Bible hébraïque et grecque
Genèse 34:20-31
20וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& rendirentH9001H935חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544וּשְׁכֶ֥םu.she.Khemet SichemH9002H7927בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עִירָ֑ם'i.Ramville leurH5892H9028וַֽיְדַבְּר֛וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582עִירָ֖ם'i.Ramville leurH5892H9028לֵאמֹֽר׃le.Morà ainsiH9005H559
21הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428שְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.MimpaisiblesH8003הֵ֣םhemàH1992אִתָּ֗נוּ'i.Ta.nunotre nousH854H9035וְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.Vuet restentH9002H3427בָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzdans paysH9003H776וְיִסְחֲר֣וּve.yis.cha.Ruet trafiquentH9002H5503אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776הִנֵּ֥הhi.NehestH2009רַֽחֲבַת־ra.cha.vat-vasteH7342יָדַ֖יִםya.Da.yimassezH3027לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà eux leurH9005H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתָם֙be.no.Tamfilles leurH1323H9028נִקַּֽח־ni.kach-prendronsH3947לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035לְנָשִׁ֔יםle.na.Shimà femmesH9005H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nufilles notreH1323H9025נִתֵּ֥ןni.TendonneronsH5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
22אַךְ־'akh-MaisH389בְּ֠זֹאתBe.zotdans conditionH9003H2063יֵאֹ֨תוּye.'O.tuconsentirontH225לָ֤נוּLa.nuà nousH9005H9035הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habiterH9005H3427אִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035לִהְי֖וֹתlih.Yotà formerH9005H1961לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259בְּהִמּ֥וֹלbe.hi.Moldans/sur/avec circoncisH9003H4135לָ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035כָּל־kol-toutH3605זָכָ֔רza.KharmâleH2145כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֵ֥םhemilsH1992נִמֹּלִֽים׃ni.mo.LimcirconcisH4135
23מִקְנֵהֶ֤םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְקִנְיָנָם֙ve.kin.ya.Namet biens leurH9002H7075H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.Tambétail leurH929H9028הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035הֵ֑םHemconditionH1992אַ֚ךְ'akhseulementH389נֵא֣וֹתָהne.'o.tahAcceptonsH225לָהֶ֔םla.Hemà/pour lesH9005H9038וְיֵשְׁב֖וּve.ye.she.Vuet restentH9002H3427אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
24וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& écoutèrentH9001H8085אֶל־'el-versH413חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413שְׁכֶ֣םshe.KhemSichemH7927בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023כָּל־kol-TousH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EivenusH3318שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עִיר֑וֹi.Roville sonH5892H9023וַיִּמֹּ֙לוּ֙vai.yi.Mo.lu& circoncireH9001H4135כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145כָּל־kol-tousH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EivenusH3318שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179עִירֽוֹ׃i.Roville sonH5892H9023
25וַיְהִי֩vay.Hi& LeH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בִּֽהְיוֹתָ֣םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003H1961H9048כֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.VimsouffrantsH3510וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147בְנֵי־ve.nei-filsH1121יַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290שִׁמְע֨וֹןshim.'onSiméonH8095וְלֵוִ֜יve.le.Viet LéviH9002H3878אֲחֵ֤י'a.CheifrèresH251דִינָה֙di.NahDinaH1783אִ֣ישׁ'ishchacunH376חַרְבּ֔וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& tombèrentH9001H935עַל־'al-laH5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בֶּ֑טַחBe.tachsécuritéH983וַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.Gu& tuèrentH9001H2026כָּל־kol-tousH3605זָכָֽר׃za.KharmâlesH2145
26וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁכֶ֣םshe.KhemSichemH7927בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023הָרְג֖וּha.re.GupassèrentH2026לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וַיִּקְח֧וּvai.yik.Chu& enlevèrentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דִּינָ֛הdi.NahDinaH1783מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927וַיֵּצֵֽאוּ׃vai.ye.Tze.'u& sortirentH9001H3318
27בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290בָּ֚אוּBa.'ujetèrentH935עַל־'al-surH5921הַ֣חֲלָלִ֔יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zu& pillèrentH9001H962הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834טִמְּא֖וּti.me.'UdéshonoréH2930אֲחוֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269H9028
28אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנָ֥םtzo.Namtroupeaux leurH6629H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקָרָ֖םbe.ka.Rambœufs leurH1241H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹרֵיהֶּ֑םcha.mo.rei.Hemânes leurH2543H9028וְאֵ֧תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-étaitH834בָּעִ֛ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans champsH9003H7704לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuprirentH3947
29וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605חֵילָ֤םchei.Lamrichesses leurH2428H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-leursH3605טַפָּם֙ta.Pamenfants leurH2945H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028שָׁב֖וּsha.VuemmenèrentH7617וַיָּבֹ֑זּוּvai.ya.Vo.zu& butinH9001H962וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonsH9003H1004
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413שִׁמְע֣וֹןshim.'onSiméonH8095וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413לֵוִי֮le.ViLéviH3878עֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.TemtroublezH5916אֹתִי֒'o.Time meH853H9030לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le.hav.'i.She.nià/pour odieux meH9005H887H9030בְּיֹשֵׁ֣בbe.yo.Shevsur habitantsH9003H3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בַּֽכְּנַעֲנִ֖יba.ke.na.'a.Nisur CananéensH9003H3669וּבַפְּרִזִּ֑יu.vap.pe.ri.Ziet sur PhérésiensH9002H9003H6522וַאֲנִי֙va.'a.Niet n’H9002H589מְתֵ֣יme.TeihommesH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnombreH4557וְנֶאֶסְפ֤וּve.ne.'es.Fu& rassemblerontH9001H622עָלַי֙'a.Laicontre meH5921H9030וְהִכּ֔וּנִיve.hi.Ku.ni& frapperont meH9001H5221H9030וְנִשְׁמַדְתִּ֖יve.nish.mad.Ti& détruitH9001H8045אֲנִ֥י'a.NimoiH589וּבֵיתִֽי׃u.vei.Tiet maison monH9002H1004H9020
Commentaires sur Genèse 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires