Bible Darby révisée

Exode 7

1*L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Regardeרְאֵ֛הre.'EhH7200, je t’aifaitנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pour lePharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547; etAaronוְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251,seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961tonprophèteנְבִיאֶֽךָ׃ne.vi.'E.khaH5030.

2Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, tudirasתְדַבֵּ֔רte.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tecommanderaiאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680;Aaronוְאַהֲרֹ֤ןve.'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251,parleraיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, pour qu’il laisseallerוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478hors de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH776.

3Etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589, j’endurciraiאַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehH7185lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235messignesאֹתֹתַ֛י'o.to.TaiH226et mesmiraclesמוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

4LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547nevousאֲלֵכֶם֙'a.le.KhemH413écouteraיִשְׁמַ֤עyish.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808; alors jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414mamainיָדִ֖יya.DiH3027sur l’Égypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714et je feraisortirוְהוֹצֵאתִ֨יve.ho.tze.TiH3318mesarméesצִבְאֹתַ֜יtziv.'o.TaiH6635, monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971, lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, hors dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, par degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419jugementsבִּשְׁפָטִ֖יםbish.fa.TimH8201.

5LesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713saurontוְיָדְע֤וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, lorsque j’auraiétenduבִּנְטֹתִ֥יbin.to.TiH5186mamainיָדִ֖יya.DiH3027surעַל־'al-H5921l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714et que j’aurai faitsortirוְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.TiH3318lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dumilieuמִתּוֹכָֽם׃mi.to.KhamH8432d’eux.

6Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH175firentוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068leleurאֹתָ֖ם'o.TamH853avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680; ilsfirentעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

7Moïseוּמֹשֶׁה֙u.mo.ShehH4872étaitâgéבֶּן־ben-H1121de80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, etAaronוְאַֽהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175âgéבֶּן־ben-H1121de83שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖יםsha.Losh u.she.mo.NimH7969 H8084ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, quand ilsparlèrentבְּדַבְּרָ֖םbe.da.be.RamH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547.

8L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Quandכִּי֩kiH3588lePharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547vousאֲלֵכֶ֤ם'a.le.KhemH413parleraיְדַבֵּ֨רye.da.BerH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559:Montrezתְּנ֥וּte.NuH5414pour vous unmiracleמוֹפֵ֑תmo.FetH4159, tudirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175:Prendsקַ֧חkachH3947tonbâtonמַטְּךָ֛ma.te.KhaH4294etjetteוְהַשְׁלֵ֥ךְve.hash.LekhH7993-ledevantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440lePharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547. [Le bâton]deviendraיְהִ֥יye.HiH1961unserpentלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577.

10Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH175vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547etfirentוַיַּ֣עַשׂוּvai.Ya.'a.suH6213ainsiכֵ֔ןKhenH3651, selon cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680;Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175jetaוַיַּשְׁלֵ֨ךְvai.yash.LekhH7993sonbâtonמַטֵּ֗הוּma.Te.huH4294devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֛הfar.'OhH6547etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et ildevintוַיְהִ֥יvay.HiH1961unserpentלְתַנִּֽין׃le.ta.NinH8577.

11Cependant lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547appelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121aussiגַּם־gam-H1571lessagesלַֽחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.MimH2450et lesmagiciensוְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםve.lam.kha.she.FimH3784;euxהֵ֜םhemH1992aussiגַם־gam-H1571, lesdevinsחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748d’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, enfirentוַיַּֽעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213autant par leursenchantementsH3858 H3814:

12tousאִ֣ישׁ'ishH376, ilsjetèrentוַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙vai.yash.Li.khuH7993leursbâtonsמַטֵּ֔הוּma.Te.huH4294, et ceux-cidevinrentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961desserpentsלְתַנִּינִ֑םle.ta.ni.NimH8577; mais lebâtonמַטֵּֽה־ma.teh-H4294d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175engloutitוַיִּבְלַ֥עvai.yiv.La'H1104leursbâtonsמַטֹּתָֽם׃ma.to.TamH4294.

13Et lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388, et il nelesאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

14L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Lecœurלֵ֣בlevH3820duPharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547estendurciכָּבֵ֖דka.VedH3515; ilrefuseמֵאֵ֖ןme.'EnH3985de laisserallerלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

15VaH3212 H1980, lematinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242,versאֶל־'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֞הpar.'OhH6547;voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, ilsortiraיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318vers l’eauהַמַּ֔יְמָהha.May.mahH4325: tu teprésenterasוְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.TaH5324à sarencontreH7125 H7122surעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֣תse.FatH8193dufleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975, en ayantprisתִּקַּ֥חti.KachH3947dans tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027lebâtonוְהַמַּטֶּ֛הve.ham.ma.TehH4294quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étéchangéנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015enserpentלְנָחָ֖שׁle.na.ChashH5175.

16Et tudirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559[auPharaonאֵלָ֗יו'e.LavH413] : L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָעִבְרִים֙ha.'iv.RimH5680, m’aenvoyéשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Laisseallerשַׁלַּח֙sha.LachH7971monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, pour qu’ils meserventוְיַֽעַבְדֻ֖נִיve.ya.'av.Du.niH5647dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057. Etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, tu n’aspasלֹא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085jusqu’עַד־'ad-H5704iciכֹּֽה׃KohH3541.

17Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Àceciבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063tusaurasתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֖יkiH3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595frappeמַכֶּ֣ה׀ma.KehH5221dubâtonבַּמַּטֶּ֣הba.ma.TehH4294quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans mamainבְּיָדִ֗יbe.ya.DiH3027lesעַל־'al-H5921eauxהַמַּ֛יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975, et elles serontchangéesוְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015ensangלְדָֽם׃le.DamH1818;

18lepoissonוְהַדָּגָ֧הve.ha.da.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans lefleuveבַּיְאֹ֛רbay.'OrH2975mourraתָּמ֖וּתta.MutH4191, lefleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975deviendrapuantוּבָאַ֣שׁu.va.'AshH887, et lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713serontdégoûtésוְנִלְא֣וּve.nil.'UH3811deboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354deseauxמַ֖יִםMa.yimH4325duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹֽר׃ סhay.'OrH2975.

19L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonH175:Prendsקַ֣חkachH3947tonbâtonמַטְּךָ֣ma.te.KhaH4294etétendsוּנְטֵֽה־u.ne.teh-H5186tamainיָדְךָ֩ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921leseauxמֵימֵ֨יmei.MeiH4325desÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714–surעַֽל־'al-H5921leursrivièresנַהֲרֹתָ֣ם׀na.ha.ro.TamH5104,surעַל־'al-H5921leurscanauxיְאֹרֵיהֶ֣םye.'o.rei.HemH2975,surוְעַל־ve.'al-H5921leursétangsאַגְמֵיהֶ֗ם'ag.mei.HemH98etsurוְעַ֛לve.'AlH5921tousכָּל־kol-H3605leursréservoirsמִקְוֵ֥הmik.VehH4723d’eauמֵימֵיהֶ֖םmei.mei.HemH4325– et ellesdeviendrontוְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-H1961dusangדָ֑םDamH1818; il yauraוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961dusangדָם֙damH1818partoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et dans les récipients deboisוּבָעֵצִ֖יםu.va.'e.TzimH6086et dans les récipients depierreוּבָאֲבָנִֽים׃u.va.'a.va.NimH68.

20Moïseמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH175firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵן֩khenH3651, selon cequeכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680. Illevaוַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311lebâtonבַּמַּטֶּה֙ba.ma.TehH4294etfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lefleuveבַּיְאֹ֔רbay.'OrH2975, auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547et auxyeuxוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650:toutesכָּל־kol-H3605leseauxהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient dans lefleuveבַּיְאֹ֖רbay.'OrH2975furentchangéesוַיֵּהָֽפְכ֛וּvai.ye.ha.fe.KhuH2015ensangלְדָֽם׃le.DamH1818;

21lepoissonוְהַדָּגָ֨הve.ha.da.GahH1710quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans lefleuveבַּיְאֹ֥רbay.'OrH2975mourutמֵ֙תָה֙me.tahH4191; lefleuveהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975devintpuantוַיִּבְאַ֣שׁvai.yiv.'AshH887, et lesÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713neוְלֹא־ve.lo'-H3808pouvaientיָכְל֣וּya.khe.LuH3201pasboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325duמִן־min-H4480fleuveהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975; il yavaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961dusangהַדָּ֖םha.DamH1818danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

22Cependant lesdevinsחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeiH2748d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714firentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213demêmeכֵ֛ןkhenH3651par leursenchantementsבְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.HemH3909. Et lecœurלֵב־lev-H3820duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547s’endurcitוַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.ZakH2388, et il nelesאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413écoutaשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085pasוְלֹא־ve.lo'-H3808,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

23LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547setournaוַיִּ֣פֶןvai.Yi.fenH6437,entraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004et n’appliquaשָׁ֥תshatH7896pasוְלֹא־ve.lo'-H3808soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820àcelaלָזֹֽאת׃la.ZotH2063nonplusגַּם־gam-H1571.

24Tousכָל־khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4713creusèrentוַיַּחְפְּר֧וּvai.yach.pe.RuH2658autourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439dufleuveהַיְאֹ֖רhay.'OrH2975[pour trouver] de l’eauמַ֣יִםMa.yimH4325àboireלִשְׁתּ֑וֹתlish.TotH8354,carכִּ֣יkiH3588ilsneלֹ֤אlo'H3808pouvaientיָֽכְלוּ֙ya.khe.LuH3201pasboireלִשְׁתֹּ֔תlish.TotH8354deseauxמִמֵּימֵ֖יmi.mei.MeiH4325dufleuveהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

25Septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117s’accomplirentוַיִּמָּלֵ֖אvai.yi.ma.Le'H4390aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068eutfrappéהַכּוֹת־ha.kot-H5221lefleuveהַיְאֹֽר׃ פhay.'OrH2975.

26L’ÉternelH3068ditH559àH413MoïseH4872:VaH935versH413lePharaonH6547etdisH559-luiH413:AinsiH3541ditH559l’ÉternelH3068: LaisseallerH7971monpeupleH5971, pour qu’ils meserventH5647.

27MaissiH518tuH859refusesH3986de le laisserallerH7971,voiciH2009,jeH595vaisfrapperH5062toutH3605tonterritoireH1366par desgrenouillesH6854;

28lefleuveH2975fourmilleraH8317degrenouillesH6854; ellesmonterontH5927etentrerontH935dans tamaisonH1004, dans lachambreH2315où tucouchesH4904etsurH5921tonlitH4296, dans lamaisonH1004de tesserviteursH5650et parmi tonpeupleH5971, dans tesfoursH8574et dans teshuchesH4863.

29LesgrenouillesH6854monterontH5927sur toi, sur tonpeupleH5971et surtousH3605tesserviteursH5650.

Commentaires sur Exode 7