכִּֽי־ki-H3588ilsH376 H582s’occupentהָי֑וּHa.yuH1961debétailמִקְנֶ֖הmik.NehH4735, et ils ontamenéהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935leurpetitוְצֹאנָ֧םve.tzo.NamH6629et leur grosbétailוּבְקָרָ֛םu.ve.ka.RamH1241, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est à eux.

33וְהָיָ֕הve.ha.YahH1961Lorsqueכִּֽי־ki-H3588lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547vousappelleraיִקְרָ֥אyik.Ra'H7121et vousdiraוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Quelleמַה־mah-H4100est votreoccupationמַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.KhemH4639?

34vousrépondrezוַאֲמַרְתֶּ֗םva.'a.mar.TemH559: TesH376 H582serviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650sesontהָי֤וּha.YuH1961occupés debétailמִקְנֶ֜הmik.NehH4735, depuis notrejeunesseמִנְּעוּרֵ֣ינוּmi.ne.'u.Rei.nuH5271jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àmaintenantעַ֔תָּה'A.tahH6258,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587queגַּם־gam-H1571nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1. Ainsi vouspourrezבַּעֲב֗וּרba.'a.VurH5668habiterתֵּשְׁבוּ֙te.she.VuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657:carכִּֽי־ki-H3588tousכָּל־kol-H3605lesbergersרֹ֥עֵהRo.'ehH7462צֹֽאן׃TzonH6629sont uneabominationתוֹעֲבַ֥תto.'a.VatH8441pour lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713.

Lire Genèse 46 en entier

Commentaires sur Genèse 46