Bible hébraïque et grecque

Exode 21:7-36

7וְכִֽי־ve.khi-et unH9002 H3588יִמְכֹּ֥רyim.KorvendH4376אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתּ֖וֹbi.Tofille sonH1323 H9023לְאָמָ֑הle.'a.Mahà esclaveH9005 H519לֹ֥אlo'pointH3808תֵצֵ֖אte.Tze'sortiraH3318כְּצֵ֥אתke.Tzetcomme sortentH9004 H3318הָעֲבָדִֽים׃ha.'a.va.Dim[le] esclavesH9009 H5650

8אִם־'im-SiH518רָעָ֞הra.'Ahêtre mauvaisH7489בְּעֵינֵ֧יbe.'ei.Neidans àH9003 H5869אֲדֹנֶ֛יהָ'a.do.Nei.hamaître sonH113 H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֥וֹlopour leH9005 H9033יְעָדָ֖הּye.'a.Dahproposé laH3259 H9034וְהֶפְדָּ֑הּve.hef.Dah& rachat laH9001 H6299 H9034לְעַ֥םle.'Amà deH9005 H5971נָכְרִ֛יna.khe.RiétrangersH5237לֹא־lo'-pasH3808יִמְשֹׁ֥לyim.SholpouvoirH4910לְמָכְרָ֖הּle.ma.khe.Rahà vendre laH9005 H4376 H9034בְּבִגְדוֹ־be.vig.dov-dans/sur/avec infidèle ilH9003 H898 H9043בָֽהּ׃Vahavec laH9003 H9034

9וְאִם־ve.'im-et S’H9002 H518לִבְנ֖וֹliv.Nopour fils sonH9005 H1121 H9023יִֽיעָדֶ֑נָּהyi.'a.De.nahdestine laH3259 H9034כְּמִשְׁפַּ֥טke.mish.Patcomme droitH9004 H4941הַבָּנ֖וֹתha.ba.Not[le] fillesH9009 H1323יַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-agiraH6213לָּֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

10אִם־'im-S’H518אַחֶ֖רֶת'a.Che.retautreH312יִֽקַּֽח־yi.kach-prendH3947ל֑וֹlopour leH9005 H9033שְׁאֵרָ֛הּshe.'e.Rahnourriture sonH7607 H9024כְּסוּתָ֥הּke.su.Tahvêtement sonH3682 H9024וְעֹנָתָ֖הּve.'o.na.Tahet conjugal sonH9002 H5772 H9024לֹ֥אlo'rienH3808יִגְרָֽע׃yig.Ra'retrancheraH1639

11וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518שְׁלָ֨שׁ־she.Lash-troisH7969אֵ֔לֶּה'E.lehcesH428לֹ֥אlo'pasH3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehfaitH6213לָ֑הּLahpour laH9005 H9034וְיָצְאָ֥הve.ya.tze.'Ah& sortirH9001 H3318חִנָּ֖םchi.NampayerH2600אֵ֥ין'einsansH369כָּֽסֶף׃ סKa.sefargentH3701

12מַכֵּ֥הma.KehfrapperaH5221אִ֛ישׁ'ishhommeH376וָמֵ֖תva.Met& mortellementH9001 H4191מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

13וַאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret luiH9002 H834לֹ֣אlo'pointH3808צָדָ֔הtza.DahembûchesH6658וְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.Himet [le] DieuH9002 H9009 H430אִנָּ֣ה'i.NahtomberH579לְיָד֑וֹle.ya.Doà main sonH9005 H3027 H9023וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Ti& établiraiH9001 H7760לְךָ֙le.Khapour teH9005 H9031מָק֔וֹםma.KomlieuH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יָנ֖וּסya.NusréfugierH5127שָֽׁמָּה׃ סSha.mahil [vers]H8033 H9011

14וְכִֽי־ve.khi-et siH9002 H3588יָזִ֥דya.ZidméchammentH2102אִ֛ישׁ'ishunH376עַל־'al-contreH5921רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023לְהָרְג֣וֹle.ha.re.Goà tuer leH9005 H2026 H9033בְעָרְמָ֑הve.'a.re.Mahavec ruseH9003 H6195מֵעִ֣םme.'Imde l’H9006 H5973מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chiautel monH4196 H9020תִּקָּחֶ֖נּוּti.ka.Che.nuarracheras leH3947 H9033לָמֽוּת׃ סla.Mutà mourirH9005 H4191

15וּמַכֵּ֥הu.ma.Kehet frapperaH9002 H5221אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֖וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

16וְגֹנֵ֨בve.go.Nevet déroberaH9002 H1589אִ֧ישׁ'ishhommeH376וּמְכָר֛וֹu.me.kha.Ro& vendu leH9001 H4376 H9033וְנִמְצָ֥אve.nim.Tza'& retenuH9001 H4672בְיָד֖וֹve.ya.Dodans mains sonH9003 H3027 H9023מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃ סyu.MatmortH4191

17וּמְקַלֵּ֥לu.me.ka.Lelet maudiraH9002 H7043אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֖וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃ סyu.MatmortH4191

18וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יְרִיבֻ֣ןye.ri.Vunquerellent [emphase ?]H7378 H9013אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וְהִכָּה־ve.hi.kah-& frappeH9001 H5221אִישׁ֙'ishquelqu'unH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֔הוּre.'E.huautre sonH7453 H9023בְּאֶ֖בֶןbe.'E.venavec pierreH9003 H68א֣וֹ'oouH176בְאֶגְרֹ֑ףve.'eg.Rofavec poingH9003 H106וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002 H3808יָמ֖וּתya.MutmortH4191וְנָפַ֥לve.na.Fal& garderH9001 H5307לְמִשְׁכָּֽב׃le.mish.Kavà litH9005 H4904

19אִם־'im-seH518יָק֞וּםya.KumleverH6965וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.hit.ha.Lekh& promenerH9001 H1980בַּח֛וּץba.Chutzsur dehorsH9003 H2351עַל־'al-sonH5921מִשְׁעַנְתּ֖וֹmish.'an.Tobâton sonH4938 H9023וְנִקָּ֣הve.ni.Kah& puniH9001 H5352הַמַּכֶּ֑הha.ma.Keh[le] frappéH9009 H5221רַ֥קrakSeulementH7535שִׁבְתּ֛וֹshiv.Tointerruption sonH7674 H9023יִתֵּ֖ןyi.TendédommageraH5414וְרַפֹּ֥אve.ra.Po'et soignerH9002 H7495יְרַפֵּֽא׃ סye.ra.Pe'guérisonH7495

20וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יַכֶּה֩ya.KehfrappeH5221אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֜וֹav.Doesclave sonH5650 H9023א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתוֹ֙'a.ma.Toesclave sonH519 H9023בַּשֵּׁ֔בֶטba.She.vetavec bâtonH9003 H7626וּמֵ֖תu.Met& meureH9001 H4191תַּ֣חַתTa.chatsousH8478יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023נָקֹ֖םna.KommaîtreH5358יִנָּקֵֽם׃yi.na.KempuniH5358

21אַ֥ךְ'akhMaisH389אִם־'im-s’H518י֛וֹםYomjourH3117א֥וֹ'oouH176יוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimjoursH3117יַעֲמֹ֑דya.'a.ModsurvitH5975לֹ֣אlo'pointH3808יֻקַּ֔םyu.KampuniH5358כִּ֥יkicarH3588כַסְפּ֖וֹkhas.Poargent sonH3701 H9023הֽוּא׃ סHu'ilH1931

22וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִנָּצ֣וּyi.na.TzuquerellentH5327אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582וְנָ֨גְפ֜וּve.Na.ge.Fu& heurtentH9001 H5062אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802הָרָה֙ha.RahenceinteH2030וְיָצְא֣וּve.ya.tze.'U& laH9001 H3318יְלָדֶ֔יהָye.la.Dei.haaccoucher sonH3206 H9024וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002 H3808יִהְיֶ֖הyih.YehautreH1961אָס֑וֹן'a.SonaccidentH611עָנ֣וֹשׁa.No.oshpunisH6064יֵעָנֵ֗שׁye.'a.NeshamendeH6064כַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme qu’H9004 H834יָשִׁ֤יתya.ShitimposéeH7896עָלָיו֙'a.Lavpar leH5921 H9033בַּ֣עַלBa.'almariH1167הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009 H802וְנָתַ֖ןve.na.Tan& paierontH9001 H5414בִּפְלִלִֽים׃bif.li.Limdans/sur/avec jugesH9003 H6414

23וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518אָס֖וֹן'a.SonaccidentH611יִהְיֶ֑הyih.YehaH1961וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& donnerasH9001 H5414נֶ֖פֶשׁNe.feshvieH5315תַּ֥חַתTa.chatpourH8478נָֽפֶשׁ׃Na.feshvieH5315

24עַ֚יִן'A.yinœilH5869תַּ֣חַתTa.chatpourH8478עַ֔יִן'A.yinœilH5869שֵׁ֖ןshendentH8127תַּ֣חַתTa.chatpourH8478שֵׁ֑ןShendentH8127יָ֚דyadmainH3027תַּ֣חַתTa.chatpourH8478יָ֔דYadmainH3027רֶ֖גֶלRe.gelpiedH7272תַּ֥חַתTa.chatpourH8478רָֽגֶל׃Ra.gelpiedH7272

25כְּוִיָּה֙ke.vi.YahbrûlureH3555תַּ֣חַתTa.chatpourH8478כְּוִיָּ֔הke.vi.YahbrûlureH3555פֶּ֖צַעPe.tza'blessureH6482תַּ֣חַתTa.chatpourH8478פָּ֑צַעPa.tza'blessureH6482חַבּוּרָ֕הcha.bu.RahmeurtrissureH2250תַּ֖חַתTa.chatpourH8478חַבּוּרָֽה׃ סcha.bu.RahmeurtrissureH2250

26וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יַכֶּ֨הya.KehfrappeH5221אִ֜ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥ין'einœilH5869עַבְדּ֛וֹav.Doesclave sonH5650 H9023אֽוֹ־'ov-ouH176אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֥ין'einœilH5869אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tofemme sonH519 H9023וְשִֽׁחֲתָ֑הּve.shi.cha.Tah& perdre laH9001 H7843 H9034לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.Shià libertéH9005 H2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.numettra leH7971 H9033תַּ֥חַתTa.chatpourH8478עֵינֽוֹ׃ סei.Noœil sonH5869 H9023

27וְאִם־ve.'im-et s’H9002 H518שֵׁ֥ןshendentH8127עַבְדּ֛וֹav.Doesclave sonH5650 H9023אֽוֹ־'ov-ouH176שֵׁ֥ןshenhommeH8127אֲמָת֖וֹ'a.ma.Tofemme sonH519 H9023יַפִּ֑ילya.PiltomberH5307לַֽחָפְשִׁ֥יla.cha.fe.Shià libertéH9005 H2670יְשַׁלְּחֶ֖נּוּye.shal.le.Che.numettra leH7971 H9033תַּ֥חַתTa.chatpourH8478שִׁנּֽוֹ׃ פshi.Nodent sonH8127 H9023

28וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִגַּ֨חyi.GachcornesH5055שׁ֥וֹרShorbœufH7794אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֛ישׁ'ishhommeH376א֥וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802וָמֵ֑תva.Met& mortH9001 H4191סָק֨וֹלsa.KolsoitH5619יִסָּקֵ֜לyi.sa.KellapidéH5619הַשּׁ֗וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794וְלֹ֤אve.Lo'et saH9002 H3808יֵאָכֵל֙ye.'a.KhelmangéeH398אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשָׂר֔וֹbe.sa.Rochair sonH1320 H9023וּבַ֥עַלu.Va.'alet maîtreH9002 H1167הַשּׁ֖וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794נָקִֽי׃na.KipuniH5355

29וְאִ֡םve.'Imet siH9002 H518שׁוֹר֩shOrbœufH7794נַגָּ֨חna.GachfrapperH5056ה֜וּאhu'àH1931מִתְּמֹ֣לmi.te.Molde auparavantH9006 H8543שִׁלְשֹׁ֗םshil.ShometH8032וְהוּעַ֤דve.hu.'Ad& avertiH9001 H5749בִּבְעָלָיו֙biv.'a.Lavsur maître sonH9003 H1167 H9023וְלֹ֣אve.Lo'et l’H9002 H3808יִשְׁמְרֶ֔נּוּyish.me.Re.nusurveillé leH8104 H9033וְהֵמִ֥יתve.he.Mit& tueraitH9001 H4191אִ֖ישׁ'ishhommeH376א֣וֹ'oouH176אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802הַשּׁוֹר֙ha.shOr[le] bœufH9009 H7794יִסָּקֵ֔לyi.sa.KellapidéH5619וְגַם־ve.gam-et unH9002 H1571בְּעָלָ֖יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191

30אִם־'im-SiH518כֹּ֖פֶרKo.ferprixH3724יוּשַׁ֣תyu.ShatimposeH7896עָלָ֑יו'a.Lavde leH5921 H9033וְנָתַן֙ve.na.Tan& paieraH9001 H5414פִּדְיֹ֣ןpid.YonrachatH6306נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315 H9023כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יוּשַׁ֖תyu.ShatimposéH7896עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921 H9033

31אוֹ־'ov-LorsqueH176בֵ֥ןvenfilsH1121יִגָּ֖חyi.GachfrapperaH5055אוֹ־'ov-ouH176בַ֣תvatfilleH1323יִגָּ֑חyi.Gach,H5055כַּמִּשְׁפָּ֥טka.mish.Patcomme loiH9004 H4941הַזֶּ֖הha.Zeh[le] sonH9009 H2088יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehrecevraH6213לּֽוֹ׃loà leH9005 H9033

32אִם־'im-siH518עֶ֛בֶד'E.vedesclaveH5650יִגַּ֥חyi.GachfrappeH5055הַשּׁ֖וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794א֣וֹ'oouH176אָמָ֑ה'a.MahfemmeH519כֶּ֣סֶף׀Ke.sefargentH3701שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimsiclesH8255יִתֵּן֙yi.TendonneraH5414לַֽאדֹנָ֔יוla.do.Navà maître sonH9005 H113 H9023וְהַשּׁ֖וֹרve.ha.Shoret [le] bœufH9002 H9009 H7794יִסָּקֵֽל׃ סyi.sa.KellapidéH5619

33וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִפְתַּ֨חyif.TachdécouvertH6605אִ֜ישׁ'ishhommeH376בּ֗וֹרBorciterneH953א֠וֹ'oouH176כִּֽי־ki-siH3588יִכְרֶ֥הyikh.RehcreuseH3738אִ֛ישׁ'ishhommeH376בֹּ֖רborfosseH953וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nucouvre leH3680 H9033וְנָֽפַל־ve.na.fal-& tombeH9001 H5307שָׁ֥מָּהSha.mahy [vers]H8033 H9011שּׁ֖וֹרShorbœufH7794א֥וֹ'oouH176חֲמֽוֹר׃cha.MorâneH2543

34בַּ֤עַלBa.'alpossesseurH1167הַבּוֹר֙ha.bOr[le] citerneH9009 H953יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LempaieraH7999כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701יָשִׁ֣יבya.ShivvaleurH7725לִבְעָלָ֑יוliv.'a.Lavà maître sonH9005 H1167 H9023וְהַמֵּ֖תve.ha.Metet [le] mortH9002 H9009 H4191יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּֽוֹ׃ סloà leH9005 H9033

35וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002 H3588יִגֹּ֧ףyi.GoffrappeH5062שֽׁוֹר־shor-bœufH7794אִ֛ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853שׁ֥וֹרShorbœufH7794רֵעֵ֖הוּre.'E.huautre sonH7453 H9023וָמֵ֑תva.Met& mortH9001 H4191וּמָ֨כְר֜וּu.Ma.khe.Ru& vendrontH9001 H4376אֶת־'et-[Obj.]H853הַשּׁ֤וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794הַחַי֙ha.Chai[le] vivantH9009 H2416וְחָצ֣וּve.cha.Tzu& partagerontH9001 H2673אֶת־'et-[Obj.]H853כַּסְפּ֔וֹkas.Poprix sonH3701 H9023וְגַ֥םve.Gamet aussiH9002 H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֵּ֖תha.Met[le] mortH9009 H4191יֶֽחֱצֽוּן׃Ye.che.Tzunpartageront [emphase ?]H2673 H9013

36א֣וֹ'os’H176נוֹדַ֗עno.Da'connuH3045כִּ֠יkiqueH3588שׁ֣וֹרShorbœufH7794נַגָּ֥חna.GachfrapperH5056הוּא֙hu'àH1931מִתְּמ֣וֹלmi.te.Molde auparavantH9006 H8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shom,H8032וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808יִשְׁמְרֶ֖נּוּyish.me.Re.nusurveillé leH8104 H9033בְּעָלָ֑יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023שַׁלֵּ֨םsha.LemcompensationH7999יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemrendraH7999שׁוֹר֙shOrbœufH7794תַּ֣חַתTa.chatpourH8478הַשּׁ֔וֹרha.Shor[le] bœufH9009 H7794וְהַמֵּ֖תve.ha.Metet [le] mortH9002 H9009 H4191יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961לּֽוֹ׃ סloà leH9005 H9033

Lire Exode 21 en entier

Commentaires sur Exode 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0