Bible hébraïque et grecque

Ézéchiel 39:1-16

1וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002 H859בֶן־ven-filsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012עַל־'al-contreH5921גּ֔וֹגGogGogH1463וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001 H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005 H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413 H9031גּ֔וֹגGogGogH1463נְשִׂ֕יאne.Si'PrinceH5387רֹ֖אשׁroshRoschH7218מֶ֥שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902וְתֻבָֽל׃ve.tu.Valet TubalH9002 H8422

2וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ve.shoav.Ti.kha& entraînerai teH9001 H7725 H9031וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָve.shi.she.Ti.kha& conduirai teH9001 H8338 H9031וְהַעֲלִיתִ֖יךָve.ha.'a.li.Ti.kha& monter teH9001 H5927 H9031מִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.Teide extrémitésH9006 H3411צָפ֑וֹןtza.FonseptentrionH6828וַהֲבִאוֹתִ֖ךָva.ha.vi.'o.Ti.kha& amènerai teH9001 H935 H9031עַל־'al-surH5921הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

3וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& abattraiH9001 H5221קַשְׁתְּךָ֖kash.te.Chaarc tonH7198 H9021מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006 H3027שְׂמֹאולֶ֑ךָse.mo.Le.khagauche tonH8040 H9021וְחִצֶּ֕יךָve.chi.Tzei.khaet flèches tonH9002 H2671 H9021מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006 H3027יְמִינְךָ֖ye.mi.ne.Khadroite tonH3225 H9021אַפִּֽיל׃'a.PiltomberH5307

4עַל־'al-surH5921הָרֵ֨יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּפּ֗וֹלti.PoltomberasH5307אַתָּה֙'a.TahToiH859וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605אֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khatroupes tonH102 H9021וְעַמִּ֖יםve.'a.Mimet peuplesH9002 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854 H9031לְעֵ֨יטle.'Eità proieH9005 H5861צִפּ֧וֹרtzi.PoroiseauxH6833כָּל־kol-toutH3605כָּנָ֛ףka.NafailesH3671וְחַיַּ֥תve.chai.Yatet bêtesH9002 H2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khadonnerai teH5414 H9031לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour pâtureH9005 H402

5עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704תִּפּ֑וֹלti.PoltomberasH5307כִּ֚יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069

6וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001 H7971אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּמָג֔וֹגbe.ma.Gogsur MagogH9003 H4031וּבְיֹשְׁבֵ֥יu.ve.yo.she.Veiet sur habitentH9002 H9003 H3427הָאִיִּ֖יםha.'i.Yim[le] îlesH9009 H339לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005 H983וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001 H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שֵׁ֨םshemnomH8034קָדְשִׁ֜יkod.shisaint monH6944 H9020אוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'connaîtreH3045בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003 H8432עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971 H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808אַחֵ֥ל'a.ChelprofanerH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁם־shem-nomH8034קָדְשִׁ֖יkod.shisaint monH6944 H9020ע֑וֹדodplusH5750וְיָדְע֤וּve.ya.de.'U& saurontH9001 H3045הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068קָד֖וֹשׁka.Do.oshSaintH6918בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478

8הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009בָאָה֙va.'AhviennentH935וְנִֽהְיָ֔תָהve.nih.Ya.tah& arriventH9001 H1961נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069ה֥וּאhu'estH1931הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834דִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiparléH1696

9וְֽיָצְא֞וּve.ya.tze.'U& sortirontH9001 H3318יֹשְׁבֵ֣י׀yo.she.VeihabitantsH3427עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבִעֲר֡וּu.vi.'a.Ru& brûlerontH9001 H1197וְ֠הִשִּׂיקוּVe.hi.si.ku& flammesH9001 H5400בְּנֶ֨שֶׁקbe.Ne.shekavec armesH9003 H5402וּמָגֵ֤ןu.ma.Genet petitsH9002 H4043וְצִנָּה֙ve.tzi.Nahet boucliersH9002 H6793בְּקֶ֣שֶׁתbe.Ke.shetavec arcsH9003 H7198וּבְחִצִּ֔יםu.ve.chi.Tzimet avec flèchesH9002 H9003 H2671וּבְמַקֵּ֥לu.ve.ma.Kelet avec piquesH9002 H9003 H4731יָ֖דyadduH3027וּבְרֹ֑מַחu.ve.Ro.machet avec lancesH9002 H9003 H7420וּבִעֲר֥וּu.vi.'a.Ru& ferontH9001 H1197בָהֶ֛םva.Hemavec lesH9003 H9038אֵ֖שׁ'eshfeuH784שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141

10וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808יִשְׂא֨וּyis.'UprendrontH5375עֵצִ֜ים'e.TzimboisH6086מִן־min-lesH4480הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002 H3808יַחְטְבוּ֙yach.te.VucouperontH2404מִן־min-enH4480הַיְּעָרִ֔יםhai.ye.'a.Rim[le] forêtsH9009 H3293כִּ֥יkiCarH3588בַנֶּ֖שֶׁקva.Ne.shekavec armesH9003 H5402יְבַֽעֲרוּ־ye.va.'a.ru-ferontH1197אֵ֑שׁ'EshfeuH784וְשָׁלְל֣וּve.sha.Lu& dépouillerontH9001 H7997אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁלְלֵיהֶ֗םsho.le.lei.Hemdépouillés lesH7997 H9038וּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.Zu& pillerontH9001 H962אֶת־'et-[Obj.]H853בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םbo.ze.zei.Hempillés lesH962 H9038נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069

11וְהָיָ֣הve.ha.Yah& ceH9001 H1961בַיּ֣וֹםvai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֡וּאha.Hu'[le] làH9009 H1931אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לְגוֹג֩׀le.goyGà GogH9005 H1463מְקֽוֹם־me.kom-lieuH4725שָׁ֨םshamluiH8033קֶ֜בֶרKe.versépulcreH6913בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478גֵּ֤יgeivalléeH1516הָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.Rim[le] voyageursH9009 H5674קִדְמַ֣תkid.MatorientH6926הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009 H3220וְחֹסֶ֥מֶתve.cho.Se.metet fermeraH9002 H2629הִ֖יאhi'passageH1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹֽבְרִ֑יםha.'oe.Rim[le] voyageursH9009 H5674וְקָ֣בְרוּve.Ka.ve.ru& enterreraH9001 H6912שָׁ֗םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853גּוֹג֙goyGGogH1463וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנ֔וֹha.mo.Nomultitude sonH1995 H9023וְקָ֣רְא֔וּve.Ka.re.'U& appelleraH9001 H7121גֵּ֖יאgei'valléeH1516הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1996גּֽוֹג׃GogGogH1996

12וּקְבָרוּם֙u.ke.va.Rum& enterrera lesH9001 H6912 H9038בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמַ֖עַןle.Ma.'anAfinH4616טַהֵ֣רta.HerpurifierH2891אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776שִׁבְעָ֖הshiv.'AhseptH7651חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmoisH2320

13וְקָֽבְרוּ֙ve.ka.ve.Ru& enterreraH9001 H6912כָּל־kol-ToutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְהָיָ֥הve.ha.Yah& auraH9001 H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038לְשֵׁ֑םle.Shemà renomH9005 H8034י֚וֹםYomjourH3117הִכָּ֣בְדִ֔יhi.Ka.ve.Diglorifié jeH3513 H9040נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069

14וְאַנְשֵׁ֨יve.'an.Sheiet humainH9002 H582תָמִ֤ידta.MidcesseH8548יַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luchoisirontH914עֹבְרִ֣ים'oe.RimparcourirH5674בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003 H776מְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.RimenterrerontH6912אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹבְרִ֗יםha.'oe.Rim[le] voyageursH9009 H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.Rim[le] restésH9009 H3498עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לְטַֽהֲרָ֑הּle.ta.ha.Rahà purifieront laH9005 H2891 H9034מִקְצֵ֥הmik.Tzehde pendantH9006 H7097שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-septH7651חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmoisH2320יַחְקֹֽרוּ׃yach.Ko.rurechercheH2713

15וְעָבְר֤וּve.'a.ve.Ru& IlsH9001 H5674הָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.Rim[le] parcourrontH9009 H5674בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003 H776וְרָאָה֙ve.ra.'Ah& verraH9001 H7200עֶ֣צֶם'E.tzemossementsH6106אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וּבָנָ֥הu.va.Nah& mettraH9001 H1129אֶצְל֖וֹ'etz.Loprès leH681 H9033צִיּ֑וּןtzi.YunsigneH6725עַ֣ד'adJusqu’H5704קָבְר֤וּka.ve.RufossoyeursH6912אֹתוֹ֙'o.Toles leH853 H9033הַֽמְקַבְּרִ֔יםham.ka.be.Rim[le] enterrentH9009 H6912אֶל־'el-DansH413גֵּ֖יאgei'valléeH1516הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1996גּֽוֹג׃GogGogH1996

16וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002 H1571שֶׁם־shem-appeléeH8034עִ֛יר'irvilleH5892הֲמוֹנָ֖הha.mo.NahHamonaH1997וְטִהֲר֥וּve.ti.ha.Ru& purifieraH9001 H2891הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] paysH9009 H776

Lire Ézéchiel 39 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 39

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0