Bible hébraïque et grecque

Genèse 32:14-22

14עִזִּ֣ים'i.ZimchèvreH5795מָאתַ֔יִםma.Ta.yimcentH3967וּתְיָשִׁ֖יםu.te.ya.Shimet boucH9002 H8495עֶשְׂרִ֑ים'es.RimvingtH6242רְחֵלִ֥יםre.che.LimbrebisH7353מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967וְאֵילִ֥יםve.'ei.Limet bélierH9002 H352עֶשְׂרִֽים׃'es.RimvingtH6242

15גְּמַלִּ֧יםge.ma.LimchameauH1581מֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotallaiterH3243וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet jeune animal leurH9002 H1121 H9028שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimtrenteH7970פָּר֤וֹתpa.RotgénisseH6510אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImquaranteH705וּפָרִ֣יםu.fa.Rimet taurillonH9002 H6499עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahdixH6235אֲתֹנֹ֣ת'a.to.NotânesseH860עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וַעְיָרִ֖םva'.ya.Rimet ânonH9002 H5895עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahdixH6235

16וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& donnerH9001 H5414בְּיַד־be.yad-dans mainH9003 H3027עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteur sonH5650 H9023עֵ֥דֶר'E.dertroupeauH5739עֵ֖דֶר'E.dertroupeauH5739לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005 H905 H9033וַ֤יֹּאמֶרVai.yo.mer& direH9001 H559אֶל־'el-versH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteur sonH5650 H9023עִבְר֣וּ'iv.RupasserH5674לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005 H6440 H9020וְרֶ֣וַחve.Re.vachet espaceH9002 H7305תָּשִׂ֔ימוּta.Si.mumettreH7760בֵּ֥יןbeinentreH996עֵ֖דֶר'E.dertroupeauH5739וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002 H996עֵֽדֶר׃'E.dertroupeauH5739

17וַיְצַ֥וvay.Tzav& commanderH9001 H6680אֶת־'et-[Obj.]H853הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005 H559כִּ֣יkicarH3588יִֽפְגָּשְׁךָ֞yif.ga.she.Kharencontrer teH6298 H9031עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֗י'a.Chifrère monH251 H9020וִשְׁאֵֽלְךָ֙vish.'e.le.Kha& demander teH9001 H7592 H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005 H559לְמִי־le.mi-à qui ?H9005 H4310אַ֙תָּה֙'a.tahtu (m.s.)H859וְאָ֣נָהve.'A.nahet où ?H9002 H575תֵלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וּלְמִ֖יu.le.Miet à qui ?H9002 H9005 H4310אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021

18וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001 H559לְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005 H5650 H9021לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290מִנְחָ֥הmin.ChahdonH4503הִוא֙hi'celaH1931שְׁלוּחָ֔הshe.lu.ChahenvoyerH7971לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005 H113 H9020לְעֵשָׂ֑וle.'e.Savà ÉsaüH9005 H6215וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009גַם־gam-aussiH1571ה֖וּאhu'ilH1931אַחֲרֵֽינוּ׃'a.cha.Rei.nuaprès nousH310 H9035

19וַיְצַ֞וvay.Tzav& commanderH9001 H6680גַּ֣םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֵּׁנִ֗יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145גַּ֚םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992גַּ֚םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַהֹ֣לְכִ֔יםha.Ho.le.Khim[le] allerH9009 H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310הָעֲדָרִ֖יםha.'a.da.Rim[le] troupeauH9009 H5739לֵאמֹ֑רle.Morà répondrasH9005 H559כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme ChroniquesH9004 H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] celui-ciH9009 H2088תְּדַבְּר֣וּןte.da.be.Runparler [emphase ?]H1696 H9013אֶל־'el-versH413עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215בְּמֹצַאֲכֶ֖םbe.mo.tza.'a.Khemdans/sur/avec trouver vousH9003 H4672 H9046אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853 H9033

20וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direH9001 H559גַּ֗םGamaussiH1571הִנֵּ֛הhi.NehvoiciH2009עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אַחֲרֵ֑ינוּ'a.cha.Rei.nuaprès nousH310 H9035כִּֽי־ki-carH3588אָמַ֞ר'a.MardireH559אֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.Rahfaire l’expiationH3722פָנָ֗יוfa.Navface de sonH6440 H9023בַּמִּנְחָה֙ba.min.Chahdans/sur/avec donH9003 H4503הַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khet[le] suivaientH9009 H1980לְפָנָ֔יle.fa.Naià devant monH9005 H6440 H9020וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002 H310כֵן֙khenainsiH3651אֶרְאֶ֣ה'er.'EhvoirH7200פָנָ֔יוfa.Navface sonH6440 H9023אוּלַ֖י'u.Laipeut-êtreH194יִשָּׂ֥אyi.Sa'éleverH5375פָנָֽי׃fa.Naiface monH6440 H9020

21וַתַּעֲבֹ֥רva.ta.'a.Vor& passerH9001 H5674הַמִּנְחָ֖הha.min.Chah[le] présentH9009 H4503עַל־'al-surH5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440 H9023וְה֛וּאve.Hu'et ilH9002 H1931לָ֥ןlanlogerH3885בַּלַּֽיְלָה־ba.lay.lah-dans nuitH9003 H3915הַה֖וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009 H1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehdans campH9003 H4264

22וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& se leverH9001 H6965בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003 H3915ה֗וּאHu'il/elle/celaH1931וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prendreH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּ֤יshe.TeideuxH8147נָשָׁיו֙na.Shavfemme sonH802 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147שִׁפְחֹתָ֔יוshif.cho.Tavservante sonH8198 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַחַ֥ד'a.ChadunH259עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240יְלָדָ֑יוye.la.Davjeune sonH3206 H9023וַֽיַּעֲבֹ֔רvai.ya.'a.Vor& passaH9001 H5674אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַעֲבַ֥רma.'a.VarguéH4569יַבֹּֽק׃ya.BokJabbokH2999

Lire Genèse 32 en entier

Commentaires sur Genèse 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0