Bible Darby révisée

2 Chroniques 36

1*Lepeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776pritוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947Joakhazיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazH3059,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977, et le fitroiוַיַּמְלִיכֻ֥הוּvai.yam.li.Khu.huH4427à laplaceתַֽחַת־ta.chat-H8478de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

2Joakhazיוֹאָחָ֣זyo.'a.ChazH3099étaitâgéבֶּן־ben-H1121de23שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛יםsha.Lo.osh ve.'es.RimH7969 H6242ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimH2320àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

3Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714ledestituaוַיְסִירֵ֥הוּvay.si.Re.huH5493àJérusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389etfrappaוַֽיַּעֲנֹשׁ֙vai.ya.'a.NoshH6064lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776d’une amende de100מֵאָ֥הme.'AhH3967talentsכִכַּר־khi.kar-H3603d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701et d’untalentוְכִכַּ֥רve.khi.KarH3603d’orזָהָֽב׃za.HavH2091.

4Leroiוַיַּמְלֵ֨ךְvai.yam.LekhH4427d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714établitroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et surJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389,Éliakimאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimH471,frèreאָחִ֗יו'a.ChivH251de Joakhaz, etchangeaוַיַּסֵּ֥בvai.ya.SevH5437sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034en celui deJehoïakimיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimH3079; quant àJoakhazיוֹאָחָ֤זyo.'a.ChazH3099, sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251,Necoנְכ֔וֹne.KhoH5224lepritלָקַ֣חla.KachH3947et l’emmenaוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃ פmitz.Ra.ye.mahH4714.

5*Jehoïakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079étaitâgéבֶּן־ben-H1121de25עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242 H2568ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442711וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ve.'a.Chat 'es.RehH259 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389etfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֔עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430.

6Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894,montaעָלָ֔ה'a.LahH5927contreluiעָלָ֣יו'a.LavH5921et leliaוַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH631avec des chaînes debronzeבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178pour leconduireH3212 H1980àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

7Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019emportaהֵבִ֥יאhe.Vi'H935aussi àBabyloneלְבָבֶ֑לle.va.VelH894[une partie] desustensilesוּמִכְּלֵי֙u.mi.ke.LeiH3627de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lesmitוַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.NemH5414dans sontempleבְּהֵיכָל֖וֹbe.hei.kha.LoH1964àBabyloneבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH894.

8Leresteוְיֶתֶר֩ve.ye.TerH3499desactesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697deJehoïakimיְהֽוֹיָקִ֜יםye.ho.ya.KimH3079, lesabominationsוְתֹֽעֲבֹתָ֤יוve.to.'a.vo.TavH8441qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilcommitעָשָׂה֙'a.SahH6213, et ce qui futtrouvéוְהַנִּמְצָ֣אve.ha.nim.Tza'H4672enעָלָ֔יו'a.LavH5921lui,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, cela estécritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִֽיהוּדָ֑הvi.hu.DahH3063. EtJehoïakinיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

9*Jehoïakinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078étaitâgéבֶּן־ben-H1121de [dix]-huitשְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083ansשָׁנִים֙sha.NimH8141lorsqu’il commença àrégnerבְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427troisוּשְׁלֹשָׁ֤הu.she.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320etdixוַעֲשֶׂ֣רֶתva.'a.Se.retH6235joursיָמִ֔יםya.MimH3117àJérusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389. Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10À lanouvelleוְלִתְשׁוּבַ֣תve.lit.shu.VatH8666annéeהַשָּׁנָ֗הha.sha.NahH8141, leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarH5019lefitשָׁלַח֙sha.LachH7971amenerוַיְבִאֵ֣הוּvay.vi.'E.huH935àBabyloneבָבֶ֔לָהva.Ve.lahH894,avecעִם־'im-H5973lesobjetsכְּלֵ֖יke.LeiH3627précieuxחֶמְדַּ֣תchem.DatH2532de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et il établitSédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,roiוַיַּמְלֵךְ֙vai.yam.leKhH4427surעַל־'al-H5921Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et surJérusalemוִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פVi.ru.sha.LimH3389.

11*Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667étaitâgéבֶּן־ben-H1121de21עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת'es.Rim ve.'a.ChatH6242 H259ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442711וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ve.'a.Chat 'es.RehH259 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

12Ilfitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֔עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430; il ne s’humiliaנִכְנַ֗עnikh.Na'H3665pasלֹ֣אlo'H3808devantמִלִּפְנֵ֛יmi.lif.NeiH6440Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030, [qui lui parlait] de lapartמִפִּ֥יmi.PiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

13il serévoltaמָרָ֔דma.RadH4775aussiוְ֠גַםVe.gamH1571contre leroiבַּמֶּ֤לֶךְba.Me.lekhH4428Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lui avait faitprêterהִשְׁבִּיע֖וֹhish.bi.'OH7650serment parDieuבֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.HimH430; ilraiditוַיֶּ֤קֶשׁvai.Ye.keshH7185soncouעָרְפּוֹ֙a.re.PoH6203, etendurcitוַיְאַמֵּ֣ץvay.'a.MetzH553soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824pour ne pasretournerמִשּׁ֕וּבmi.ShuvH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

14Tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548aussiגַּ֠םgamH1571, et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971,multiplièrentהִרְבּ֣וּhir.BuH7235beaucoupleursלִמְעָלlim.'ol-H4603péchésלִמְעָלlim.'ol-H4603 H4604, selontoutesכְּכֹ֖לke.KholH3605lesabominationsתֹּעֲב֣וֹתto.'a.VotH8441desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; et ils rendirentimpureוַֽיְטַמְּאוּ֙vay.ta.me.'UH2930lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitsanctifiéeהִקְדִּ֖ישׁhik.DishH6942àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

15L’Éternelיְהוָה֩Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶ֧ם'a.vo.tei.HemH1,envoyaוַיִּשְׁלַ֡חvai.yish.LachH7971versעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921euxsesבְּיַ֥דbe.YadH3027messagersמַלְאָכָ֖יוmal.'a.KhavH4397, selevantהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925de bonne heure et lesenvoyantוְשָׁל֑וֹחַve.sha.Lo.achH7971,carכִּֽי־ki-H3588il avaitcompassionחָמַ֥לcha.MalH2550deעַל־'al-H5921sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971etdeוְעַל־ve.'al-H5921sademeureמְעוֹנֽוֹ׃me.'o.NoH4583.

16Maisוַיִּֽהְי֤וּvai.yih.YuH1961ils semoquaientמַלְעִבִים֙mal.'i.VimH3931desmessagersבְּמַלְאֲכֵ֣יbe.mal.'a.KheiH4397deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,méprisaientוּבוֹזִ֣יםu.vo.ZimH959sesparolesדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697etraillaientוּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםu.mi.ta'.te.'ImH8591sesprophètesבִּנְבִאָ֑יוbin.vi.'AvH5030,jusqu’עַ֠ד'adH5704à ce que lafureurחֲמַת־cha.mat-H2534de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068monteעֲל֧וֹתa.LotH5927contre sonpeupleבְּעַמּ֖וֹbe.'a.MoH5971etqu’עַד־'ad-H5704il n’y aitplusלְאֵ֥יןle.'EinH369deremèdeמַרְפֵּֽא׃mar.Pe'H4832.

17Alors il fitmonterוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927contreעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921eux leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desChaldéensכַּשְׂדִּ֗יםkas.di.yimH3778ettuaוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026leurs jeuneshommesבַּחוּרֵיהֶ֤םba.chu.rei.HemH970par l’épéeבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de leursanctuaireמִקְדָּשָׁ֔םmik.da.ShamH4720; il n’eutpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808compassionחָמַ֛לcha.MalH2550duעַל־'al-H5921jeunehommeבָּח֥וּרba.ChurH970, ni de laviergeוּבְתוּלָ֖הu.ve.tu.LahH1330, [ni] de l’ancienזָקֵ֣ןza.KenH2205, ni duvieillardוְיָשֵׁ֑שׁve.ya.SheshH3486: il leslivraנָתַ֥ןna.TanH5414tousהַכֹּ֖לha.KolH3605entre sesmainsבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

18Tousוְ֠כֹלVe.kholH3605lesustensilesכְּלֵ֞יke.LeiH3627de lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430,grandsהַגְּדֹלִ֣יםha.ge.do.LimH1419etpetitsוְהַקְּטַנִּ֔יםve.hak.ke.ta.NimH6996, lestrésorsוְאֹֽצְרוֹת֙ve.'o.tze.rOtH214de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lestrésorsוְאֹצְר֥וֹתve.'o.tze.RotH214duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et de seschefsוְשָׂרָ֑יוve.sa.RavH8269, ilemportaהֵבִ֥יאhe.Vi'H935toutהַכֹּ֖לha.KolH3605àBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH894.

19Ilsbrûlèrentוַֽיִּשְׂרְפוּ֙vai.yis.re.FuH8313lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,abattirentוַֽיְנַתְּצ֔וּvay.na.te.TzuH5422lamurailleחוֹמַ֣תcho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389etbrûlèrentשָׂרְפ֣וּsa.re.FuH8313par lefeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784tousוְכָל־ve.kholH3605sespalaisאַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.haH759; ettousוְכָל־ve.kholH3605sesobjetsכְּלֵ֥יke.LeiH3627précieux furentlivrésמַחֲמַדֶּ֖יהָma.cha.ma.Dei.haH4261à ladestructionלְהַשְׁחִֽית׃ סle.hash.ChitH7843.

20Ildéportaוַיֶּ֛גֶלvai.Ye.gelH1540àמִן־min-H4480Babyloneבָּבֶ֑לba.VelH894leresteהַשְּׁאֵרִ֥יתha.she.'e.RitH7611[échappé]àאֶל־'el-H413l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719; et ilsfurentוַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-H1961sesserviteursלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650, à lui et à sesfilsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121,jusqu’עַד־'ad-H5704aurègneמְלֹ֖ךְme.LokhH4427duroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438desPersesפָּרָֽס׃pa.RasH6539;

21afin que soitaccomplieלְמַלֹּ֤אותle.ma.LotH4390laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, [dite] par laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310deJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776aitjouiרָצְתָ֥הra.tze.TahH7521de sessabbatsשַׁבְּתוֹתֶ֑יהָsha.be.to.Tei.haH7676.Tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֤יye.MeiH3117de sadésolationהָשַּׁמָּה֙ha.sha.MahH8074il sereposaשָׁבָ֔תָהsha.Va.tahH7673, jusqu’à ce que70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141soientaccomplisלְמַלֹּ֖אותle.ma.LotH4390.

22*Lapremièreאַחַ֗ת'a.ChatH259annéeוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141deCyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539, afin que soitaccomplieלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068[dite] par laboucheבְּפִ֣יbe.FiH6310deJérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068réveillaהֵעִ֣ירhe.'IrH5782l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307deCyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3566,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539; il fit uneproclamationקוֹל֙kOlH6963danstoutבְּכָל־be.kholH3605sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438, et lapubliaוַיַּֽעֲבֶר־vai.ya.'a.ver-H5674aussiוְגַם־ve.gam-H1571parécritבְּמִכְתָּ֖בbe.mikh.TavH4385לֵאמֹֽר׃ סle.MorH559:

23Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559Cyrusכּ֣וֹרֶשׁ׀Ko.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֗סpa.RasH6539: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, m’adonnéנָ֣תַןNa.tanH5414tousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֤וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931m’עָלַי֙'a.LaiH5921achargéפָקַ֤דfa.KadH6485de luibâtirלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129unemaisonבַ֔יִתVa.yitH1004àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est enJudaבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063.Quiconqueמִֽי־mi-H4310parmi vous est deמִכָּל־mi.kolH3605sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971, – que l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavH430, soitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et qu’ilmonteוְיָֽעַל׃ve.Ya.'alH5927!

Commentaires sur 2 Chroniques 36