Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 20:7-24
7וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֣ישׁ'ishchacunH376שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiabominationsH8251עֵינָיו֙'ei.Navregards sonH5869H9023הַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuRejetezH7993וּבְגִלּוּלֵ֥יu.ve.gi.lu.Leiet dans/sur/avec idolesH9002H9003H1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אַל־'al-pasH408תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'usouillezH2930אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
8וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֗יVidans meH9003H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבוּ֙'a.VuvoulurentH14לִּשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אִ֣ישׁ'ishAucunH376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiabominationsH8251עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemregards leurH5869H9028לֹ֣אlo'neH3808הִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khurejetaH7993וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גִּלּוּלֵ֥יgi.lu.LeiidolesH1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֣אlo'deH3808עָזָ֑בוּ'a.Za.vuabandonnèrentH5800וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֤וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּי֙'a.Picolère monH639H9020בָּהֶ֔םba.Hemsur lesH9003H9038בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וָאַ֙עַשׂ֙va.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵ֛לhe.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-ilsH834הֵ֣מָּהHe.mahtrouvaientH1992בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans parmi leurH9003H8432H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherdesquellesH834נוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.ticonnaîtreH3045אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemà lesH413H9038לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà/pour sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
11וָאֶתֵּ֤ןva.'e.Ten& donnaiH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020הוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.ticonnaîtreH3045אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehpratiqueH6213אוֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֥יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
12וְגַ֤םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַי֙sha.be.to.Taisabbats monH7676H9020נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לִהְי֣וֹתlih.Yotà commeH9005H1961לְא֔וֹתle.'otà signeH9005H226בֵּינִ֖יbei.Nientre meH996H9030וּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.Hemet entre lesH9002H996H9038לָדַ֕עַתla.Da.'atà connussentH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Shamsanctifie lesH6942H9038
13וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltaH9001H4784בִ֨יvidans meH9003H9030בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּחֻקּוֹתַ֨יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020לֹא־lo'-mesH3808הָלָ֜כוּha.La.khusuivirentH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020מָאָ֗סוּma.'A.surejetèrentH3988אֲשֶׁר֩'a.Sherl’H834יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehpratiqueH6213אֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלְּל֣וּchi.le.LuprofanèrentH2490מְאֹ֑דme.'OdexcèsH3966וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֨ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֧יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְכַלּוֹתָֽם׃le.kha.lo.Tamà anéantir lesH9005H3615H9038
14וָאֶעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.Seh& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵל֙he.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesquellesH834הוֹצֵאתִ֖יםho.tze.Timsortir lesH3318H9038לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
15וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tilevaiH5375יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְבִלְתִּי֩le.vil.Tià euxH9005H1115הָבִ֨יאha.Vi'conduireH935אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֗תִּיna.Ta.tidestinéH5414זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706צְבִ֥יtze.VibeauH6643הִ֖יאhi'deH1931לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
16יַ֜עַןYa.'anqu’H3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.Taidans ordonnances monH9003H4941H9020מָאָ֗סוּma.'A.surejetèrentH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקּוֹתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020לֹא־lo'-pointH3808הָלְכ֣וּha.le.KhusuivirentH1980בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490כִּ֛יkicarH3588אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reis’H310גִלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028לִבָּ֥םli.Bamcœur leurH3820H9028הֹלֵֽךְ׃ho.LekhéloignaH1980
17וַתָּ֧חָסva.Ta.chos& pitiéH9001H2347עֵינִ֛י'ei.Niregard monH5869H9020עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hempour lesH5921H9038מִֽשַּׁחֲתָ֑םmi.sha.cha.Tamde détruisis lesH9006H7843H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiexterminaiH6213אוֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038כָּלָ֖הka.LahneH3617בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
18וָאֹמַ֤רva.'o.Mar& disH9001H559אֶל־'el-àH413בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemfils leurH1121H9028בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּחוּקֵּ֤יbe.chu.Keidans préceptesH9003H2706אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אַל־'al-pasH408תֵּלֵ֔כוּte.Le.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmish.pe.tei.Hemcoutumes leurH4941H9028אַל־'al-leursH408תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruobservezH8104וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.Hemet dans/sur/avec idoles leurH9002H9003H1544H9028אַל־'al-pasH408תִּטַּמָּֽאוּ׃ti.ta.Ma.'usouillezH2930
19אֲנִי֙'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.Taidans préceptes monH9003H2708H9020לֵ֑כוּLe.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020שִׁמְר֖וּshim.RuobservezH8104וַעֲשׂ֥וּva.'a.Suet pratiqueH9002H6213אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020קַדֵּ֑שׁוּka.De.shuSanctifiezH6942וְהָי֤וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לְאוֹת֙le.'Otà signeH9005H226בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵֽינֵיכֶ֔םu.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036לָדַ֕עַתla.Da.'atà connaisseH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
21וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֣יvidans meH9003H9030הַבָּנִ֗יםha.ba.Nim[le] filsH9009H1121בְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.Taidans préceptes monH9003H2708H9020לֹֽא־lo'-pointH3808הָ֠לָכוּHa.la.khusuivirentH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹא־lo'-pointH3808שָׁמְר֜וּsha.me.RuobservèrentH8104לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà exécutèrentH9005H6213אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁר֩'a.SherpointH834יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehpratiqueH6213אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּ֛י'a.Picolère monH639H9020בָּ֖םbamsur lesH9003H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
22וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.ti& retiréH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וָאַ֖עַשׂva.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵל֙he.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-desquellesH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
23גַּם־gam-,H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tilevaiH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְהָפִ֤יץle.ha.Fitzà disperserH9005H6327אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וּלְזָר֥וֹתu.le.za.Rotet à répandreH9002H9005H2219אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
24יַ֜עַןYa.'anqu’H3282מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹֽא־lo'-pasH3808עָשׂוּ֙'a.SupratiqueH6213וְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.Taiet préceptes monH9002H2708H9020מָאָ֔סוּma.'A.surejetèrentH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet versH9002H310גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiidolesH1544אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הָי֖וּha.YutournèrentH1961עֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires