Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 5:12-17
12שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshe.li.shi.Teikhtiers tonH7992H9022בַּדֶּ֣בֶרba.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698יָמ֗וּתוּya.Mu.tumourraH4191וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458יִכְל֣וּyikh.LuconsuméH3615בְתוֹכֵ֔ךְve.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתve.Ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפְּל֣וּyi.pe.LutomberaH5307סְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhautour teH5439H9032וְהַשְּׁלִישִׁית֙ve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992לְכָל־le.kholà tousH9005H3605ר֣וּחַRu.achventsH7307אֱזָרֶ֔ה'e.za.RehdisperseraiH2219וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אָרִ֥יק'a.RiktireraiH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038
13וְכָלָ֣הve.kha.Lah& assouviraiH9001H3615אַפִּ֗י'a.Picolère monH639H9020וַהֲנִחוֹתִ֧יva.ha.ni.cho.Ti& reposerH9001H5117חֲמָתִ֛יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּ֖םbamsur lesH9003H9038וְהִנֶּחָ֑מְתִּיve.hi.ne.Cha.me.ti& satisfactionH9001H5162וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiparléH1696בְּקִנְאָתִ֔יbe.kin.'a.Tidans colère monH9003H7068H9020בְּכַלּוֹתִ֥יbe.kha.lo.Tidans/sur/avec répandant jeH9003H3615H9040חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
14וְאֶתְּנֵךְ֙ve.'e.te.neKhet ferai teH9002H5414H9032לְחָרְבָּ֣הle.cha.re.Bahà désertH9005H2723וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhentourent teH5439H9032לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-tousH3605עוֹבֵֽר׃o.VerpassantsH5674
15וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.Tah& serasH9001H1961חֶרְפָּ֤הcher.PahopprobreH2781וּגְדוּפָה֙u.ge.du.Fahet honteH9002H1422מוּסָ֣רmu.SarexempleH4148וּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.Mahet effroiH9002H4923לַגּוֹיִ֖םla.go.Yimà nationsH9005H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhentourent teH5439H9032בַּעֲשׂוֹתִי֩ba.'a.so.Tidans/sur/avec exécuterai jeH9003H6213H9040בָ֨ךְvakhsur teH9003H9032שְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimjugementsH8201בְּאַ֤ףbe.'Afdans colèreH9003H639וּבְחֵמָה֙u.ve.che.Mahet dans fureurH9002H9003H2534וּבְתֹכְח֣וֹתu.ve.to.khe.Chotet avec châtimentsH9002H9003H8433חֵמָ֔הche.MahrigoureuxH2534אֲנִ֥י'a.NiestH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiparleH1696
16בְּֽשַׁלְּחִ֡יbe.sha.le.Chidans/sur/avec lancerai jeH9003H7971H9040אֶת־'et-[Obj.]H853חִצֵּי֩chi.TzeiflèchesH2671הָרָעָ֨בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הָרָעִ֤יםha.ra.'Im[le] pernicieusesH9009H7451בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָי֣וּha.YudonnentH1961לְמַשְׁחִ֔יתle.mash.Chitpour mortH9005H4889אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachenverraiH7971אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םle.sha.chet.Khemà détruire vousH9005H7843H9036וְרָעָב֙ve.ra.'Avet famineH9002H7458אֹסֵ֣ף'o.SefajouteraiH3254עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvos vousH5921H9036וְשָׁבַרְתִּ֥יve.sha.var.Ti& briseraiH9001H7665לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לָֽחֶם׃La.chempainH3899
17וְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971עֲ֠לֵיכֶם'A.lei.khemcontre vousH5921H9036רָעָ֞בra.'AvfamineH7458וְחַיָּ֤הve.chai.Yahet bêtesH9002H2416רָעָה֙ra.'AhférocesH7451וְשִׁכְּלֻ֔ךְve.shi.ke.Lukh& priveront teH9001H7921H9032וְדֶ֥בֶרve.De.veret pesteH9002H1698וָדָ֖םva.Damet sangH9002H1818יַעֲבָר־ya.'a.vor-passerontH5674בָּ֑ךְBakhdans teH9003H9032וְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revet épéeH9002H2719אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032אֲנִ֥י'a.NiestH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiparleH1696
Commentaires sur Ézéchiel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires