Bible hébraïque et grecque
Genèse 41:50-56
50וּלְיוֹסֵ֤ףu.le.yo.Sefet à JosephH9002H9005H3130יֻלַּד֙yu.LadnaquitH3205שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֔יםva.NimfilsH1121בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans AvantH9003H2962תָּב֖וֹאta.Vo'àH935שְׁנַ֣תshe.NatannéesH8141הָרָעָ֑בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּוֹ֙loà leH9005H9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֖רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֥ןko.HenprêtreH3548אֽוֹן׃'onOnH204
51וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519כִּֽי־ki-carH3588נַשַּׁ֤נִיna.Sha.nioublier meH5382H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.Lipeines monH5999H9020וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
52וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֥םshemnomH8034הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009H8145קָרָ֣אka.Ra'donnaH7121אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669כִּֽי־ki-carH3588הִפְרַ֥נִיhif.Ra.nifécond meH6509H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776עָנְיִֽי׃'a.ne.Yiaffliction monH6040H9020
54וַתְּחִלֶּ֜ינָהva.te.chi.Lei.nah& commencèrentH9001H2490שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שְׁנֵ֤יshe.NeiannéesH8141הָרָעָב֙ha.ra.'Av[le] famineH9009H7458לָב֔וֹאla.Vo'à venirH9005H935כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834אָמַ֣ר'a.MarannoncéH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְהִ֤יvay.Hi& eutH9001H1961רָעָב֙ra.'AvfamineH7458בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הָ֥יָהHa.yahavaitH1961לָֽחֶם׃La.chempainH3899
55וַתִּרְעַב֙va.tir.'Av& affaméH9001H7456כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'Ak& criaH9001H6817הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לַלָּ֑חֶםla.La.chempour painH9005H3899וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547לְכָל־le.kholà tousH9005H3605מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לְכ֣וּle.KhuallerH1980אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹאמַ֥רyo.MardiraH559לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SufaitesH6213
56וְהָרָעָ֣בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458הָיָ֔הha.YahLaH1961עַ֖ל'aldansH5921כָּל־kol-toutH3605פְּנֵ֣יpe.NeiLaH6440הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּפְתַּ֨חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherlieuxH834בָּהֶם֙ba.Hemdans lesH9003H9038וַיִּשְׁבֹּ֣רvai.yish.Bor& bléH9001H7666לְמִצְרַ֔יִםle.mitz.Ra.yimà ÉgypteH9005H4714וַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.Zak& augmentaitH9001H2388הָֽרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Genèse 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires