Bible hébraïque et grecque

Genèse 24:22-30

22וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme QuandH9004 H834כִּלּ֤וּki.LufiniH3615הַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009 H1581לִשְׁתּ֔וֹתlish.Totà boireH9005 H8354וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009 H376נֶ֣זֶםNe.zemanneauH5141זָהָ֔בza.HavorH2091בֶּ֖קַעBe.ka'sicleH1235מִשְׁקָל֑וֹmish.ka.Lopoids sonH4948 H9023וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002 H8147צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781עַל־'al-deH5921יָדֶ֔יהָya.Dei.hasicles sonH3027 H9024עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahdixH6235זָהָ֖בza.HavorH2091מִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.Lampoids leurH4948 H9028

23וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001 H559בַּת־bat-filleH1323מִ֣יmiquiH4310אַ֔תְּ'AttuH859הַגִּ֥ידִיha.Gi.didisH5046נָ֖אna'prieH4994לִ֑יLià meH9005 H9030הֲיֵ֧שׁha.Yesh[?] aH9008 H3426בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֛יךְ'a.Vikhpère tonH1 H9022מָק֥וֹםma.KomplaceH4725לָ֖נוּLa.nupour nousH9005 H9035לָלִֽין׃la.Linà nuitH9005 H3885

24וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavsuis leH413 H9033בַּת־bat-filleH1323בְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElBethuelH1328אָנֹ֑כִי'a.No.khiJeH595בֶּן־ben-filsH1121מִלְכָּ֕הmil.KahMilcaH4435אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834יָלְדָ֖הyal.DahdeH3205לְנָחֽוֹר׃le.na.Chorà NachorH9005 H5152

25וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413 H9033גַּם־gam-encoreH1571תֶּ֥בֶןTe.venpailleH8401גַּם־gam-etH1571מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fourrageH4554רַ֣בravabondanceH7227עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuchez nousH5973 H9035גַּם־gam-aussiH1571מָק֖וֹםma.KomplaceH4725לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005 H3885

26וַיִּקֹּ֣דvai.yi.Kod& inclinaH9001 H6915הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001 H7812לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068

27וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001 H559בָּר֤וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113 H9020אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲ֠שֶׁר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808עָזַ֥ב'a.ZavrenoncéH5800חַסְדּ֛וֹchas.Domiséricorde sonH2617 H9023וַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.Toet fidélité sonH9002 H571 H9023מֵעִ֣םme.'Imde enversH9006 H5973אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113 H9020אָנֹכִ֗י'a.no.KhiMoi-mêmeH595בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhsur l’H9003 H1870נָחַ֣נִיna.Cha.niconduit meH5148 H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֲחֵ֥י'a.CheifrèresH251אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113 H9020

28וַתָּ֙רָץ֙va.Ta.rotz& courutH9001 H7323הַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.Ra[le] filleH9009 H5291וַתַּגֵּ֖דva.ta.Ged& raconterH9001 H5046לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004אִמָּ֑הּ'i.Mahmère sonH517 H9024כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme chosesH9004 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009 H428

29וּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.Kahet à RebeccaH9002 H9005 H7259אָ֖ח'achfrèreH251וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002 H8034 H9023לָבָ֑ןla.VanLabanH3837וַיָּ֨רָץvai.Ya.rotz& courutH9001 H7323לָבָ֧ןla.VanLabanH3837אֶל־'el-versH413הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376הַח֖וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009 H2351 H9011אֶל־'el-prèsH413הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] sourceH9009 H5869

30וַיְהִ֣י׀vay.Hi& avaitH9001 H1961כִּרְאֹ֣תkir.'Otcomme vuH9004 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֗זֶםha.Ne.zem[le] anneauH9009 H5141וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.Dim[le] braceletsH9009 H6781עַל־'al-auxH5921יְדֵ֣יye.DeimainsH3027אֲחֹתוֹ֒'a.cho.Tosœur sonH269 H9023וּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'Oet comme entendu ilH9002 H9004 H8085 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֞יdiv.ReiparolesH1697רִבְקָ֤הriv.KahRebeccaH7259אֲחֹתוֹ֙'a.cho.Tosœur sonH269 H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541דִבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413 H9030הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001 H935אֶל־'el-àH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975עַל־'al-auprèsH5921הַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.Lim[le] chameauxH9009 H1581עַל־'al-versH5921הָעָֽיִן׃ha.'A.yin[le] sourceH9009 H5869

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0