Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 21

1כִּי־ki-ifH3588יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundH4672חָלָ֗לcha.Lal[one] slainH2491בָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.Mahin the landH9003 H127אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֤ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֙le.Khato <the> youH9005 H9031לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034נֹפֵ֖לno.FellyingH5307בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the open countryH9003 H7704לֹ֥אlo'notH3808נוֹדַ֖עno.Da'it is knownH3045מִ֥יmiwho?H4310הִכָּֽהוּ׃hi.Ka.hudid he strike himH5221 H9033

2וְיָצְא֥וּve.ya.tze.'Uand they will go outH9001 H3318זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaelders yourH2205 H9021וְשֹׁפְטֶ֑יךָve.sho.fe.Tei.khaand judges yourH9002 H8199 H9031וּמָדְדוּ֙u.ma.de.Duand they will measureH9001 H4058אֶל־'el-toH413הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rimthe citiesH9009 H5892אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834סְבִיבֹ֥תse.vi.Vot[are] aroundH5439הֶחָלָֽל׃he.cha.Lalthe [one] slainH9009 H2491

3וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַקְּרֹבָ֖הha.ke.ro.Vah<the> nearH9009 H7138אֶל־'el-toH413הֶחָלָ֑לhe.cha.Lalthe [one] slainH9009 H2491וְלָֽקְח֡וּve.la.ke.Chuand they will takeH9001 H3947זִקְנֵי֩zik.Nei[the] elders ofH2205הָעִ֨ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַהִ֜ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931עֶגְלַ֣ת'eg.Lata heifer ofH5697בָּקָ֗רba.Kar[the] herdH1241אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808עֻבַּד֙'u.Badit has been workedH5647בָּ֔הּBahby <the> itH9003 H9034אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808מָשְׁכָ֖הma.she.Khahit has draggedH4900בְּעֹֽל׃be.'Olby a yokeH9003 H5923

4וְהוֹרִ֡דוּve.ho.Ri.duand they will bring downH9001 H3381זִקְנֵי֩zik.Nei[the] elders ofH2205הָעִ֨ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַהִ֤ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931אֶת־'et-<obj.>H853הָֽעֶגְלָה֙ha.'eg.Lahthe heiferH9009 H5697אֶל־'el-toH413נַ֣חַלNa.chala wadiH5158אֵיתָ֔ן'ei.Tanever-flowingH386אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יֵעָבֵ֥דye.'a.Vedit is tilledH5647בּ֖וֹboin <the> itH9003 H9033וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'it is sownH2232וְעָֽרְפוּ־ve.'a.re.fu-and they will break [the] neck ofH9001 H6202שָׁ֥םshamthereH8033אֶת־'et-<obj.>H853הָעֶגְלָ֖הha.'eg.Lahthe heiferH9009 H5697בַּנָּֽחַל׃ba.Na.chalin the wadiH9003 H5158

5וְנִגְּשׁ֣וּve.ni.ge.Shuand they will draw nearH9001 H5066הַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121לֵוִי֒le.ViLeviH3878כִּ֣יkiforH3588בָ֗םVam<in> <the> themH9003 H9038בָּחַ֞רba.Charhe has chosenH977יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.Toto serve himH9005 H8334 H9033וּלְבָרֵ֖ךְu.le.va.Rekhand to blessH9002 H9005 H1288בְּשֵׁ֣םbe.Shemin [the] name ofH9003 H8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921פִּיהֶ֥םpi.Hemmouth theirH6310 H9028יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961כָּל־kol-everyH3605רִ֥יבrivdisputeH7379וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605נָֽגַע׃Na.ga'woundH5061

6וְכֹ֗לve.Kholand allH9002 H3605זִקְנֵי֙zik.Nei[the] elders ofH2205הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַהִ֔ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931הַקְּרֹבִ֖יםha.ke.ro.Vim<the> nearH9009 H7138אֶל־'el-toH413הֶחָלָ֑לhe.cha.Lalthe [one] slainH9009 H2491יִרְחֲצוּ֙yir.cha.Tzuthey will washH7364אֶת־'et-<obj.>H853יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemhands theirH3027 H9028עַל־'al-overH5921הָעֶגְלָ֖הha.'eg.Lahthe heiferH9009 H5697הָעֲרוּפָ֥הha.'a.ru.Fah<the> broken neckedH9009 H6202בַנָּֽחַל׃va.Na.chalin the wadiH9003 H5158

7וְעָנ֖וּve.'a.Nuand they will answerH9001 H6030וְאָמְר֑וּve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559יָדֵ֗ינוּya.Dei.nuhands ourH3027 H9025לֹ֤אlo'notH3808שָֽׁפְכוּ֙sha.fe.khahthey shedH8210אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּ֣םha.Damthe bloodH9009 H1818הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעֵינֵ֖ינוּve.'ei.Nei.nuand eyes ourH9002 H5869 H9025לֹ֥אlo'notH3808רָאֽוּ׃ra.'Uthey sawH7200

8כַּפֵּר֩ka.Permake atonementH3722לְעַמְּךָ֨le.'a.me.Khafor people yourH9005 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834פָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tayou ransomedH6299יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּתֵּן֙ti.Tenyou putH5414דָּ֣םdambloodH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revin [the] midst ofH9003 H7130עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנִכַּפֵּ֥רve.nik.ka.Perand it will be atoned forH9001 H3722לָהֶ֖םla.Hemfor <the> themH9005 H9038הַדָּֽם׃ha.Damthe bloodH9009 H1818

9וְאַתָּ֗הve.'a.Tahand youH9002 H859תְּבַעֵ֛רte.va.'Eryou will removeH1197הַדָּ֥םha.Damthe bloodH9009 H1818הַנָּקִ֖יha.na.Ki<the> innocentH9009 H5355מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chafrom midst yourH9006 H7130 H9021כִּֽי־ki-forH3588תַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Sharthe rightH9009 H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

10כִּֽי־ki-ifH3588תֵצֵ֥אte.Tze'you will go outH3318לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahto <the> warH9005 H4421עַל־'al-onH5921אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021וּנְתָנ֞וֹu.ne.ta.Noand he will give himH9001 H5414 H9033יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּיָדֶ֖ךָbe.ya.De.khain hand yourH9003 H3027 H9021וְשָׁבִ֥יתָve.sha.Vi.taand you will take captiveH9001 H7617שִׁבְיֽוֹ׃shiv.Yocaptive[s] hisH7628 H9023

11וְרָאִיתָ֙ve.ra.'i.Taand you will seeH9001 H7200בַּשִּׁבְיָ֔הba.shiv.Yahamong the [female] captive[s]H9003 H7633אֵ֖שֶׁת'E.sheta womanH802יְפַת־ye.fat-beautiful ofH3303תֹּ֑אַרTo.'arappearanceH8389וְחָשַׁקְתָּ֣ve.cha.shak.Taand you will loveH9001 H2836בָ֔הּVah<in> <the> herH9003 H9034וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Taand you will take [her]H9001 H3947לְךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

12וַהֲבֵאתָ֖הּva.ha.ve.Tahand you will bring herH9001 H935 H9034אֶל־'el-intoH413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khahouse yourH1004 H9021וְגִלְּחָה֙ve.gi.le.Chahand she will shaveH9001 H1548אֶת־'et-<obj.>H853רֹאשָׁ֔הּro.Shahhead herH7218 H9024וְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.Tahand she will attend toH9001 H6213אֶת־'et-<obj.>H853צִפָּרְנֶֽיהָ׃tzi.pa.re.Nei.hafinger-nails herH6856 H9024

13וְהֵסִ֩ירָה֩ve.he.Si.rahand she will removeH9001 H5493אֶת־'et-<obj.>H853שִׂמְלַ֨תsim.Lat[the] clothing ofH8071שִׁבְיָ֜הּshiv.Yahcaptivity herH7628 H9024מֵעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.hafrom on <the> herH9006 H5921 H9034וְיָֽשְׁבָה֙ve.ya.she.Vahand she will dwellH9001 H3427בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khain house yourH9003 H1004 H9021וּבָֽכְתָ֛הu.va.khe.Tahand she will weep forH9001 H1058אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֥יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אִמָּ֖הּ'i.Mahmother herH517 H9024יֶ֣רַחYe.racha month ofH3391יָמִ֑יםya.MimdaysH3117וְאַ֨חַרve.'A.charand afterH9002 H310כֵּ֜ןkenthusH3651תָּב֤וֹאta.Vo'you will goH935אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hainto herH413 H9034וּבְעַלְתָּ֔הּu.ve.'al.Tahand you will be husband herH9001 H1167 H9034וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand she will becomeH9001 H1961לְךָ֖le.Khaof youH9005 H9031לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shah<into> a wifeH9005 H802

14וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אִם־'im-ifH518לֹ֧אlo'notH3808חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou delightH2654בָּ֗הּBahin <the> herH9003 H9034וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve.shi.lach.Tahand you will let go herH9001 H7971 H9034לְנַפְשָׁ֔הּle.naf.Shahfor self herH9005 H5315 H9024וּמָכֹ֥רu.ma.Khorand certainly <sell>H9002 H4376לֹא־lo'-notH3808תִמְכְּרֶ֖נָּהtim.ke.Re.nahyou will sell herH4376 H9034בַּכָּ֑סֶףba.Ka.seffor <the> moneyH9003 H3701לֹא־lo'-notH3808תִתְעַמֵּ֣רtit.'a.Meryou will treat as a slaveH6014בָּ֔הּBah<in> <the> herH9003 H9034תַּ֖חַתTa.chatbecauseH8478אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834עִנִּיתָֽהּ׃ ס'i.ni.Tahyou have humiliated herH6031 H9034

15כִּֽי־ki-ifH3588תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.nathey will belongH1961לְאִ֜ישׁle.'Ishto a manH9005 H376שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147נָשִׁ֗יםna.ShimwivesH802הָאַחַ֤תha.'a.Chatthe oneH9009 H259אֲהוּבָה֙'a.hu.Vah[is] lovedH157וְהָאַחַ֣תve.ha.'a.Chatand the oneH9002 H9009 H259שְׂנוּאָ֔הse.nu.'Ah[is] hatedH8130וְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-and they will bearH9001 H3205ל֣וֹloto <the> himH9005 H9033בָנִ֔יםva.NimsonsH1121הָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.Vahthe loved [one]H9009 H157וְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'Ahand the hated [one]H9002 H9009 H8130וְהָיָ֛הve.ha.Yahand he will belongH9001 H1961הַבֵּ֥ןha.Benthe sonH9009 H1121הַבְּכ֖וֹרha.be.Khorthe firstbornH9009 H1060לַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'Ahto the hated [wife]H9005 H8146

16וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְּיוֹם֙be.yOmon [the] dayH9003 H3117הַנְחִיל֣וֹhan.chi.Locauses to inherit heH5157 H9043אֶת־'et-<obj.>H853בָּנָ֔יוba.Navsons hisH1121 H9023אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834יִהְיֶ֖הyih.Yehit will belongH1961ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033לֹ֣אlo'notH3808יוּכַ֗לyu.Khalhe will be ableH3201לְבַכֵּר֙le.va.Kerto treat as firstbornH9005 H1069אֶת־'et-<obj.>H853בֶּן־ben-[the] sonH1121הָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.Vahthe loved [one]H9009 H157עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440בֶן־ven-[the] son ofH1121הַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'Ahthe hated [one]H9009 H8130הַבְּכֹֽר׃ha.be.Khorthe firstbornH9009 H1060

17כִּי֩kithatH3588אֶת־'et-<obj.>H853הַבְּכֹ֨רha.be.Khorthe firstbornH9009 H1060בֶּן־ben-[the] son ofH1121הַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'Ahthe hated [one]H9009 H8130יַכִּ֗ירya.Kirhe will acknowledgeH5234לָ֤תֶתLa.tetby givingH9005 H5414לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033פִּ֣יpia mouth ofH6310שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147בְּכֹ֥לbe.Kholin allH9003 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033כִּי־ki-forH3588הוּא֙hu'heH1931רֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] [the] beginning ofH7225אֹנ֔וֹ'o.Nomanly vigor hisH202 H9023ל֖וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] claim ofH4941הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rahthe birthrightH9009 H1062

18כִּֽי־ki-ifH3588יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongH1961לְאִ֗ישׁle.'Ishto anyoneH9005 H376בֵּ֚ןbena sonH1121סוֹרֵ֣רso.RerstubbornH5637וּמוֹרֶ֔הu.mo.Rehand rebelliousH9002 H4784אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nunot heH369 H9043שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[is] listeningH8085בְּק֥וֹלbe.Kolto [the] voice ofH9003 H6963אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023וּבְק֣וֹלu.ve.Koland to [the] voice ofH9002 H9003 H6963אִמּ֑וֹ'i.Momother hisH517 H9023וְיסְּר֣וּve.yi.se.Ruand they will disciplineH9001 H3256אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׁמַ֖עyish.Ma'he will listenH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemto themH413 H9038

19וְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.suand they will seizeH9001 H8610ב֖וֹvo<in> <the> himH9003 H9033אָבִ֣יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְאִמּ֑וֹve.'i.Moand mother hisH9002 H517 H9023וְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'uand they will bring outH9001 H3318אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-toH413זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205עִיר֖וֹi.Rocity hisH5892 H9023וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Moplace hisH4725 H9023

20וְאָמְר֞וּve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559אֶל־'el-toH413זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205עִיר֗וֹi.Rocity hisH5892 H9023בְּנֵ֤נוּbe.Ne.nuson ourH1121 H9025זֶה֙zehthisH2088סוֹרֵ֣רso.Rer[is] stubbornH5637וּמֹרֶ֔הu.mo.Rehand rebelliousH9002 H4784אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nunot heH369 H9043שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085בְּקֹלֵ֑נוּbe.ko.Le.nuto voice ourH9003 H6963 H9025זוֹלֵ֖לzo.Lela gluttonH2151וְסֹבֵֽא׃ve.so.Ve'and a drunkardH9002 H5433

21וּ֠רְגָמֻהוּU.re.ga.mu.huand they will stone himH9001 H7275 H9033כָּל־kol-allH3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582עִיר֤וֹi.Rocity hisH5892 H9023בָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimwith <the> stonesH9003 H68וָמֵ֔תva.Metand he will dieH9001 H4191וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Taand you will removeH9001 H1197הָרָ֖עha.Ra'the evilH9009 H7451מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chafrom midst yourH9006 H7130 H9021וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יִשְׁמְע֥וּyish.me.'Uthey will hearH8085וְיִרָֽאוּ׃ סve.yi.Ra.'uand they may fearH9002 H3372

22וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961בְאִ֗ישׁve.'Ishin anyoneH9003 H376חֵ֛טְאchet'a sin ofH2399מִשְׁפַּט־mish.pat-a sentence ofH4941מָ֖וֶתMa.vetdeathH4194וְהוּמָ֑תve.hu.Matand he will be put to deathH9001 H4191וְתָלִ֥יתָve.ta.Li.taand you will hangH9001 H8518אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033עַל־'al-onH5921עֵֽץ׃'Etza treeH6086

23לֹא־lo'-notH3808תָלִ֨יןta.Linit will remain overnightH3885נִבְלָת֜וֹniv.la.Tocorpse hisH5038 H9023עַל־'al-onH5921הָעֵ֗ץha.'Etzthe treeH9009 H6086כִּֽי־ki-forH3588קָב֤וֹרka.Vorcertainly <to bury>H6912תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tik.be.Re.nuyou will bury himH6912 H9033בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931כִּֽי־ki-forH3588קִלְלַ֥תki.Lat[is] a curse ofH7045אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430תָּל֑וּיta.Lui[one who] is hangedH8518וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808תְטַמֵּא֙te.ta.Me'you will make uncleanH2930אֶת־'et-<obj.>H853אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaland yourH127 H9021אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031נַחֲלָֽה׃ סna.cha.Lahan inheritanceH5159

Commentaries on Deuteronomy 21

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0