Bible hébraïque et grecque
Genèse 29:2-10
2וַיַּ֞רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בְאֵ֣רve.'ErpuitsH875בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et lesH9002H2009שָׁ֞םshamdansH8033שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969עֶדְרֵי־'ed.rei-troupeauxH5739צֹאן֙tzoNbrebisH6629רֹבְצִ֣יםroe.TzimreposaientH7257עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hacôté laH5921H9034כִּ֚יkicarH3588מִן־min-deH4480הַבְּאֵ֣רha.be.'Er[le] puitsH9009H875הַהִ֔ואha.Hiv'[le] qu’H9009H1931יַשְׁק֖וּyash.KuabreuvaitH8248הָעֲדָרִ֑יםha.'a.da.Rim[le] troupeauxH9009H5739וְהָאֶ֥בֶןve.ha.'E.venet [le] pierreH9002H9009H68גְּדֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiouvertureH6310הַבְּאֵֽר׃ha.be.'Er[le] puitsH9009H875
3וְנֶאֶסְפוּ־ve.ne.'es.fu-& rassemblaientH9001H622שָׁ֣מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011כָל־khol-TousH3605הָעֲדָרִ֗יםha.'a.da.Rim[le] troupeauxH9009H5739וְגָלֲל֤וּve.ga.la.Lu& roulaitH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַל֙me.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וְהִשְׁק֖וּve.hish.Ku& abreuvaitH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629וְהֵשִׁ֧יבוּve.he.Shi.vu& remettaitH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֛בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68עַל־'al-surH5921פִּ֥יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֖רha.be.'Er[le] puitsH9009H875לִמְקֹמָֽהּ׃lim.ko.Mahà place sonH9005H4725H9024
6וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] santéH9008H7965ל֑וֹloà leH9005H9033וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שָׁל֔וֹםsha.LomsantéH7965וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354בִּתּ֔וֹbi.Tofille sonH1323H9023בָּאָ֖הba.'AhvientH935עִם־'im-avecH5973הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauH9009H6629
7וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֵ֥ןhenVoiciH2005עוֹד֙'OdencoreH5750הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419לֹא־lo'-pasH3808עֵ֖ת'ettempsH6256הֵאָסֵ֣ףhe.'a.SefrassemblerH622הַמִּקְנֶ֑הha.mik.Neh[le] troupeauxH9009H4735הַשְׁק֥וּhash.KuabreuvezH8248הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וּלְכ֥וּu.le.Khuet allerH9002H1980רְעֽוּ׃re.'UpaîtreH7462
8וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808נוּכַל֒nu.KhalpouvonsH3201עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FurassemblésH622כָּל־kol-tousH3605הָ֣עֲדָרִ֔יםha.'a.da.Rim[le] troupeauxH9009H5739וְגָֽלֲלוּ֙ve.ga.la.Lu& rouleH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֔בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֑רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וְהִשְׁקִ֖ינוּve.hish.Ki.nu& abreuveH9001H8248הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] brebisH9009H6629
9עוֹדֶ֖נּוּo.De.nuComme ilH5750H9043מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaitH1696עִמָּ֑ם'i.Mamavec lesH5973H9038וְרָחֵ֣ל׀ve.ra.Chelet RachelH9002H7354בָּ֗אָהBa.'ahsurvintH935עִם־'im-avecH5973הַצֹּאן֙ha.tzoN[le] troupeauH9009H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְאָבִ֔יהָle.'a.Vi.haà père sonH9005H1H9024כִּ֥יkicarH3588רֹעָ֖הro.'AhbergèreH7462הִֽוא׃hi'elleH1931
10וַיְהִ֡יvay.Hi& arrivaH9001H1961כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834רָאָ֨הra.'AhvitH7200יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354בַּת־bat-filleH1323לָבָן֙la.VanLabanH3837אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיִּגַּ֣שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיָּ֤גֶלvai.Ya.gel& roulaH9001H1556אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מֵעַל֙me.'Alde dessusH9006H5921פִּ֣יpiouvertureH6310הַבְּאֵ֔רha.be.'Er[le] puitsH9009H875וַיַּ֕שְׁקְvai.Yashk& abreuvaH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837אֲחִ֥י'a.ChifrèreH251אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
Commentaires sur Genèse 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires