Bible Darby révisée

Genèse 32:14-22

14Et ilpassaוַיָּ֥לֶןvai.Ya.lenH3885làשָׁ֖םshamH8033cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915;ilהַה֑וּאha.Hu'H1931pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947,deמִן־min-H4480ce qui luivintהַבָּ֧אha.Ba'H935sous lamainבְיָד֛וֹve.ya.DoH3027, unprésentמִנְחָ֖הmin.ChahH4503pourÉsaüלְעֵשָׂ֥וle.'e.SavH6215, sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251:

15200מָאתַ֔יִםma.Ta.yimH3967chèvresעִזִּ֣ים'i.ZimH5795et20H6242boucsוּתְיָשִׁ֖יםu.te.ya.ShimH8495;200מָאתַ֖יִםma.Ta.yimH3967brebisרְחֵלִ֥יםre.che.LimH7353et20H6242béliersוְאֵילִ֥יםve.'ei.LimH352;

1630שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimH7970chamellesגְּמַלִּ֧יםge.ma.LimH1581allaitantesמֵינִיק֛וֹתmei.ni.KotH3243et leurspetitsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121;40אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImH705vachesפָּר֤וֹתpa.RotH6510et10עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235taureauxוּפָרִ֣יםu.fa.RimH6499;20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242ânessesאֲתֹנֹ֣ת'a.to.NotH860et10עֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235ânonsוַעְיָרִ֖םva'.ya.RimH5895.

17Il lesmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027de sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650,chaqueעֵ֥דֶר'E.derH5739troupeauעֵ֖דֶר'E.derH5739séparémentלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905, puis ilditH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650:Passezעִבְר֣וּ'iv.RuH5674devantH6440moi,etבֵּ֥יןbeinH996mettezתָּשִׂ֔ימוּta.Si.muH7760de l’espaceוְרֶ֣וַחve.Re.vachH7305entreוּבֵ֥יןu.VeinH996chaqueעֵ֖דֶר'E.derH5739troupeauעֵֽדֶר׃'E.derH5739.

18Ilcommandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680aupremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223H559:Quandכִּ֣יkiH3588ÉsaüH6215, monfrèreאָחִ֗י'a.ChiH251, terencontreraיִֽפְגָּשְׁךָ֞yif.ga.she.KhaH6298, et tedemanderaוִשְׁאֵֽלְךָ֙vish.'e.le.KhaH7592H559: Àquiלְמִי־le.mi-H4310esאַ֙תָּה֙'a.tahH859-tu ? etoùוְאָ֣נָהve.'A.nahH575vasH3212 H1980-tu ? et àquiוּלְמִ֖יu.le.MiH4310sontcesאֵ֥לֶּה'E.lehH428[troupeaux]devantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi ?,

19tudirasH559: À tonserviteurלְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.KhaH5650Jacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290; c’estהִוא֙hi'H1931unprésentמִנְחָ֥הmin.ChahH4503envoyéשְׁלוּחָ֔הshe.lu.ChahH7971à monseigneurלַֽאדֹנִ֖יla.do.NiH113ÉsaüH6215; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,lui-mêmeה֖וּאhu'H1931aussiH1571[vient]aprèsH310nous.

20Ilcommandaוַיְצַ֞וvay.TzavH6680demêmeH1571audeuxièmeהַשֵּׁנִ֗יha.she.NiH8145, demêmeH1571autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992, demêmeH1571àtousכָּל־kol-H3605ceux quisuivaientH1980lesH310troupeauxהָעֲדָרִ֖יםha.'a.da.RimH5739:H559C’estכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697ainsiqueהַזֶּה֙ha.ZehH2088vousparlerezתְּדַבְּר֣וּןte.da.be.RunH1696àאֶל־'el-H413Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, quand vousleH853trouverezבְּמֹצַאֲכֶ֖םbe.mo.tza.'a.KhemH4672;

21vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559aussiגַּ֗םGamH1571:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290[vient]aprèsאַחֲרֵ֑ינוּ'a.cha.Rei.nuH310nous.Carכִּֽי־ki-H3588ildisaitאָמַ֞ר'a.MarH559: Jel’H6440apaiseraiאֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.RahH3722par leprésentH4503quiהַהֹלֶ֣כֶתha.ho.Le.khetH1980meprécèdeH6440, etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵן֙khenH3651jeverraiאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200sonvisageH6440;peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194qu’ilm’H6440accueillerafavorablementיִשָּׂ֥אyi.Sa'H5375.

22Leprésentהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503passaH5674devantעַל־'al-H5921luiפָּנָ֑יוpa.NavH6440; maislui-mêmeH1931restaלָ֥ןlanH3885cettenuitH3915-làH1931dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

Lire Genèse 32 en entier

Commentaires sur Genèse 32