Bible Darby
Deutéronome 21
1Quandכִּי־ki-H3588ontrouveraיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672sur laterreבָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֤ןno.TenH5414pour laposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423, un hommetuéחָלָ֗לcha.LalH2491,étenduנֹפֵ֖לno.FelH5307dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704,sansלֹ֥אlo'H3808qu’onsacheנוֹדַ֖עno.Da'H3045quiמִ֥יmiH4310l’afrappéהִכָּֽהוּ׃hi.Ka.huH5221,
2tesanciensזְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaH2205et tesjugesוְשֹׁפְטֶ֑יךָve.sho.fe.Tei.khaH8199sortirontוְיָצְא֥וּve.ya.tze.'UH3318, etmesurerontוּמָדְדוּ֙u.ma.de.DuH4058jusqu’auxאֶל־'el-H413villesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontautourסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439de l’hommetuéהֶחָלָֽל׃he.cha.LalH2491.
3Et [quandוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961ils auront établi quelle est] lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892la plusrapprochéeהַקְּרֹבָ֖הha.ke.ro.VahH7138deאֶל־'el-H413l’hommetuéהֶחָלָ֑לhe.cha.LalH2491, lesanciensזִקְנֵי֩zik.NeiH2205decetteהַהִ֜ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֨ירha.'IrH5892prendrontוְלָֽקְח֡וּve.la.ke.ChuH3947unegénisseעֶגְלַ֣ת'eg.LatH5697בָּקָ֗רba.KarH1241quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’apasלֹֽא־lo'-H3808serviעֻבַּד֙'u.BadH5647etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’apasלֹא־lo'-H3808tiréמָשְׁכָ֖הma.she.KhahH4900aujougבְּעֹֽל׃be.'OlH5923,
4et lesanciensזִקְנֵי֩zik.NeiH2205decetteהַהִ֤ואha.Hiv'H1931villeהָעִ֨ירha.'IrH5892ferontdescendreוְהוֹרִ֡דוּve.ho.Ri.duH3381lagénisseהָֽעֶגְלָה֙ha.'eg.LahH5697dansאֶל־'el-H413unevalléeנַ֣חַלNa.chalH5158[où coule un torrent] qui ne taritpasאֵיתָ֔ן'ei.TanH386, danslaquelleאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834onneלֹא־lo'-H3808travailleיֵעָבֵ֥דye.'a.VedH5647niוְלֹ֣אve.Lo'H3808nesèmeיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'H2232, etlàשָׁ֥םshamH8033, dans lavalléeבַּנָּֽחַל׃ba.Na.chalH5158, ils briseront lanuqueוְעָֽרְפוּ־ve.'a.re.fu-H6202à lagénisseהָעֶגְלָ֖הha.'eg.LahH5697.
5Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviלֵוִי֒le.ViH3878, s’approcherontוְנִגְּשׁ֣וּve.ni.ge.ShuH5066;carכִּ֣יkiH3588ce sont eux que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, achoisisבָּחַ֞רba.CharH977pour faire sonserviceלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334et pourbénirוּלְבָרֵ֖ךְu.le.va.RekhH1288aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et cesontיִהְיֶ֖הyih.YehH1961euxוְעַל־ve.'al-H5921quiprononcerontפִּיהֶ֥םpi.HemH6310surtoutכָּל־kol-H3605différendרִ֥יבrivH7379et surtouteוְכָל־ve.kholH3605blessureנָֽגַע׃Na.ga'H5061.
6Ettousוְכֹ֗לve.KholH3605lesanciensזִקְנֵי֙zik.NeiH2205de cettevilleהָעִ֣ירha.'IrH5892,quiהַהִ֔ואha.Hiv'H1931sont les plusrapprochésהַקְּרֹבִ֖יםha.ke.ro.VimH7138deאֶל־'el-H413l’hommetuéהֶחָלָ֑לhe.cha.LalH2491,laverontיִרְחֲצוּ֙yir.cha.TzuH7364leursmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027sur lagénisseהָעֶגְלָ֖הha.'eg.LahH5697àlaquelleעַל־'al-H5921on aura brisé lanuqueהָעֲרוּפָ֥הha.'a.ru.FahH6202dans lavalléeבַנָּֽחַל׃va.Na.chalH5158;
8Pardonneכַּפֵּר֩ka.PerH3722, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à tonpeupleלְעַמְּךָ֨le.'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asrachetéפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.taH6299, et n’imputeתִּתֵּן֙ti.TenH5414pasוְאַל־ve.'al-H408àבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130tonpeupleעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478lesangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֔יna.KiH5355. Et lesangהַדָּֽם׃ha.DamH1818leur serapardonnéוְנִכַּפֵּ֥רve.nik.ka.PerH3722.
9Ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tuôterasתְּבַעֵ֛רte.va.'ErH1197lesangהַדָּ֥םha.DamH1818innocentהַנָּקִ֖יha.na.KiH5355dumilieuמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130de toi,quandכִּֽי־ki-H3588tu aurasfaitתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
10Siכִּֽי־ki-H3588tusorsתֵצֵ֥אte.Tze'H3318pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421contreעַל־'al-H5921tesennemisאֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaH341, et que l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, leslivreוּנְתָנ֞וֹu.ne.ta.NoH5414en tamainבְּיָדֶ֖ךָbe.ya.De.khaH3027, et que tu enemmènesוְשָׁבִ֥יתָve.sha.Vi.taH7617descaptifsשִׁבְיֽוֹ׃shiv.YoH7628,
11si tuvoisוְרָאִיתָ֙ve.ra.'i.TaH7200parmi lescaptifsבַּשִּׁבְיָ֔הba.shiv.YahH7633unefemmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802belleיְפַת־ye.fat-H3303defigureתֹּ֑אַרTo.'arH8389, et que tu t’attachesוְחָשַׁקְתָּ֣ve.cha.shak.TaH2836à elle, et que tu laprennesוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802,
13et elleôteraוְהֵסִ֩ירָה֩ve.he.Si.rahH5493de dessuselleמֵעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.haH5921levêtementשִׂמְלַ֨תsim.LatH8071de sacaptivitéH7633H7628; et ellehabiteraוְיָֽשְׁבָה֙ve.ya.she.VahH3427dans tamaisonבְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khaH1004, etpleureraוּבָֽכְתָ֛הu.va.khe.TahH1058sonpèreאָבִ֥יהָ'a.Vi.haH1et samèreאִמָּ֖הּ'i.MahH517unmoisיֶ֣רַחYe.rachH3391entierיָמִ֑יםya.MimH3117; etaprèsוְאַ֨חַרve.'A.charH310celaכֵּ֜ןkenH3651tuviendrasתָּב֤וֹאta.Vo'H935versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle, et tuserasוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961sonmariH1166H1167, et elle sera tafemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
14Ets’אִם־'im-H518ilarriveוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961qu’elle ne teplaiseחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taH2654pasלֹ֧אlo'H3808, tu larenverrasוְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve.shi.lach.TahH7971à songréלְנַפְשָׁ֔הּle.naf.ShahH5315; mais tu ne lavendrasוּמָכֹ֥רu.ma.KhorH4376pointלֹא־lo'-H3808pour de l’argentבַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701: tu ne latraiterasתִמְכְּרֶ֖נָּהtim.ke.Re.nahH4376pasלֹא־lo'-H3808enesclaveתִתְעַמֵּ֣רtit.'a.MerH6014,parceתַּ֖חַתTa.chatH8478queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu l’ashumiliéeעִנִּיתָֽהּ׃ ס'i.ni.TahH6031.
15Siכִּֽי־ki-H3588unhommeלְאִ֜ישׁle.'IshH376aתִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naH1961deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֗יםna.ShimH802, l’uneהָאַחַ֤תha.'a.ChatH259aiméeאֲהוּבָה֙'a.hu.VahH157et l’autreוְהָאַחַ֣תve.ha.'a.ChatH259haïeשְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhH8130, et qu’elles lui aientenfantéוְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-H3205desfilsבָנִ֔יםva.NimH1121, tant celle qui estaiméeהָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.VahH157que celle qui esthaïeוְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'AhH8130, et que lefilsהַבֵּ֥ןha.BenH1121premier-néהַבְּכ֖וֹרha.be.KhorH1060soitוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961de celle qui esthaïeלַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'AhH8146,
16alorsוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où il ferahériterהַנְחִיל֣וֹhan.chi.LoH5157à sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estיִהְיֶ֖הyih.YehH1961à lui, il nepourraיוּכַ֗לyu.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808fairepremier-néלְבַכֵּר֙le.va.KerH1069lefilsבֶּן־ben-H1121de celle qui estaiméeהָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.VahH157, depréférenceעַל־'al-H5921auפְּנֵ֥יpe.NeiH6440filsבֶן־ven-H1121de celle qui esthaïeהַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'AhH8130, lequel est lepremier-néהַבְּכֹֽר׃ha.be.KhorH1060;
17maisכִּי֩kiH3588ilreconnaîtraיַכִּ֗ירya.KirH5234pourpremier-néהַבְּכֹ֨רha.be.KhorH1060lefilsבֶּן־ben-H1121de celle qui esthaïeהַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'AhH8130, pour luidonnerלָ֤תֶתLa.tetH5414doubleשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimH8147portionפִּ֣יpiH6310detoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834setrouveraיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'H4672être à lui ;carכִּי־ki-H3588ilהוּא֙hu'H1931est lecommencementרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de savigueurאֹנ֔וֹ'o.NoH202, ledroitמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941d’aînesseהַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.RahH1062lui appartient.
18Siכִּֽי־ki-H3588unhommeלְאִ֗ישׁle.'IshH376aיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unfilsבֵּ֚ןbenH1121indocileסוֹרֵ֣רso.RerH5637etrebelleוּמוֹרֶ֔הu.mo.RehH4784, qui n’écouteשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH369lavoixבְּק֥וֹלbe.KolH6963de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1ni lavoixוּבְק֣וֹלu.ve.KolH6963de samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517, et qu’ilsl’אֹת֔וֹ'o.ToH853aientchâtiéוְיסְּר֣וּve.yi.se.RuH3256, et qu’il nelesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413aitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutésיִשְׁמַ֖עyish.Ma'H8085,
19alors sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1et samèreוְאִמּ֑וֹve.'i.MoH517leprendrontוְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.suH8610etl’אֹת֛וֹ'o.ToH853amènerontוְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'uH3318auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892,àוְאֶל־ve.'el-H413laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de sonlieuמְקֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725;
20et ilsdirontוְאָמְר֞וּve.'a.me.RuH559auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de savilleעִיר֗וֹi.RoH5892:Voiciזֶה֙zehH2088notrefilsבְּנֵ֤נוּbe.Ne.nuH1121, il estindocileסוֹרֵ֣רso.RerH5637etrebelleוּמֹרֶ֔הu.mo.RehH4784, il n’écouteשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369notrevoixבְּקֹלֵ֑נוּbe.ko.Le.nuH6963, il estdébauchéזוֹלֵ֖לzo.LelH2151etivrogneH5435H5433;
21ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376H582de savilleעִיר֤וֹi.RoH5892lelapiderontוּ֠רְגָמֻהוּU.re.ga.mu.huH7275avec despierresבָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH68, et ilmourraוָמֵ֔תva.MetH4191; et tuôterasוּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.TaH1197lemalהָרָ֖עha.Ra'H7451dumilieuמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130de toi, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478l’entendraיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085etcraindraוְיִרָֽאוּ׃ סve.yi.Ra.'uH3372.
22Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeבְאִ֗ישׁve.'IshH376acommisיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unpéchéחֵ֛טְאchet'H2399digneמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941demortמָ֖וֶתMa.vetH4194, et qu’il ait été mis àmortוְהוּמָ֑תve.hu.MatH4191, et que tul’אֹת֖וֹ'o.ToH853aiespenduוְתָלִ֥יתָve.ta.Li.taH8518àעַל־'al-H5921unboisעֵֽץ׃'EtzH6086,
23soncadavreנִבְלָת֜וֹniv.la.ToH5038ne passerapasלֹא־lo'-H3808lanuitתָלִ֨יןta.LinH3885surעַל־'al-H5921leboisהָעֵ֗ץha.'EtzH6086;maisכִּֽי־ki-H3588tu l’enterrerasקָב֤וֹרka.VorH6912תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tik.be.Re.nuH6912sans faute lejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117mêmeהַה֔וּאha.Hu'H1931,carכִּֽי־ki-H3588celui qui estpenduתָּל֑וּיta.LuiH8518estmalédictionקִלְלַ֥תki.LatH7045deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430; et tu ne rendraspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808impureתְטַמֵּא֙te.ta.Me'H2930laterreאַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaH127queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enhéritageנַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahH5159.
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires