Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 32:19-43

19וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vuH9001 H7200יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'Atz& irritéH9001 H5006מִכַּ֥עַסmi.Ka.'asde IndignéH9006 H3708בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121 H9023וּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.Tavet filles sonH9002 H1323 H9023

20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahcacheraiH5641פָנַי֙fa.Naiface monH6440 H9020מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006 H9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhverraiH7200מָ֣הmahquelleH4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Tamfin leurH319 H9028כִּ֣יkiCarH3588ד֤וֹרDorraceH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotperverseH8419הֵ֔מָּהHe.mahestH1992בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹא־lo'-desH3808אֵמֻ֥ן'e.MuninfidèlesH529בָּֽם׃Bamdans lesH9003 H9038

21הֵ֚םhemIlsH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U.nijalousie meH7065 H9030בְלֹא־ve.lo'-dans/sur/avec pointH9003 H3808אֵ֔ל'ElDieuH410כִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niirrité meH3707 H9030בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.Hemdans/sur/avec vaines leurH9003 H1892 H9028וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002 H589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'Emjalousie lesH7065 H9038בְּלֹא־be.lo'-dans/sur/avec pointH9003 H3808עָ֔ם'AmpeupleH5971בְּג֥וֹיbe.Goydans/sur/avec nationH9003 H1471נָבָ֖לna.ValinsenséeH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.Semirriterai lesH3707 H9038

22כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784קָדְחָ֣הka.de.ChahalluméH6919בְאַפִּ֔יve.'a.Pidans/sur/avec colère monH9003 H639 H9020וַתִּיקַ֖דva.ti.Kad& brûleraH9001 H3344עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitfondH8482וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& dévoreraH9001 H398אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776וִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.Lahet produits sonH9002 H2981 H9024וַתְּלַהֵ֖טva.te.la.Het& embraseraH9001 H3857מוֹסְדֵ֥יmos.DeifondationH4144הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022

23אַסְפֶּ֥ה'as.PehaccumuleraiH5595עָלֵ֖ימוֹ'a.Lei.movsur lesH5921 H9038רָע֑וֹתra.'otmauxH7451חִצַּ֖יchi.Tzaitraits monH2671 H9020אֲכַלֶּה־'a.kha.leh-épuiseraiH3615בָּֽם׃Bamsur lesH9003 H9038

24מְזֵ֥יme.ZeidesséchésH4198רָעָ֛בra.'AvfaimH7458וּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiet consumésH9002 H3898רֶ֖שֶׁףRe.sheffièvreH7565וְקֶ֣טֶבve.Ke.tevet maladiesH9002 H6986מְרִירִ֑יme.ri.RiviolentesH4815וְשֶׁן־ve.shen-et dentH9002 H8127בְּהֵמוֹת֙be.he.mOtbêtesH929אֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-enverraiH7971בָּ֔םBamsur lesH9003 H9038עִם־'im-EtH5973חֲמַ֖תcha.MatveninH2534זֹחֲלֵ֥יzo.cha.LeiserpentsH2119עָפָֽר׃'a.Far.H6083

25מִחוּץ֙mi.Chutzde dehorsH9006 H2351תְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-calamitésH7921חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.Rimet de dedansH9002 H9006 H2315אֵימָ֑ה'ei.MaheffrayantesH367גַּם־gam-EtH1571בָּחוּר֙ba.ChurhommeH970גַּם־gam-commeH1571בְּתוּלָ֔הbe.tu.LahfilleH1330יוֹנֵ֖קyo.NekmamelleH3243עִם־'im-commeH5973אִ֥ישׁ'ishvieillardH376שֵׂיבָֽה׃sei.VahvieillardH7872

26אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tidireH559אַפְאֵיהֶ֑ם'af.'ei.Hememporterai lesH6284 H9038אַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahdisparaîtreH7673מֵאֱנ֖וֹשׁme.'e.No.oshde hommesH9006 H582זִכְרָֽם׃zikh.Rammémoire leurH2143 H9028

27לוּלֵ֗יlu.LeilesH3884כַּ֤עַסKa.'asinsultesH3708אוֹיֵב֙'o.YevennemiH341אָג֔וּר'a.GurcrainsH1481פֶּֽן־pen-queH6435יְנַכְּר֖וּye.na.ke.RuméprennentH5234צָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movadversaires leurH6862 H9028פֶּן־pen-,H6435יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559יָדֵ֣ינוּya.Dei.numain notreH3027 H9025רָ֔מָהRa.mahpuissanteH7311וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פָּעַ֥לpa.'AlfaitH6466כָּל־kol-chosesH3605זֹֽאת׃ZottoutesH2063

28כִּי־ki-estH3588ג֛וֹיGoynationH1471אֹבַ֥ד'o.VadperduH6עֵצ֖וֹתe.TzotsensH6098הֵ֑מָּהHe.maheuxH1992וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002 H369בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003 H9038תְּבוּנָֽה׃te.vu.NahintelligenceH8394

29ל֥וּluS’H3863חָכְמ֖וּcha.khe.MusagesH2449יַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.lucomprendraientH7919זֹ֑אתZotEtH2063יָבִ֖ינוּya.Vi.nupenseraientH995לְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.Tamà arrivera leurH9005 H319 H9028

30אֵיכָ֞ה'ei.KhahCommentH349יִרְדֹּ֤ףyir.DofpoursuivraitH7291אֶחָד֙'e.ChadseulH259אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002 H8147יָנִ֣יסוּya.Ni.sufuiteH5127רְבָבָ֑הre.va.VahmilleH7233אִם־'im-SiH518לֹא֙lo'neH3808כִּי־ki-SiH3588צוּרָ֣םtzu.RamRocher leurH6697 H9028מְכָרָ֔םme.kha.Ramvendus lesH4376 H9038וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068הִסְגִּירָֽם׃his.gi.Ramlivrés lesH5462 H9038

31כִּ֛יkiCarH3588לֹ֥אlo'pasH3808כְצוּרֵ֖נוּkhe.tzu.Re.nucomme rocher notreH9004 H6697 H9025צוּרָ֑םtzu.RamRocher leurH6697 H9028וְאֹיְבֵ֖ינוּve.'o.ye.Vei.nuet ennemis notreH9002 H341 H9025פְּלִילִֽים׃pe.li.LimjugesH6414

32כִּֽי־ki-leurH3588מִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fende vigneH9006 H1612סְדֹם֙se.DomSodomeH5467גַּפְנָ֔םgaf.Namplant leurH1612 H9028וּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.Motet de terroirH9002 H9006 H7709עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrheH6017עֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movraisins leurH6025 H9028עִנְּבֵי־'i.ne.vei-raisinsH6025ר֔וֹשׁRo.oshempoisonnésH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotgrappesH811מְרֹרֹ֖תme.ro.RotamèresH4846לָֽמוֹ׃la.moà/pour lesH9005 H9038

33חֲמַ֥תcha.MatveninH2534תַּנִּינִ֖םta.ni.NimserpentsH8577יֵינָ֑םyei.Namvin leurH3196 H9028וְרֹ֥אשׁve.Roshet poisonH9002 H7219פְּתָנִ֖יםpe.ta.NimaspicsH6620אַכְזָֽר׃'akh.ZarcruelH393

34הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808ה֖וּאhu'estH1931כָּמֻ֣סka.MuscachéH3647עִמָּדִ֑י'i.ma.Diavec meH5973 H9030חָתֻ֖םcha.TumScelléH2856בְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.Taidans trésors monH9003 H214 H9020

35לִ֤יlià meH9005 H9030נָקָם֙na.KamvengeanceH5359וְשִׁלֵּ֔םve.shi.Lemet rétributionH9002 H8005לְעֵ֖תle.'Età QuandH9005 H6256תָּמ֣וּטta.MutchancelleraH4131רַגְלָ֑םrag.Lampied leurH7272 H9028כִּ֤יkiCarH3588קָרוֹב֙ka.rOvprocheH7138י֣וֹםYomjourH3117אֵידָ֔ם'ei.Dammalheur leurH343 H9028וְחָ֖שׁve.Chash& tarderaH9001 H2363עֲתִדֹ֥ת'a.ti.DotattendH6264לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

