Hebrew & Greek Bible
Deuteronomy 32:19-43
20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahI will hideH5641פָנַי֙fa.Naiface myH6440H9020מֵהֶ֔םme.Hemfrom <the> themH9006H9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will seeH7200מָ֣הmahwhat?H4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Tam[will be] end theirH319H9028כִּ֣יkiforH3588ד֤וֹרDor[are] a generation ofH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.Khotperversiti<es>H8419הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121לֹא־lo'-[whom] notH3808אֵמֻ֥ן'e.MunfaithfulnessH529בָּֽם׃Bam[is] in <the> themH9003H9038
21הֵ֚םhemtheyH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U.nithey have made jealous meH7065H9030בְלֹא־ve.lo'-by notH9003H3808אֵ֔ל'Ela godH410כִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.nithey have provoked to anger meH3707H9030בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.Hemby vanities theirH9003H1892H9028וַאֲנִי֙va.'a.Niand IH9002H589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'EmI will make jealous themH7065H9038בְּלֹא־be.lo'-by notH9003H3808עָ֔ם'Ama peopleH5971בְּג֥וֹיbe.Goyby a nationH9003H1471נָבָ֖לna.ValfoolishH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.SemI will provoke to anger themH3707H9038
22כִּי־ki-forH3588אֵשׁ֙'esha fireH784קָדְחָ֣הka.de.Chahit has been kindledH6919בְאַפִּ֔יve.'a.Piby anger myH9003H639H9020וַתִּיקַ֖דva.ti.Kadand it has burnedH9001H3344עַד־'ad-toH5704שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitlowestH8482וַתֹּ֤אכַלva.To.khaland it has consumedH9001H398אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH776וִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.Lahand produce itsH9002H2981H9024וַתְּלַהֵ֖טva.te.la.Hetand it has set ablazeH9001H3857מוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofH4144הָרִֽים׃ha.Rim[the] mountainsH2022
24מְזֵ֥יme.Zei[people] weakened ofH4198רָעָ֛בra.'AvfamineH7458וּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiand [people] consumed ofH9002H3898רֶ֖שֶׁףRe.shefplagueH7565וְקֶ֣טֶבve.Ke.tevand destructionH9002H6986מְרִירִ֑יme.ri.RibitterH4815וְשֶׁן־ve.shen-and tooth ofH9002H8127בְּהֵמוֹת֙be.he.mOtanimalsH929אֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-I will sendH7971בָּ֔םBamon <the> themH9003H9038עִם־'im-withH5973חֲמַ֖תcha.Mat[the] venom ofH2534זֹחֲלֵ֥יzo.cha.Lei[things which] crawl ofH2119עָפָֽר׃'a.Far[the] dustH6083
25מִחוּץ֙mi.Chutzfrom outsideH9006H2351תְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-it will make childlessH7921חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.Rimand [will be] from inner roomsH9002H9006H2315אֵימָ֑ה'ei.MahterrorH367גַּם־gam-bothH1571בָּחוּר֙ba.Churyoung manH970גַּם־gam-as well asH1571בְּתוּלָ֔הbe.tu.Lahyoung womanH1330יוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childH3243עִם־'im-withH5973אִ֥ישׁ'isha person ofH376שֵׂיבָֽה׃sei.Vahgray hairH7872
27לוּלֵ֗יlu.Leiif notH3884כַּ֤עַסKa.'as[the] provocation ofH3708אוֹיֵב֙'o.Yevan enemyH341אָג֔וּר'a.GurI was afraidH1481פֶּֽן־pen-lestH6435יְנַכְּר֖וּye.na.ke.Ruthey should misconstrueH5234צָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movopponents theirH6862H9028פֶּן־pen-lestH6435יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey should sayH559יָדֵ֣ינוּya.Dei.nuhands ourH3027H9025רָ֔מָהRa.mahit was raisedH7311וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068פָּעַ֥לpa.'Alhe didH6466כָּל־kol-allH3605זֹֽאת׃ZotthisH2063
30אֵיכָ֞ה'ei.Khahhow?H349יִרְדֹּ֤ףyir.Dofwill he pursueH7291אֶחָד֙'e.Chadone [person]H259אֶ֔לֶף'E.lefa thousandH505וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimand two [people]H9002H8147יָנִ֣יסוּya.Ni.suwill they put to flight?H5127רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233אִם־'im-ifH518לֹא֙lo'in-H3808כִּי־ki-deedH3588צוּרָ֣םtzu.Ramrock theirH6697H9028מְכָרָ֔םme.kha.Ramhe had sold themH4376H9038וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehand YahwehH9002H3068הִסְגִּירָֽם׃his.gi.Ramhe had delivered up themH5462H9038
32כִּֽי־ki-forH3588מִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fen[is] from [the] vine ofH9006H1612סְדֹם֙se.DomSodomH5467גַּפְנָ֔םgaf.Namvine theirH1612H9028וּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.Motand from [the] terraced fields ofH9002H9006H7709עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahH6017עֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movgrapes theirH6025H9028עִנְּבֵי־'i.ne.vei-[are] grapes ofH6025ר֔וֹשׁRo.oshpoisonH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotclustersH811מְרֹרֹ֖תme.ro.Rot[are] bitterH4846לָֽמוֹ׃la.moof <the> themH9005H9038
35לִ֤יli[belong] to <the> meH9005H9030נָקָם֙na.KamvengeanceH5359וְשִׁלֵּ֔םve.shi.Lemand retributionH9002H8005לְעֵ֖תle.'Etto a timeH9005H6256תָּמ֣וּטta.Mut[when] it will slipH4131רַגְלָ֑םrag.Lamfoot theirH7272H9028כִּ֤יkiforH3588קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138י֣וֹםYom[the] day ofH3117אֵידָ֔ם'ei.Damdisaster theirH343H9028וְחָ֖שׁve.Chashand it will make hasteH9001H2363עֲתִדֹ֥ת'a.ti.Dotimpending [things]H6264לָֽמוֹ׃la.moto <the> themH9005H9038
36כִּֽי־ki-forH3588יָדִ֤יןya.Dinhe will judgeH1777יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971H9023וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650H9023יִתְנֶחָ֑םyit.ne.Chamhe will have compassionH5162כִּ֤יkiifH3588יִרְאֶה֙yir.'Ehhe will seeH7200כִּי־ki-thatH3588אָ֣זְלַת'A.ze.latit has been used upH235יָ֔דYadhandH3027וְאֶ֖פֶסve.'E.fesand there notH9002H657עָצ֥וּר'a.Tzur[is] shut upH6113וְעָזֽוּב׃ve.'a.Zuvand freedH9002H5800
38אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834חֵ֤לֶבChe.lev[the] fat ofH2459זְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei.movsacrifices theirH2077H9028יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey ateH398יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey drankH8354יֵ֣יןyein[the] wineH3196נְסִיכָ֑םne.si.Khamdrink-offering theirH5257H9028יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulet them ariseH6965וְיַעְזְרֻכֶ֔םve.ya'.ze.ru.Khemand let them help youH9002H5826H9036יְהִ֥יye.Hilet it beH1961עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemover youH5921H9036סִתְרָֽה׃sit.Raha shelterH5643
39רְא֣וּ׀re.'UseeH7200עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258כִּ֣יkithatH3588אֲנִ֤י'a.NiIH589אֲנִי֙'a.NiIH589ה֔וּאHu'[am] heH1931וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a godH430עִמָּדִ֑י'i.ma.Diwith meH5973H9030אֲנִ֧י'a.NiIH589אָמִ֣ית'a.MitI put to deathH4191וַאֲחַיֶּ֗הva.'a.chai.Yehand I may restore to lifeH9002H2421מָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiI woundH4272וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002H589אֶרְפָּ֔א'er.Pa'I healH7495וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002H369מִיָּדִ֖יmi.ya.Difrom hand myH9006H3027H9020מַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337
41אִם־'im-ifH518שַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiI sharpenH8150בְּרַ֣קbe.Rak[the] lightning ofH1300חַרְבִּ֔יchar.Bisword myH2719H9020וְתֹאחֵ֥זve.to.Chezso it may take holdH9002H270בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Paton judgmentH9003H4941יָדִ֑יya.Dihand myH3027H9020אָשִׁ֤יב'a.ShivI will returnH7725נָקָם֙na.KamvengeanceH5359לְצָרָ֔יle.tza.Raito foes myH9005H6862H9020וְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'Aiand to [those who] hate meH9002H9005H8130H9030אֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LemI will repayH7999
42אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirI will make drunkH7937חִצַּי֙chi.Tzaiarrows myH2671H9020מִדָּ֔םmi.Damfrom bloodH9006H1818וְחַרְבִּ֖יve.char.Biand sword myH9002H2719H9020תֹּאכַ֣לto.Khalit will devourH398בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320מִדַּ֤םmi.Damfrom [the] blood ofH9006H1818חָלָל֙cha.Lal[the] slainH2491וְשִׁבְיָ֔הve.shiv.Yahand [the] captiveH9002H7633מֵרֹ֖אשׁme.Roshfrom [the] head ofH9006H7218פַּרְע֥וֹתpar.'ot[the] leaders ofH6546אוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH341
43הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nushout for joyH7442גוֹיִם֙go.YimO nationsH1471עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971H9023כִּ֥יkiforH3588דַם־dam-[the] blood ofH1818עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650H9023יִקּ֑וֹםyi.Komhe will avengeH5358וְנָקָם֙ve.na.Kamand vengeanceH9002H5359יָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnH7725לְצָרָ֔יוle.tza.Ravto foes hisH9005H6862H9023וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonement forH9001H3722אַדְמָת֖וֹ'ad.ma.Toland hisH127H9023עַמּֽוֹ׃ פa.Mopeople hisH5971H9023
Commentaries on Deuteronomy 32
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries