Bible hébraïque et grecque
Genèse 19:1-8
1וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'u& arrivèrentH9001H935שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הַמַּלְאָכִ֤יםha.mal.'a.Khim[le] angesH9009H4397סְדֹ֙מָה֙se.Do.mahSodome [vers]H5467H9011בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וְל֖וֹטve.Lotet LotH9002H3876יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427בְּשַֽׁעַר־be.sha.'ar-dans porteH9003H8179סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467וַיַּרְא־vai.yar'-& vitH9001H7200לוֹט֙lOtLotH3876וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038וַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
2וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֶּ֣הhi.NehVoiciH2009נָּא־na'-s’il vous plaîtH4994אֲדֹנַ֗י'a.do.Naiseigneurs monH113H9020ס֣וּרוּSu.ruentrezH5493נָ֠אna'prieH4994אֶל־'el-dansH413בֵּ֨יתbeitmaisonH1004עַבְדְּכֶ֤ם'av.de.Khemserviteur votreH5650H9026וְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuet nuitH9002H3885וְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzuet lavezH9002H7364רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.Tem& lèverezH9001H7925וַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.Tem& poursuivrezH9001H1980לְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.Khemà route votreH9005H1870H9026וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹּ֔אLo'NonH3808כִּ֥יkimaisH3588בָרְח֖וֹבva.re.Chovdans rueH9003H7339נָלִֽין׃na.LinnuitH3885
3וַיִּפְצַר־vai.yif.tzar-& pressaH9001H6484בָּ֣םbamdans lesH9003H9038מְאֹ֔דme.'OdtellementH3966וַיָּסֻ֣רוּvai.ya.Su.ru& vinrentH9001H5493אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אֶל־'el-dansH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& donnaH9001H6213לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960וּמַצּ֥וֹתu.ma.Tzotet levainH9002H4682אָפָ֖ה'a.FahcuireH644וַיֹּאכֵֽלוּ׃vai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398
4טֶרֶם֮te.RemencoreH2962יִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.VucouchésH7901וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.Sheiet humainH9002H582הָעִ֜ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582סְדֹם֙se.DomSodomeH5467נָסַ֣בּוּna.Sa.buentourèrentH5437עַל־'al-depuisH5921הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִנַּ֖עַרmi.Na.'arde enfantsH9006H5288וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704זָקֵ֑ןza.KenvieillardsH2205כָּל־kol-touteH3605הָעָ֖םha.'Am[le] populationH9009H5971מִקָּצֶֽה׃mi.ka.Tzehde extrémitésH9006H7097
5וַיִּקְרְא֤וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121אֶל־'el-IlsH413לוֹט֙lOtLotH3876וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033אַיֵּ֧ה'ai.YehOùH346הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֥אוּBa.'uentrésH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915הוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'Emsortir lesH3318H9038אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְנֵדְעָ֖הve.ne.de.'Ahet connaissionsH9002H3045אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
8הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֨אna',H4994לִ֜יlià meH9005H9030שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בָנ֗וֹתva.NotfillesH1323אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808יָדְעוּ֙ya.de.'UconnuH3045אִ֔ישׁ'IshhommeH376אוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-dehorsH3318נָּ֤אna'amèneraiH4994אֶתְהֶן֙'et.Henles lesH853H9039אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וַעֲשׂ֣וּva.'a.Suet ferezH9002H6213לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039כַּטּ֖וֹבka.Tovcomme plairaH9004H2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemdans . votreH9003H5869H9026רַ֠קrakSeulementH7535לָֽאֲנָשִׁ֤יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582הָאֵל֙ha.'El[le] cesH9009H411אַל־'al-neH408תַּעֲשׂ֣וּta.'a.SufaitesH6213דָבָ֔רda.VarrienH1697כִּֽי־ki-ilsH3588עַל־'al-puisqu’H5921כֵּ֥ןkensontH3651בָּ֖אוּBa.'uvenusH935בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003H6738קֹרָתִֽי׃ko.ra.Titoit monH6982H9020
Commentaires sur Genèse 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires