Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 5:2-22

2יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025כָּרַ֥תka.RattraitéH3772עִמָּ֛נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973 H9035בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285בְּחֹרֵֽב׃be.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003 H2722

3לֹ֣אlo'estH3808אֶת־'et-avecH854אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1 H9025כָּרַ֥תka.RattraitéH3772יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009 H1285הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063כִּ֣יkic’H3588אִתָּ֗נוּ'i.Ta.nuavec nousH854 H9035אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nunousH587אֵ֥לֶּה'E.lehquiH428פֹ֛הfohiciH6311הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117כֻּלָּ֥נוּku.La.nutous notreH3605 H9025חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416

4פָּנִ֣ים׀pa.NimfaceH6440בְּפָנִ֗יםbe.fa.Nimsur faceH9003 H6440דִּבֶּ֨רdi.BerparlaH1696יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֛ם'i.ma.Khemvous vousH5973 H9036בָּהָ֖רba.Hardans/sur/avec montagneH9003 H2022מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009 H784

5אָ֠נֹכִי'A.no.khimeH595עֹמֵ֨ד'o.MedtinsH5975בֵּין־bein-entreH996יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.Khemet entre vousH9002 H996 H9036בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec alorsH9003 H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009 H1931לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidà annoncerH9005 H5046לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkicarH3588יְרֵאתֶם֙ye.re.TempeurH3372מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide duH9006 H6440הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009 H784וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808עֲלִיתֶ֥ם'a.li.TemmontâtesH5927בָּהָ֖רba.Harsur montagneH9003 H2022לֵאמֹֽר׃ סle.Morà ditH9005 H559

6אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khasortir teH3318 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006 H1004עֲבָדִֽ֑ים׃'a.va.DimservitudeH5650

7לֹ֣אlo'pointH3808יִהְיֶ֥ה־yih.Yeh-aurasH1961לְךָ֛֩le.Khaà teH9005 H9031אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimautresH312עַל־'al-maH5921פָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.idevant monH6440 H9020

8לֹֽ֣א־Lo'-pointH3808תַעֲשֶׂ֥ה־ta.'a.Seh-ferasH6213לְךָ֥֣le.Khapour teH9005 H9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.seltailléeH6459כָּל־kol-imageH3605תְּמוּנָ֔֡הte.mu.NahreprésentationH8544אֲשֶׁ֤֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003 H8064מִמַּ֔֡עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605וַאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.Sheret quiH9002 H834בָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776מִתָּ֑֜חַתmi.Ta.chatde basH9006 H8478וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002 H834בַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimdans eauxH9003 H4325מִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatde basH9006 H8478לָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.Retzà terreH9005 H776

9לֹא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הtish.ta.cha.VehprosternerasH7812לָהֶ֖ם֮la.Hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.Demserviras lesH5647 H9038כִּ֣יkicarH3588אָנֹכִ֞י'a.no.KhimoiH595יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אֵ֣ל'elDieuH410קַנָּ֔אka.Na'jalouxH7067פֹּ֠קֵדPo.kedpunisH6485עֲוֹ֨ן'a.VoniniquitéH5771אָב֧וֹת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֛יםba.NimenfantsH1121וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921רִבֵּעִ֖יםri.be.'ImquatrièmeH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'Aià/pour haïssent meH9005 H8130 H9030

10וְעֹ֤֥שֶׂהve.'O.sehet faisH9002 H6213חֶ֖֙סֶד֙che.sedmiséricordeH2617לַֽאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.Fimà milleH9005 H505לְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.Vaià/pour aiment meH9005 H157 H9030וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à/pour gardentH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.icommandements monH4687 H9020

11לֹ֥אlo'pointH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'prendrasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לַשָּׁ֑וְאla.Shav'pour vainH9005 H7723כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יְנַקֶּה֙ye.na.KehimpuniH5352יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִשָּׂ֥אyi.Sa'prendraH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023לַשָּֽׁוְא׃ סla.Shav'pour vainH9005 H7723

12שָׁמ֣֛וֹרsha.MorObserveH8104אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹם֩yomjourH3117הַשַּׁבָּ֖֨תha.sha.Bat[le] reposH9009 H7676לְקַדְּשׁ֑֜וֹle.ka.de.Shoà sanctifier leH9005 H6942 H9033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוְּךָ֖֣׀tzi.ve.Khaordonné teH6680 H9031יְהוָ֥֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021

13שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֣ים֙ya.MimjoursH3117תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodtravaillerasH5647וְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213כָּֿל־kla-toutH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.Te.khaouvrage tonH4399 H9021

