Bible Darby
Ézéchiel 44:4-14
4Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.niH935parדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordהַצָּפוֹן֮ha.tza.fOnH6828,devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440אֶל־'el-H413lamaisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004; et jevisוָאֵ֕רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surאֶל־'el-H413mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.
5Et l’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120,appliqueשִׂ֣יםsimH7760toncœurלִבְּךָ֩li.be.KhaH3820etregardeוּרְאֵ֨הu.re.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaH5869, etécouteשְּׁמָ֗עshe.Ma'H8085de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589teH853disמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696concernanttoutesלְכָל־le.kholH3605lesordonnancesחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesloisתּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovH8451; etappliqueוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820à [considérer] l’entréeלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, ainsi quetoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesissuesמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiH4161dusanctuaireהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720;
6etdisוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559auxאֶל־'el-H413rebellesמֶ֙רִי֙me.riH4805,àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: C’en estassezרַב־rav-H7227detoutesמִֽכָּל־mi.kolH3605vosabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
7que vous ayezamenéבַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.KhemH935lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעַרְלֵי־'ar.lei-H6189decœurלֵב֙levH3820etincirconcisוְעַרְלֵ֣יve.'ar.LeiH6189dechairבָשָׂ֔רva.SarH1320, pour qu’ilssoientלִהְי֥וֹתlih.YotH1961dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720, – mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004, – pour leprofanerלְחַלְּל֣וֹle.cha.le.LoH2490quand vous avezprésentéבְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.KhemH7126monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899, lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818; et ils ontrompuוַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285parאֶ֖ל'elH413toutesכָּל־kol-H3605vosabominationsתּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.KhemH8441!
8Et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808vaquéשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemH8104auserviceמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de mes chosessaintesקָדָשָׁ֑יka.da.ShaiH6944, mais vous avezétabliוַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.MunH7760pour vous [des étrangers] pourvaquerלְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.ReiH8104à monserviceמִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.TiH4931dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720.
9Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Aucunכָּל־kol-H3605בֶּן־ben-H1121étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעֶ֤רֶל'E.relH6189decœurלֵב֙levH3820etincirconcisוְעֶ֣רֶלve.'E.relH6189dechairבָּשָׂ֔רba.SarH1320,n’לֹ֥אlo'H3808entreraיָב֖וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֑יmik.da.ShiH4720, d’entretousלְכָל־le.kholH3605lesבֶּן־ben-H1121étrangersנֵכָ֔רne.KharH5236quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834sont aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
10Maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518lesLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834se sontéloignésרָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368de moidansמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921leségarementsבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478parlesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils se sontégarésתָּע֣וּta.'UH8582d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi [en allant]aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310leursidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544,porterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771,
11maisוְהָי֤וּve.ha.YuH1961ilsservirontמְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimH8334dans monsanctuaireבְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.ShiH4720commegardesפְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtH6486auxאֶל־'el-H413portesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et feront leserviceוּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.TimH8334de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;ilsהֵ֠מָּהHe.mahH1992égorgerontיִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuH7819pour lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971l’holocausteהָעֹלָ֤הha.'o.LahH5930et lesacrificeהַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vachH2077, etilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992setiendrontיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975devantלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440eux pour lesservirלְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.TamH8334.
12Parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilslesאוֹתָם֙'o.TamH853ontservisיְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuH8334devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursidolesגִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.HemH1544, et ontétéוְהָי֥וּve.ha.YuH1961à lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478une pierre d’achoppementלְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.SholH4383pour l’iniquitéעָוֹ֑ן'a.VonH5771, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּן֩kenH3651j’ailevéנָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiH5375mamainיָדִ֜יya.DiH3027contreעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: ilsporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771!
13Et ils ne s’approcherontיִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuH5066pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deאֵלַי֙'e.LaiH413moi pour exercer lasacrificatureלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547devant moi, ni pour s’approcherוְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetH5066deעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605mes chosessaintesקָ֣דָשַׁ֔יka.da.ShaiH6944,dansאֶל־'el-H413ce qui concerne les chosestrèsקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944saintesהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944; et ilsporterontוְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'UH5375leurignominieכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639, et leursabominationsוְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.
14Et jelesאוֹתָ֔ם'o.TamH853établiraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414pour faire l’acquitשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104de lachargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, pourtoutלְכֹל֙le.KholH3605sonserviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656, et pourtoutוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834y serafaitיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213.
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires