2 Chronicles 30
Hebrew & Greek Bible
1וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396עַל־'al-toH5921כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahand JudahH9002H3063וְגַֽם־ve.gam-and alsoH9002H1571אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersH107כָּתַב֙ka.Tavhe wroteH3789עַל־'al-toH5921אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וּמְנַשֶּׁ֔הu.me.na.Shehand ManassehH9002H4519לָב֥וֹאla.Vo'to comeH9005H935לְבֵית־le.veit-to [the] house ofH9005H1004יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotto observeH9005H6213פֶּ֔סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2וַיִּוָּעַ֨ץvai.yi.va.'Atzand he had taken counselH9001H3289הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וְשָׂרָ֛יוve.sa.Ravand officials hisH9002H8269H9023וְכָל־ve.kholand allH9002H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Halthe assemblyH9009H6951בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto observeH9005H6213הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachthe passoverH9009H6453בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003H2320הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni<the> secondH9009H8145
3כִּ֣יkiforH3588לֹ֧אlo'notH3808יָכְל֛וּya.khe.Luthey had been ableH3201לַעֲשֹׂת֖וֹla.'a.so.Toto observe itH9005H6213H9033בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003H6256הַהִ֑יאha.Hi'<the> thatH9009H1931כִּ֤יkiforH3588הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548לֹֽא־lo'-notH3808הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942לְמַדַּ֔יle.ma.Daito <from> [what] [was] sufficiencyH9005H4100H1767וְהָעָ֖םve.ha.'Amand the peopleH9002H9009H5971לֹא־lo'-notH3808נֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey had gatheredH622לִֽירוּשָׁלִָֽם׃Li.ru.sha.Limto JerusalemH9005H3389
5וַיַּֽעֲמִ֣ידוּvai.ya.'a.Mi.duand they appointedH9001H5975דָבָ֗רda.Vara wordH1697לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virto cause to passH9005H5674ק֤וֹלKola proclamationH6963בְּכָל־be.kholin allH9003H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִבְּאֵֽר־mi.be.'er-from BeerH9006H884שֶׁ֣בַעShe.va'ShebaH884וְעַד־ve.'ad-and toH9002H5704דָּ֔ןDanDanH1835לָב֞וֹאla.Vo'to comeH9005H935לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto observeH9005H6213פֶּ֛סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֥הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389כִּ֣יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808לָרֹ֛בla.Roto multitudeH9005H7230עָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213כַּכָּתֽוּב׃ka.ka.Tuvaccording to <the> [what] is writtenH9004H3789
6וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khuand they wentH9001H1980הָרָצִ֨יםha.ra.Tzimthe runnersH9009H7323בָּֽאִגְּר֜וֹתba.'i.ge.Rotwith <the> lettersH9003H107מִיַּ֧דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006H3027הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וְשָׂרָ֗יוve.sa.Ravand officials hisH9002H8269H9023בְּכָל־be.kholin allH9003H3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahand JudahH9002H3063וּכְמִצְוַ֥תu.khe.mitz.Vatand according to [the] command ofH9002H9004H4687הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725אֶל־'el-toH413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH430אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Eland IsraelH9002H3478וְיָשֹׁב֙ve.ya.Shoso he may returnH9002H7725אֶל־'el-toH413הַפְּלֵיטָ֔הha.pe.lei.Tahthe escaped remnantH9009H6413הַנִּשְׁאֶ֣רֶתha.nish.'E.retwhich remainsH9009H7604לָכֶ֔םla.Khemto youH9005H9036מִכַּ֖ףmi.Kaffrom [the] hand ofH9006H3709מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH804
7וְאַל־ve.'al-and may notH9002H408תִּֽהְי֗וּtih.Yuyou beH1961כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ka.'a.vo.tei.Khemlike fathers yourH9004H1H9026וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔םve.Kha.'a.chei.Khemand like brothers yourH9002H9004H251H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834מָעֲל֔וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603בַּיהוָ֖הba.Yah.wehagainst YahwehH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei.Hemancestors theirH1H9028וַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.Nemand he made themH9001H5414H9038לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahinto a horrorH9005H8047כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004H834אַתֶּ֥ם'a.TemyouH859רֹאִֽים׃ro.'Im[are] seeingH7200
8עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258אַל־'al-may notH408תַּקְשׁ֥וּtak.Shuyou hardenH7185עָרְפְּכֶ֖ם'a.re.pe.Khemneck yourH6203H9026כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םka.'a.vo.tei.Khemlike fathers yourH9004H1H9026תְּנוּ־te.nu-giveH5414יָ֣דyada handH3027לַיהוָ֗הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068וּבֹ֤אוּu.Vo.'uand comeH9002H935לְמִקְדָּשׁוֹ֙le.mik.da.Shoto sanctuary hisH9005H4720H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הִקְדִּ֣ישׁhik.Dishhe has consecratedH6942לְעוֹלָ֔םle.'o.Lamfor everH9005H5769וְעִבְדוּ֙ve.'iv.Duand serveH9002H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430H9026וְיָשֹׁ֥בve.ya.Shoso may it turn backH9002H7725מִכֶּ֖םmi.Kemfrom youH9006H9036חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃'a.Poanger hisH639H9023
9כִּ֣יkiforH3588בְשׁוּבְכֶ֞םve.shu.ve.Khemwhen return youH9003H7725H9046עַל־'al-toH5921יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.Khemrelatives yourH251H9026וּבְנֵיכֶ֤םu.ve.nei.Khemand children yourH9002H1121H9026לְרַחֲמִים֙le.ra.cha.Mimto compassion<s>H9005H7356לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440שֽׁוֹבֵיהֶ֔םshoei.Hemcaptors theirH7617H9038וְלָשׁ֖וּבve.la.Shuvand to returnH9002H9005H7725לָאָ֣רֶץla.'A.retzto the landH9005H776הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009H2063כִּֽי־ki-forH3588חַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousH2587וְרַחוּם֙ve.ra.Chumand compassionateH9002H7349יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430H9026וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808יָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideH5493פָּנִים֙pa.NimfaceH6440מִכֶּ֔םmi.Kemfrom youH9006H9036אִם־'im-ifH518תָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuyou will turn backH7725אֵלָֽיו׃ פ'e.Lavto himH413H9033
10וַיִּֽהְי֨וּvai.yih.Yuand they wereH9001H1961הָרָצִ֜יםha.ra.Tzimthe runnersH9009H7323עֹבְרִ֨ים'oe.RimpassingH5674מֵעִ֧יר׀me.'Irfrom cityH9006H5892לָעִ֛ירla.'Irto [the] cityH9005H5892בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-in [the] land ofH9003H776אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH669וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehand ManassehH9002H4519וְעַד־ve.'ad-and toH9002H5704זְבֻל֑וּןze.vu.LunZebulunH2074וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yuand people wereH9001H1961מַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimlaughingH7832עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemon themH5921H9038וּמַלְעִגִ֖יםu.mal.'i.Gimand mockingH9002H3932בָּֽם׃Bam<in> <the> themH9003H9038
11אַךְ־'akh-neverthelessH389אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH582מֵאָשֵׁ֥רme.'a.Sherfrom AsherH9006H836וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Shehand ManassehH9002H4519וּמִזְּבֻל֑וּןu.mi.ze.vu.Lunand from ZebulunH9002H9006H2074נִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'Uthey humbled themselvesH3665וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935לִירוּשָׁלִָֽם׃li.ru.sha.Limto JerusalemH9005H3389
12גַּ֣םgamalsoH1571בִּיהוּדָ֗הbi.hu.Dahon JudahH9003H3063הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961יַ֣דyad[the] hand ofH3027הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430לָתֵ֥תla.Tetto giveH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemto themH9005H9038לֵ֣בleva heartH3820אֶחָ֑ד'e.ChadoneH259לַעֲשׂ֞וֹתla.'a.Sotto doH9005H6213מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofH4687הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009H4428וְהַשָּׂרִ֖יםve.ha.sa.Rimand the officialsH9002H9009H8269בִּדְבַ֥רbid.Varby [the] word ofH9003H1697יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
13וַיֵּֽאָסְפ֤וּvai.ye.'a.se.Fuand they gatheredH9001H622יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389עַם־'am-a peopleH5971רָ֔בRavnumerousH7227לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotto observeH9005H6213אֶת־'et-<obj.>H853חַ֥גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֖וֹתha.ma.Tzotthe unleavened bread<s>H9009H4682בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni<the> secondH9009H8145קָהָ֖לka.Halan assemblyH6951לָרֹ֥בla.Rofor multitudeH9005H7230מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
14וַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.muand they aroseH9001H6965וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ruand they removedH9001H5493אֶת־'et-<obj.>H853הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chotthe altarsH9009H4196אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Lim[were] in JerusalemH9003H3389וְאֵ֤תve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605הַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOtthe incense altarsH9009H6999הֵסִ֔ירוּhe.Si.ruthey removedH5493וַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khuand they threw [them]H9001H7993לְנַ֥חַלle.Na.chalto [the] wadi ofH9005H5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonKidronH6939
15וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tuand they slaughteredH9001H7819הַפֶּ֔סַחha.Pe.sachthe passoverH9009H6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahon [day] four-H9003H702עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005H2320הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni<the> secondH9009H8145וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nimand the priestsH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002H9009H3881נִכְלְמוּ֙nikh.le.Muthey were ashamedH3637וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shuand they consecrated themselvesH9001H6942וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uand they broughtH9001H935עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
16וַיַּֽעַמְד֤וּvai.ya.'am.Duand they stoodH9001H5975עַל־'al-atH5921עָמְדָם֙'a.me.Damplace theirH5977H9028כְּמִשְׁפָּטָ֔םke.mish.pa.Tamaccording to custom theirH9004H4941H9028כְּתוֹרַ֖תke.to.Rataccording to [the] law ofH9004H8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אִישׁ־'ish-[the] man ofH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548זֹרְקִ֣יםzo.re.Kim[were] sprinklingH2236אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּ֔םha.Damthe bloodH9009H1818מִיַּ֖דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006H3027הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yimthe LevitesH9009H3881
17כִּי־ki-forH3588רַבַּ֥תra.BatmanyH7227בַּקָּהָ֖לba.ka.Halamong the assemblyH9003H6951אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesH6942וְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002H9009H3881עַל־'al-[were] overH5921שְׁחִיטַ֣תshe.chi.Tat[the] slaughter ofH7821הַפְּסָחִ֗יםha.pe.sa.Chimthe passoversH9009H6453לְכֹל֙le.Kholfor everyH9005H3605לֹ֣אlo'notH3808טָה֔וֹרta.HorcleanH2889לְהַקְדִּ֖ישׁle.hak.Dishto consecrate [them]H9005H6942לַיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005H3068
18כִּ֣יkiforH3588מַרְבִּ֣יתmar.Bit[the] greater part ofH4768הָעָ֡םha.'Amthe peopleH9009H5971רַ֠בַּתRa.batmanyH7227מֵֽאֶפְרַ֨יִםme.'ef.Ra.yimfrom EphraimH9006H669וּמְנַשֶּׁ֜הu.me.na.Shehand ManassehH9002H4519יִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharIssacharH3485וּזְבֻלוּן֙u.ze.vu.Lunand ZebulunH9002H2074לֹ֣אlo'notH3808הִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruthey had purified themselvesH2891כִּֽי־ki-forH3588אָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateH398אֶת־'et-<obj.>H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sachthe passoverH9009H6453בְּלֹ֣אbe.Lo'with notH9003H3808כַכָּת֑וּבkha.ka.Tuvaccording to <the> [what] is writtenH9004H3789כִּי֩kiforH3588הִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.Lelhe had prayedH6419יְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemon themH5921H9038לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068הַטּ֖וֹבha.Tov<the> goodH9009H2896יְכַפֵּ֥רye.kha.Permay he make atonementH3722בְּעַֽד׃be.'AdforH1157
19כָּל־kol-everyH3605לְבָב֣וֹle.va.Vo[one who] heart hisH3824H9023הֵכִ֔יןhe.Khinhe has directedH3559לִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshto seekH9005H1875הָאֱלֹהִ֥ים׀ha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Tavancestors hisH1H9023וְלֹ֖אve.Lo'and notH9002H3808כְּטָהֳרַ֥תke.to.ho.Rataccording to [the] purification ofH9004H2893הַקֹּֽדֶשׁ׃ סha.Ko.deshthe holy placeH9009H6944
21וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Suand they observedH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478הַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'Imwho were foundH9009H4672בִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389אֶת־'et-<obj.>H853חַ֧גchag[the] festival ofH2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzotthe unleavened bread<s>H9009H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117בְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.Chahwith joyH9003H8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419וּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.Limand [were] praisingH9002H1984לַ֠יהוָהla.Yah.weh<to> YahwehH9005H3068י֣וֹם׀Yoma dayH3117בְּי֞וֹםbe.Yomin a dayH9003H3117הַלְוִיִּ֧םhal.vi.Yimthe LevitesH9009H3881וְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.Nimand the priestsH9002H9009H3548בִּכְלֵי־bikh.lei-with instruments ofH9003H3627עֹ֖ז'ozstrengthH5797לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehto YahwehH9005H3068
22וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001H1696יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396עַל־'al-toH5921לֵב֙lev[the] heart ofH3820כָּל־kol-allH3605הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yimthe LevitesH9009H3881הַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.Limwho were understandingH9009H7919שֵֽׂכֶל־se.khel-understandingH7922ט֖וֹבTovgoodH2896לַיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068וַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.Luand they ateH9001H398אֶת־'et-<obj.>H853הַמּוֹעֵד֙ha.mo.'Edthe appointed feastH9009H4150שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009H3117מְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimsacrificingH2076זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002וּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.Dimand giving thanksH9002H3034לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Hemancestors theirH1H9028
23וַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.Tzuand they took counselH9001H3289כָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֔לha.ka.Halthe assemblyH9009H6951לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotto observeH9005H6213שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimanotherH312וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Suand they observedH9001H6213שִׁבְעַת־shiv.'at-sevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoyH8057
24כִּ֣יkiforH3588חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063הֵרִ֨יםhe.Rimhe contributedH7311לַקָּהָ֜לla.ka.Halfor the assemblyH9005H6951אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH505פָּרִים֮pa.Rimyoung bullsH6499וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atand sevenH9002H7651אֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>H505צֹאן֒ סtzoNsheepH6629וְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.Rimand the officialsH9002H9009H8269הֵרִ֤ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311לַקָּהָל֙la.ka.Halfor the assemblyH9005H6951פָּרִ֣יםpa.Rimyoung bullsH6499אֶ֔לֶף'E.lefone thousandH505וְצֹ֖אןve.Tzonand sheepH9002H6629עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H505וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.Shuand they consecrated themselvesH9001H6942כֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimpriestsH3548לָרֹֽב׃la.Roto multitudeH9005H7230
25וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.Chuand they rejoicedH9001H8055כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimand the priestsH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholand allH9002H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Halthe assemblyH9009H6951הַבָּאִ֣יםha.ba.'Imwhich were comingH9009H935מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elfrom IsraelH9006H3478וְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.Rimand the sojournersH9002H9009H1616הַבָּאִים֙ha.ba.'Imwho were comingH9009H935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006H776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.Vimand who were dwellingH9002H9009H3427בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahin JudahH9003H3063
26וַתְּהִ֥יva.te.Hiand it wasH9001H1961שִׂמְחָֽה־sim.chah-joyH8057גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389כִּ֠יkiforH3588מִימֵ֞יmi.Meisince [the] days ofH9006H3117שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010בֶן־ven-[the] son ofH1121דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808כָזֹ֖אתkha.Zotlike thisH9004H2063בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003H3389
27וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muand they aroseH9001H6965הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yimthe LevitesH9009H3881וַיְבָרֲכ֣וּvay.va.ra.Khuand they blessedH9001H1288אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009H5971וַיִּשָּׁמַ֖עvai.yi.sha.Ma'and it was listenedH9001H8085בְּקוֹלָ֑םbe.ko.Lamto voice theirH9003H6963H9028וַתָּב֧וֹאva.ta.Vo'and it cameH9001H935תְפִלָּתָ֛םte.fi.la.Tamprayer theirH8605H9028לִמְע֥וֹןlim.'onto [the] dwelling ofH9005H4583קָדְשׁ֖וֹka.de.Shoholiness hisH6944H9023לַשָּׁמָֽיִם׃ פla.sha.Ma.yimto the heavensH9005H8064
Commentaries on 2 Chronicles 30
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries