Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 44:4-14
4וַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030דֶּֽרֶךְ־de.rekh-versH1870שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַצָּפוֹן֮ha.tza.fOn[le] septentrionH9009H6828אֶל־'el-laH413פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַבַּיִת֒ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004וָאֵ֕רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מָלֵ֥אma.Le'remplissaitH4390כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֶפֹּ֖לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307אֶל־'el-surH413פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֜י'e.Laime meH413H9030יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120שִׂ֣יםsimattentifH7760לִבְּךָ֩li.be.Khaet tonH3820H9021וּרְאֵ֨הu.re.'Ehet regardeH9002H7200בְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaavec yeux tonH9003H5869H9021וּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaet avec oreilles tonH9002H9003H241H9021שְּׁמָ֗עshe.Ma'ÉcouteH8085אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589מְדַבֵּ֣רme.da.BerdiraiH1696אֹתָ֔ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9031לְכָל־le.kholà/pour toutesH9005H3605חֻקּ֥וֹתchu.KotordonnancesH2708בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּלְכָל־u.le.khol-et à/pour toutesH9002H9005H3605תּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovlois sonH8451H9023וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.Ta& considèreH9001H7760לִבְּךָ֙li.be.Khaattentivement tonH3820H9021לִמְב֣וֹאlim.Vo'à entréeH9005H3996הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּכֹ֖לbe.Kholsur toutesH9003H3605מוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiissuesH4161הַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720
6וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֶל־'el-auxH413מֶ֙רִי֙me.rirebellesH4805אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069רַב־rav-AssezH7227לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036מִֽכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7בַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.Khemdans/sur/avec introduit vousH9003H935H9046בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121נֵכָ֗רne.KharétrangersH5236עַרְלֵי־'ar.lei-incirconcisH6189לֵב֙levcœurH3820וְעַרְלֵ֣יve.'ar.Leiet incirconcisH9002H6189בָשָׂ֔רva.SarchairH1320לִהְי֥וֹתlih.Yotà etH9005H1961בְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020לְחַלְּל֣וֹle.cha.le.Loà profaner leH9005H2490H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתִ֑יbei.Timaison monH1004H9020בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.Khemdans/sur/avec offert vousH9003H7126H9046אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמִי֙lach.Mipain monH3899H9020חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459וָדָ֔םva.Damet sangH9002H1818וַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ru& rompuH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֶ֖ל'el,H413כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026
8וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemfaitH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retserviceH4931קָדָשָׁ֑יka.da.Shaisanctuaire monH6944H9020וַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.Mun& mis [emphase ?]H9001H7760H9013לְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.Reià faireH9005H8104מִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.Tiservice monH4931H9020בְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
9כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069כָּל־kol-AucunH3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֗רne.KharétrangerH5236עֶ֤רֶל'E.relincirconcisH6189לֵב֙levcœurH3820וְעֶ֣רֶלve.'E.relet incirconcisH9002H6189בָּשָׂ֔רba.SarchairH1320לֹ֥אlo'n’H3808יָב֖וֹאya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשִׁ֑יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020לְכָל־le.kholà aucunH9005H3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֔רne.KharétrangersH5236אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10כִּ֣יkiplusH3588אִם־'im-lesH518הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834רָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuéloignésH7368מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide , meH9006H5921H9030בִּתְע֤וֹתbit.'otdans/sur/avec égaraitH9003H8582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834תָּע֣וּta.'UdétournaitH8582מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReisuivreH310גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& porterontH9001H5375עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
11וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961בְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.Shidans sanctuaire monH9003H4720H9020מְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimserviteursH8334פְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtgardeH6486אֶל־'el-auxH413שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.Timet serviceH9002H8334אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הֵ֠מָּהHe.mahilsH1992יִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuégorgerontH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָ֤הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vach[le] sacrificesH9009H2077לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יַעַמְד֥וּya.'am.DutiendrontH5975לִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028לְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.Tamà service lesH9005H8334H9038
12יַ֗עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuserviH8334אוֹתָם֙'o.Tamont lesH853H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440גִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְהָי֥וּve.ha.Yu& ontH9001H1961לְבֵֽית־le.veit-pour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.Sholà tomberH9005H4383עָוֹ֑ן'a.VonpéchéH5771עַל־'al-surH5921כֵּן֩kenportentH3651נָשָׂ֨אתִיna.Sa.tilèveH5375יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemde lesH5921H9038נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& peineH9001H5375עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuapprocherontH5066אֵלַי֙'e.Laide meH413H9030לְכַהֵ֣ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִ֔יLià meH9005H9030וְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetet à approcherontH9002H9005H5066עַל־'al-deH5921כָּל־kol-lieuxH3605קָ֣דָשַׁ֔יka.da.Shaisanctuaires monH6944H9020אֶל־'el-dansH413קָדְשֵׁ֖יka.de.SheisaintsH6944הַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.Shim[le] peineH9009H6944וְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'U& porterontH9001H5375כְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028וְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.Tamet abominations leurH9002H8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשֽׂוּ׃'a.SucommisesH6213
14וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אוֹתָ֔ם'o.Tamla lesH853H9038שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReideH8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retgardeH4931הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְכֹל֙le.Kholpour toutH9005H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Toservice sonH5656H9023וּלְכֹ֛לu.le.Kholet pour toutH9002H9005H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehfaireH6213בּֽוֹ׃ פbodans leH9003H9033
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires