Bible hébraïque et grecque

Genèse 38:1-11

1וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001 H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] s’H9009 H1931וַיֵּ֥רֶדvai.Ye.red& éloignaH9001 H3381יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006 H854אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וַיֵּ֛טvai.Yet& retiraH9001 H5186עַד־'ad-versH5704אִ֥ישׁ'ishhommeH376עֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.MiAdullamH5726וּשְׁמ֥וֹu.she.Moet nommé sonH9002 H8034 H9023חִירָֽה׃chi.RahHiraH2437

2וַיַּרְא־vai.yar'-& vitH9001 H7200שָׁ֧םshamlaH8033יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063בַּת־bat-filleH1323אִ֥ישׁ'ishunH376כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCananéenH3669וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002 H8034 H9023שׁ֑וּעַShu.a'SchuaH7770וַיִּקָּחֶ֖הָvai.yi.ka.Che.ha& prit laH9001 H3947 H9034וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001 H935אֵלֶֽיהָ׃'e.Lei.havers laH413 H9034

3וַתַּ֖הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023עֵֽר׃'ErErH6147

4וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029ע֖וֹדodencoreH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023אוֹנָֽן׃'o.NanOnanH209

5וַתֹּ֤סֶףva.To.sef& nouveauH9001 H3254עוֹד֙'OdelleH5750וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023שֵׁלָ֑הshe.LahSchélaH7956וְהָיָ֥הve.ha.Yah& étaitH9001 H1961בִכְזִ֖יבvikh.Zivdans CzibH9003 H3580בְּלִדְתָּ֥הּbe.lid.Tahdans/sur/avec enfanta elleH9003 H3205 H9044אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853 H9033

6וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802לְעֵ֣רle.'Erpour ErH9005 H6147בְּכוֹר֑וֹbe.kho.Ropremier-né sonH1060 H9023וּשְׁמָ֖הּu.she.Mahet nommée sonH9002 H8034 H9024תָּמָֽר׃ta.MarTamarH8559

7וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001 H1961עֵ֚ר'erErH6147בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063רַ֖עra'méchantH7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְמִתֵ֖הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001 H4191 H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לְאוֹנָ֔ןle.'o.Nanà OnanH9005 H209בֹּ֛אbo'VaH935אֶל־'el-versH413אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251 H9021וְיַבֵּ֣םve.ya.Bemet beau-frèreH9002 H2992אֹתָ֑הּ'o.Tahet laH853 H9034וְהָקֵ֥םve.ha.Kemet susciteH9002 H6965זֶ֖רַעZe.ra'postéritéH2233לְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khapour frère tonH9005 H251 H9021

9וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& sachantH9001 H3045אוֹנָ֔ן'o.NanOnanH209כִּ֛יkiqueH3588לֹּ֥אlo'pasH3808ל֖וֹloà leH9005 H9033יִהְיֶ֣הyih.YehseraitH1961הַזָּ֑רַעha.Za.ra'[le] postéritéH9009 H2233וְהָיָ֞הve.ha.Yah& aussiH9001 H1961אִם־'im-lorsqu’H518בָּ֨אba'allaitH935אֶל־'el-versH413אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251 H9023וְשִׁחֵ֣תve.shi.Chet& souillaitH9001 H7843אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776 H9011לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià afinH9005 H1115נְתָן־ne.ton-donnerH5414זֶ֖רַעZe.ra'postéritéH2233לְאָחִֽיו׃le.'a.Chivà frère sonH9005 H251 H9023

10וַיֵּ֛רַעvai.Ye.ra'& déplutH9001 H7489בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherCeH834עָשָׂ֑ה'a.SahfaisaitH6213וַיָּ֖מֶתvai.Ya.met& mourirH9001 H4191גַּם־gam-aussiH1571אֹתֽוֹ׃'o.Tole leH853 H9033

11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063לְתָמָ֨רle.ta.Marà TamarH9005 H8559כַּלָּת֜וֹka.la.Tobelle-fille sonH3618 H9023שְׁבִ֧יshe.ViDemeureH3427אַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahveuveH490בֵית־veit-maisonH1004אָבִ֗יךְ'a.Vikhpère tonH1 H9022עַד־'ad-jusqu’H5704יִגְדַּל֙yig.DalgrandH1431שֵׁלָ֣הshe.LahSchélaH7956בְנִ֔יve.Nifils monH1121 H9020כִּ֣יki.H3588אָמַ֔ר'a.MarparlaitH559פֶּן־pen-crainteH6435יָמ֥וּתya.MutmourûtH4191גַּם־gam-commeH1571ה֖וּאhu'sesH1931כְּאֶחָ֑יוke.'e.Chavcomme frères sonH9004 H251 H9023וַתֵּ֣לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001 H1980תָּמָ֔רta.MarTamarH8559וַתֵּ֖שֶׁבva.Te.shev& habitaH9001 H3427בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיהָ׃'a.Vi.hapère sonH1 H9024

Lire Genèse 38 en entier

Commentaires sur Genèse 38

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0