36כִּֽי־ki-L’H3588יָדִ֤יןya.DinjugeraH1777יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002 H5921עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650 H9023יִתְנֶחָ֑םyit.ne.ChampitiéH5162כִּ֤יkiEnH3588יִרְאֶה֙yir.'EhvoyantH7200כִּי־ki-queH3588אָ֣זְלַת'A.ze.latépuiséeH235יָ֔דYadforceH3027וְאֶ֖פֶסve.'E.feset plusH9002 H657עָצ֥וּר'a.TzuresclaveH6113וְעָזֽוּב׃ve.'a.Zuvet libreH9002 H5800

37וְאָמַ֖רve.'a.Mar& diraH9001 H559אֵ֣י'eiOùH335אֱלֹהֵ֑ימוֹ'e.lo.Hei.movdieux leurH430 H9028צ֖וּרtzurrocherH6697חָסָ֥יוּcha.Sa.yurefugeH2620בֽוֹ׃vodans leH9003 H9033

38אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834חֵ֤לֶבChe.levgraisseH2459זְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei.movvictimes leurH2077 H9028יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.lumangeaientH398יִשְׁתּ֖וּyish.TubuvaientH8354יֵ֣יןyeinvinH3196נְסִיכָ֑םne.si.Khamlibations leurH5257 H9028יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulèventH6965וְיַעְזְרֻכֶ֔םve.ya'.ze.ru.Khemet secourent vousH9002 H5826 H9036יְהִ֥יye.HicouvrentH1961עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921 H9036סִתְרָֽה׃sit.RahprotectionH5643

39רְא֣וּ׀re.'USachezH7200עַתָּ֗ה'a.TahdoncH6258כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589אֲנִי֙'a.Niqu’H589ה֔וּאHu'n’H1931וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002 H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuH430עִמָּדִ֑י'i.ma.Diavec meH5973 H9030אֲנִ֧י'a.NietH589אָמִ֣ית'a.MitmourirH4191וַאֲחַיֶּ֗הva.'a.chai.Yehet vivreH9002 H2421מָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiblesseH4272וַאֲנִ֣יva.'a.Niet etH9002 H589אֶרְפָּ֔א'er.Pa'guérisH7495וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002 H369מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006 H3027 H9020מַצִּֽיל׃ma.TzildélivreH5337

40כִּֽי־ki-CarH3588אֶשָּׂ֥א'e.Sa'lèveH5375אֶל־'el-versH413שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimcielH8064יָדִ֑יya.Dimain monH3027 H9020וְאָמַ֕רְתִּיve.'a.Mar.ti& disH9001 H559חַ֥יchaivisH2416אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour éternellementH9005 H5769

41אִם־'im-SiH518שַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiaiguiseH8150בְּרַ֣קbe.RakéclairH1300חַרְבִּ֔יchar.Biépée monH2719 H9020וְתֹאחֵ֥זve.to.Chezet saisitH9002 H270בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Patsur justiceH9003 H4941יָדִ֑יya.Dimain monH3027 H9020אָשִׁ֤יב'a.Shiv,H7725נָקָם֙na.KamvengeraiH5359לְצָרָ֔יle.tza.Raià adversaires monH9005 H6862 H9020וְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'Aiet à haïssent meH9002 H9005 H8130 H9030אֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LempuniraiH7999

42אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirenivreraiH7937חִצַּי֙chi.Tzaiflèches monH2671 H9020מִדָּ֔םmi.Damde sangH9006 H1818וְחַרְבִּ֖יve.char.Biet épée monH9002 H2719 H9020תֹּאכַ֣לto.KhaldévoreraH398בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006 H1818חָלָל֙cha.LalblessésH2491וְשִׁבְיָ֔הve.shiv.Yahet captifsH9002 H7633מֵרֹ֖אשׁme.Roshde têteH9006 H7218פַּרְע֥וֹתpar.'otchefsH6546אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341

43הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nulouangesH7442גוֹיִם֙go.YimNationsH1471עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023כִּ֥יkiCarH3588דַם־dam-sangH1818עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650 H9023יִקּ֑וֹםyi.KomvengeH5358וְנָקָם֙ve.na.Kamet vengeH9002 H5359יָשִׁ֣יבya.ShivfaitH7725לְצָרָ֔יוle.tza.Ravà adversaires sonH9005 H6862 H9023וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001 H3722אַדְמָת֖וֹ'ad.ma.Topays sonH127 H9023עַמּֽוֹ׃ פa.Mopeuple sonH5971 H9023

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0