Bible Darby révisée

Deutéronome 32:19-43

19Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avuוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200et les arejetésוַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'AtzH5006, parindignationמִכַּ֥עַסmi.Ka.'asH3708contre sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et sesfillesוּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.TavH1323.

20Et il aditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je leurcacheraiאַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahH5641mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440, jeverraiאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200quelleמָ֣הmahH4100sera leurfinאַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.TamH319,carכִּ֣יkiH3588ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992unegénérationד֤וֹרDorH1755perverseתַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotH8419,desלֹא־lo'-H3808filsבָּנִ֖יםba.NimH1121en qui il n’y a pas defidélitéאֵמֻ֥ן'e.MunH529.

21Ilsהֵ֚םhemH1992ont suscité majalousieקִנְא֣וּנִיkin.'U.niH7065par cequiבְלֹא־ve.lo'-H3808n’est pas✶Dieuאֵ֔ל'ElH410, ils m’ont provoqué à lacolèreכִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niH3707par leursvainesבְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.HemH1892idoles ; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je les exciterai à lajalousieאַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'EmH7065par ce qui n’estpasבְּלֹא־be.lo'-H3808unpeupleעָ֔ם'AmH5971, je les provoquerai à lacolèreאַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.SemH3707par unenationבְּג֥וֹיbe.GoyH1471insenséeנָבָ֖לna.ValH5036.

22Carכִּי־ki-H3588unfeuאֵשׁ֙'eshH784s’estalluméקָדְחָ֣הka.de.ChahH6919dans macolèreבְאַפִּ֔יve.'a.PiH639, et ilbrûleraוַתִּיקַ֖דva.ti.KadH3344jusqu’עַד־'ad-H5704aushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585le plusprofondתַּחְתִּ֑יתtach.TitH8482, etdévoreraוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776et sonrapportוִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.LahH2981, etembraseraוַתְּלַהֵ֖טva.te.la.HetH3857lesfondementsH4146 H4144desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.

23J’accumuleraiאַסְפֶּ֥ה'as.PehH5595surעָלֵ֖ימוֹ'a.Lei.movH5921eux desmauxרָע֑וֹתra.'otH7451; j’épuiseraiאֲכַלֶּה־'a.kha.leh-H3615contre eux mesflèchesחִצַּ֖יchi.TzaiH2671.

24Ils serontconsumésמְזֵ֥יme.ZeiH4198par lafamineרָעָ֛בra.'AvH7458etrongésוּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiH3898par des ardeursdévorantesרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565, et par unepesteוְקֶ֣טֶבve.Ke.tevH6986maligneמְרִירִ֑יme.ri.RiH4815;Et j’enverraiאֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-H7971contre eux ladentוְשֶׁן־ve.shen-H8127desbêtesבְּהֵמוֹת֙be.he.mOtH929,avecעִם־'im-H5973leveninחֲמַ֖תcha.MatH2534de ce quirampeזֹחֲלֵ֥יzo.cha.LeiH2119dans lapoussièreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

25Au-dehorsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, etau-dedansוּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.RimH2315laterreurאֵימָ֑ה'ei.MahH367,détruirontתְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-H7921גַּם־gam-H1571le jeunehommeבָּחוּר֙ba.ChurH970etגַּם־gam-H1571laviergeבְּתוּלָ֔הbe.tu.LahH1330, l’enfant quitèteיוֹנֵ֖קyo.NekH3243etעִם־'im-H5973l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376à cheveuxblancsשֵׂיבָֽה׃sei.VahH7872.

26Je serais prêt àdireאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiH559que je vais lesdisperserאַפְאֵיהֶ֑ם'af.'ei.HemH6284, que je vaisabolirאַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahH7673du milieu deshommesמֵאֱנ֖וֹשׁme.'e.No.oshH582leursouvenirזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143;

27maisלוּלֵ֗יlu.LeiH3884jecrainsאָג֔וּר'a.GurH1481laprovocationכַּ֤עַסKa.'asH3708de l’ennemiאוֹיֵב֙'o.YevH341, [je crains]queפֶּֽן־pen-H6435leursadversairesצָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movH6862ne s’yméprennentיְנַכְּר֖וּye.na.ke.RuH5234etqu’פֶּן־pen-H6435ils nedisentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559: Notremainיָדֵ֣ינוּya.Dei.nuH3027estélevéeרָ֔מָהRa.mahH7311, et ce n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui afaitפָּעַ֥לpa.'AlH6466toutכָּל־kol-H3605celaזֹֽאת׃ZotH2063.

28Carכִּי־ki-H3588ils sont unenationג֛וֹיGoyH1471qui aperduאֹבַ֥ד'o.VadH6leconseilעֵצ֖וֹתe.TzotH6098, et il n’y a eneuxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aucuneוְאֵ֥יןve.'EinH369intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394.

29Oh ! s’ilsל֥וּluH3863avaient étésagesחָכְמ֖וּcha.khe.MuH2449, ils auraientcomprisיַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luH7919ceciזֹ֑אתZotH2063, ils auraientconsidéréיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH995leurfinלְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.TamH319!

30Commentאֵיכָ֞ה'ei.KhahH349unseulאֶחָד֙'e.ChadH259en aurait-ilpoursuiviיִרְדֹּ֤ףyir.DofH7291milleאֶ֔לֶף'E.lefH505, etdeuxוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147en auraient-ils mis enfuiteיָנִ֣יסוּya.Ni.suH5127dixmilleרְבָבָ֑הre.va.VahH7233,siאִם־'im-H518leurRocherצוּרָ֣םtzu.RamH6697ne les avaitpasלֹא֙lo'H3808vendusמְכָרָ֔םme.kha.RamH4376, etsiכִּי־ki-H3588l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068ne les avait paslivrésהִסְגִּירָֽם׃his.gi.RamH5462?

31Carכִּ֛יkiH3588leurrocherכְצוּרֵ֖נוּkhe.tzu.Re.nuH6697n’estpasלֹ֥אlo'H3808comme notreRocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, et nosennemisוְאֹיְבֵ֖ינוּve.'o.ye.Vei.nuH341en sontjugesפְּלִילִֽים׃pe.li.LimH6414.

32Carכִּֽי־ki-H3588leurvigneמִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fenH1612est de lavigneגַּפְנָ֔םgaf.NamH1612deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et duterroirוּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.MotH7709deGomorrheעֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahH6017;Leursraisinsעֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movH6025sont desraisinsעִנְּבֵי־'i.ne.vei-H6025vénéneuxר֔וֹשׁRo.oshH7219, et leursgrappesאַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotH811sontamèresמְרֹרֹ֖תme.ro.RotH4846;

33Leurvinיֵינָ֑םyei.NamH3196est unveninחֲמַ֥תcha.MatH2534demonstresתַּנִּינִ֖םta.ni.NimH8577et unpoisonוְרֹ֥אשׁve.RoshH7219cruelאַכְזָֽר׃'akh.ZarH393devipèreפְּתָנִ֖יםpe.ta.NimH6620.

34Cela n’estה֖וּאhu'H1931-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808cachéכָּמֻ֣סka.MusH3647auprès demoiH5978 H5973,scelléחָתֻ֖םcha.TumH2856dans mestrésorsבְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.TaiH214?

35À moi lavengeanceנָקָם֙na.KamH5359et larétributionוְשִׁלֵּ֔םve.shi.LemH8005, autempsלְעֵ֖תle.'EtH6256où leurpiedרַגְלָ֑םrag.LamH7272trébucheraתָּמ֣וּטta.MutH4131.Carכִּ֤יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de leurcalamitéאֵידָ֔ם'ei.DamH343estprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138, et ce qui leur estpréparéעֲתִדֹ֥ת'a.ti.DotH6264sehâteוְחָ֖שׁve.ChashH2363.

36Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068jugeraיָדִ֤יןya.DinH1777sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, et serepentiraיִתְנֶחָ֑םyit.ne.ChamH5162en faveurdeוְעַל־ve.'al-H5921sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650,quandכִּ֤יkiH3588ilverraיִרְאֶה֙yir.'EhH7200queכִּי־ki-H3588laforceיָ֔דYadH3027s’en estalléeאָ֣זְלַת'A.ze.latH235, et qu’il n’yaעָצ֥וּר'a.TzurH6113pluspersonneוְאֶ֖פֶסve.'E.fesH657, esclave ou hommelibreוְעָזֽוּב׃ve.'a.ZuvH5800.

37Et ildiraוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Oùאֵ֣י'eiH335sont leursdieuxאֱלֹהֵ֑ימוֹ'e.lo.Hei.movH430, lerocherצ֖וּרtzurH6697en qui ils seconfiaientחָסָ֥יוּcha.Sa.yuH2620,

38Quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834mangeaientיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398lagraisseחֵ֤לֶבChe.levH2459de leurssacrificesזְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei.movH2077, etbuvaientיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354levinיֵ֣יןyeinH3196de leurslibationsנְסִיכָ֑םne.si.KhamH5257?Qu’ils selèventיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965, et qu’ils voussecourentוְיַעְזְרֻכֶ֔םve.ya'.ze.ru.KhemH5826, qu’ilssoientיְהִ֥יye.HiH1961uneprotectionסִתְרָֽה׃sit.RahH5643pourעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous !

39Voyezרְא֣וּ׀re.'UH7200maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258queכִּ֣יkiH3588c’estmoiאֲנִ֤י'a.NiH589,moiאֲנִי֙'a.NiH589, leMêmeה֔וּאHu'H1931, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369dedieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430à côté demoiH5978 H5973;Moiאֲנִ֧י'a.NiH589, jetueאָמִ֣ית'a.MitH4191, et moi, je faisvivreוַאֲחַיֶּ֗הva.'a.chai.YehH2421;moiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jeblesseמָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiH4272, et moi, jeguérisאֶרְפָּ֔א'er.Pa'H7495; et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quidélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027.

40Carכִּֽי־ki-H3588jelèveאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375mamainיָדִ֑יya.DiH3027auxאֶל־'el-H413cieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, et jedisוְאָמַ֕רְתִּיve.'a.Mar.tiH559:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595visחַ֥יchaiH2416éternellementלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

41Siאִם־'im-H518j’aiguiseשַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiH8150l’éclairבְּרַ֣קbe.RakH1300de monépéeחַרְבִּ֔יchar.BiH2719et que mamainיָדִ֑יya.DiH3027saisisseוְתֹאחֵ֥זve.to.ChezH270lejugementבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941, jerendraiאָשִׁ֤יב'a.ShivH7725lavengeanceנָקָם֙na.KamH5359à mesadversairesלְצָרָ֔יle.tza.RaiH6862et jerécompenseraiאֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LemH7999ceux qui mehaïssentוְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'AiH8130.

42J’enivreraiאַשְׁכִּ֤יר'ash.KirH7937mesflèchesחִצַּי֙chi.TzaiH2671desangמִדָּ֔םmi.DamH1818, et monépéeוְחַרְבִּ֖יve.char.BiH2719dévoreraתֹּאכַ֣לto.KhalH398de lachairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; [je les enivrerai] dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818destuésחָלָל֙cha.LalH2491et descaptifsוְשִׁבְיָ֔הve.shiv.YahH7633, de latêteמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218deschefsפַּרְע֥וֹתpar.'otH6546de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

43Réjouissezהַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nuH7442-vous,nationsגוֹיִם֙go.YimH1471, [avec] sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971;carכִּ֥יkiH3588ilvengeraיִקּ֑וֹםyi.KomH5358lesangדַם־dam-H1818de sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et ilrendraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725lavengeanceוְנָקָם֙ve.na.KamH5359à sesadversairesלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862, et ilpardonneraוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722à saterreאַדְמָת֖וֹ'ad.ma.ToH127, à sonpeupleעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971.

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32