14וְי֙וֹם֙ve.Yomet jourH9002 H3117הַשְּׁבִיעִ֜֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatreposH7676לַיהוָ֣֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לֹ֣אlo'neH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213כָל־khol-aucunH3605מְלָאכָ֡הme.la.KhahouvrageH4399אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וּבִנְךָֽ־u.vin.kha-et fils tonH9002 H1121 H9021וּבִתֶּ֣ךָu.vi.Te.khaet fille tonH9002 H1323 H9021וְעַבְדְּךָֽ־ve.'av.de.kha-et serviteur tonH9002 H5650 H9021וַ֠אֲמָתֶךָVa.'a.ma.te.khaet servante tonH9002 H519 H9021וְשׁוֹרְךָ֨ve.shor.Khaet bœuf tonH9002 H7794 H9021וַחֲמֹֽרְךָ֜va.cha.mo.re.Khaet âne tonH9002 H2543 H9021וְכָל־ve.kholet aucuneH9002 H3605בְּהֶמְתֶּ֗ךָbe.hem.Te.khabêtes tonH929 H9021וְגֵֽרְךָ֙ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002 H1616 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003 H8179 H9021לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616יָנ֛וּחַya.Nu.achreposentH5117עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021וַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002 H519 H9021כָּמֽ֑וֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644 H9031

15וְזָכַרְתָּ֞֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001 H2142כִּ֣י־Ki-queH3588עֶ֤֥בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֣֙יתָ֙׀ha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַ֔֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vai.yo.Tzi.'a.kha& sortir teH9001 H3318 H9031יְהוָ֤֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021מִשָּׁ֔ם֙mi.Shamde aH9006 H8033בְּיָ֤֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003 H3027חֲזָקָ֖ה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֑֔הne.tu.YahétenduH5186עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651צִוְּךָ֙tzi.ve.Khaordonné teH6680 H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà observerH9005 H6213אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַׁבָּֽת׃ סha.sha.Bat[le] reposH9009 H7676

16כַּבֵּ֤דka.BedHonoreH3513אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אִמֶּ֔ךָ'i.Me.khamère tonH517 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004 H834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khaordonné teH6680 H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anafinH4616יַאֲרִיכֻ֣ןya.'a.ri.Khunprolongent [emphase ?]H748 H9013יָמֶ֗יךָya.Mei.khajours tonH3117 H9021וּלְמַ֙עַן֙u.le.Ma.'anet etH9002 H4616יִ֣יטַבYi.tavheureuxH3190לָ֔ךְLakhpour teH9005 H9031עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃ סLakhà teH9005 H9031

17לֹ֥֖אlo'pointH3808תִּֿרְצָֽח׃ סtre.TzachtuerasH7523

18וְלֹ֖֣אve.Lo'et pointH9002 H3808תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfadultèreH5003

19וְלֹ֖֣אve.Lo'et pointH9002 H3808תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NodéroberasH1589

20וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808תַעֲנֶ֥הta.'a.NehporterasH6030בְרֵֽעֲךָ֖ve.re.'a.Khadans prochain tonH9003 H7453 H9021עֵ֥ד'edtémoignageH5707שָֽׁוְא׃ סShav'fauxH7723

21וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808תַחְמֹ֖דtach.ModconvoiterasH2530אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֶ֑ךָ סre.'E.khaprochain tonH7453 H9021וְלֹ֨אve.Lo'et pointH9002 H3808תִתְאַוֶּ֜הtit.'a.VehdésirerasH183בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רֵעֶ֗ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021שָׂדֵ֜הוּsa.De.huchamp sonH7704 H9023וְעַבְדּ֤וֹve.'av.Doet serviteur sonH9002 H5650 H9023וַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.Toet servante sonH9002 H519 H9023שׁוֹר֣וֹsho.Robœuf sonH7794 H9023וַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.Roet âne sonH9002 H2543 H9023וְכֹ֖לve.Kholet aucuneH9002 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְרֵעֶֽךָ׃ סle.re.'E.khaà prochain tonH9005 H7453 H9021

22אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009 H1697הָאֵ֡לֶּהha.'E.leh[le] queH9009 H428דִּבֶּר֩di.BerprononçaH1696יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605קְהַלְכֶ֜םke.hal.Khemassemblée votreH6951 H9026בָּהָ֗רba.Hardans/sur/avec montagneH9003 H2022מִתּ֤וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432הָאֵשׁ֙ha.'Esh[le] feuH9009 H784הֶֽעָנָ֣ןhe.'a.Nan[le] nuéesH9009 H6051וְהָֽעֲרָפֶ֔לve.ha.'a.ra.Felet [le] obscuritéH9002 H9009 H6205ק֥וֹלKolvoixH6963גָּד֖וֹלga.DolhauteH1419וְלֹ֣אve.Lo'et rienH9002 H3808יָסָ֑ףya.SafajouterH3254וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvai.yikh.te.Vem& écrivit lesH9001 H3789 H9038עַל־'al-surH5921שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierreH68וַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.Nem& donna lesH9001 H5414 H9038אֵלָֽי׃'e.Laime meH413 H9030

Lire Deutéronome 5 en entier

Commentaires sur Deutéronome 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0