Bible Darby

Genèse 24:22-30

22Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,quandכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leschameauxהַגְּמַלִּים֙ha.ge.ma.LimH1581eurentfiniכִּלּ֤וּki.LuH3615deboireלִשְׁתּ֔וֹתlish.TotH8354, que l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947unanneauנֶ֣זֶםNe.zemH5141d’orזָהָ֔בza.HavH2091, dupoidsמִשְׁקָל֑וֹmish.ka.LoH4948d’un demi-sicleבֶּ֖קַעBe.ka'H1235, etdeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147braceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781pourעַל־'al-H5921sesmainsיָדֶ֔יהָya.Dei.haH3027, dupoidsמִשְׁקָלָֽם׃mish.ka.LamH4948dedixעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235[sicles] d’orזָהָ֖בza.HavH2091.

23Et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Dequiמִ֣יmiH4310es-tuאַ֔תְּ'AtH859filleבַּת־bat-H1323? Fais-le-moisavoirהַגִּ֥ידִיha.Gi.diH5046, je teprieנָ֖אna'H4994. Yaהֲיֵ֧שׁha.YeshH3426-t-il pour nous, dans lamaisonבֵּית־beit-H1004de tonpèreאָבִ֛יךְ'a.VikhH1, unlieuמָק֥וֹםma.KomH4725pour ylogerלָלִֽין׃la.LinH3885?

24Et elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suisfilleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElH1328,filsבֶּן־ben-H1121deMilcaמִלְכָּ֕הmil.KahH4435,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle aenfantéיָלְדָ֖הyal.DahH3205àNakhorלְנָחֽוֹר׃le.na.ChorH5152.

25Et elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Il yaגַּם־gam-H1571chezעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous de lapailleתֶּ֥בֶןTe.venH8401, etaussiגַּם־gam-H1571dufourrageמִסְפּ֖וֹאmis.Po'H4554enabondanceרַ֣בravH7227,etגַּם־gam-H1571de laplaceמָק֖וֹםma.KomH4725pourlogerלָלֽוּן׃la.LunH3885.

26Et l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376s’inclinaוַיִּקֹּ֣דvai.yi.KodH6915, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068,

27etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85,quiאֲ֠שֶׁר'a.SherH834ne s’estpasלֹֽא־lo'-H3808départiעָזַ֥ב'a.ZavH5800de sagrâceחַסְדּ֛וֹchas.DoH2617et de savéritéוַאֲמִתּ֖וֹva.'a.mi.ToH571enversמֵעִ֣םme.'ImH5973monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113. Lorsquej’אָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595étais encheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’aconduitנָחַ֣נִיna.Cha.niH5148à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004desfrèresאֲחֵ֥י'a.CheiH251de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

28Et la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.RaH5291courutוַתָּ֙רָץ֙va.Ta.rotzH7323, etrapportaוַתַּגֵּ֖דva.ta.GedH5046cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de samèreאִמָּ֑הּ'i.MahH517;

29orRebeccaוּלְרִבְקָ֥הu.le.riv.KahH7259avait unfrèreאָ֖ח'achH251,nomméוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034Labanלָבָ֑ןla.VanH3837; etLabanלָבָ֧ןla.VanH3837courutוַיָּ֨רָץvai.Ya.rotzH7323versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376,dehorsהַח֖וּצָהha.Chu.tzahH2351,àאֶל־'el-H413lafontaineהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869.

30Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961que, lorsqu’ilvitכִּרְאֹ֣תkir.'OtH7200l’anneauהַנֶּ֗זֶםha.Ne.zemH5141et lesbraceletsהַצְּמִדִים֮ha.tze.mi.DimH6781auxעַל־'al-H5921mainsיְדֵ֣יye.DeiH3027de sasœurאֲחֹתוֹ֒'a.cho.ToH269, et qu’ilentenditוּכְשָׁמְע֗וֹu.khe.sha.me.'OH8085lesparolesדִּבְרֵ֞יdiv.ReiH1697deRebeccaרִבְקָ֤הriv.KahH7259, sasœurאֲחֹתוֹ֙'a.cho.ToH269,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aparléדִבֶּ֥רdi.BerH1696l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376, ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376. Etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, il setenaitעֹמֵ֥ד'o.MedH5975auprèsעַל־'al-H5921deschameauxהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581, prèsdeעַל־'al-H5921lafontaineהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869.

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24

Bible Darby — 1890 Libre de droit